翻译接单平台Gengo考试通过后，该注意哪些事项？

圈圈有话说

最近gengo开放英中测试对，我们群里不少同学参加了测试，standard和pro级通过的都有，nana同学还在星球里分享了经验。
群里关于gengo的讨论很热闹，所以我再写一篇攻略，介绍平台接单基本状况。
对了，我基本每天都挂着科学上网工具lantern的，目前没有遇到过页面无法打开的问题。
还不了解gengo平台的同学，请戳此前的介绍帖。

你们要的赚美元接单平台：Gengo全攻略
gengo开放英-繁中试译，245/630元千单词的单价了解一下？

税表W-88EN

不填税表是无法提款的，所以大家不能跳过这一步。

进入“设置”页面，不住在美国，选择W-88EN报税表即可，按照指示填写没什么问题。

不过，就目前而言，填完这个表，你在gengo上做了多少钱的单子，你的paypal或者payonner照样会收到多少钱（转账手续费除外），并没有税款扣付。

顺便提一下名字问题。

我之前用了姓+英文的格式，但是发现有时候填写银行汇款账户的时候，要用的是真名的中文拼音，两者对不上，怕出问题。所以后来简历+邮件上一律采用中文名拼音写法，也就是名在前+姓在后的格式，确保所有签名都统一。

目前税表出问题了，平台正在修复过程中，挂出了通知：老译员可以直接写邮件请求客服手动处理以便顺利获得报酬，新译员可以先干活，之后再处理税表的问题。

支付方式

gengo共有三种支付方式，paypal、payonner以及信用卡转账，我用过前两种。

paypal和payonner的注册都十分方便，但是提款到我们境内银行卡的手续费不一样，paypal注明是每笔35刀，payonner是1.5%的货币转换费，而且费率偏低？

详见我此前的文章。

选择绑定paypal，从gengo汇入paypal，手续费是5%，封顶好像是20刀（此处存疑，我也遇到税表问题了，暂时无法查看支付手续费，记不清了==）。

选择绑定payonner，不需要支付手续费。

设置RSS

gengo平台接单采用先到先得+首选译员模式。

因为我们也不可能时时刻刻盯着平台页面刷新，这时候设置RSS很重要。这个工具能够自动接收订单信息，并且及时提醒你。虽然有时候等到你看到再去点的话，订单已经被别人拿走了==

官方教程看这里

How do I set up and use an RSS feed reader?

顺便说一下首选译员，也就是preferred translator，如果客户对你的译文比较满意的话，可以指定他的稿子由你来完成，不过一个客户起码会指定两到三个译员，但相比群推，接到单子的机会就大很多。比如说，某个旅游网站以及电商网站长期派单，成为这类客户的首选译员，还是有点好处的。

订单类型

Gengo平台订单基本上分为standard、pro两级的翻译和审校（审校费率是翻译的一半）。standard费率是0.035美元/单词，pro是0.09美元/单词。偶尔会出现一些匹配了MT的单子，费率会大打折扣。

接单之前，任务单价、总价和时限都会标注，注意看就好。

而且即便手快接了单，没法做的话，还是可以退掉（目前不确定频繁退单是否会影响派单的频率）。

理论上讲，每个task应该都会推给对应等级的译员，但是我之前有跟别的译员聊过，发现我们收到的订单好像并不太一样……

目前不清楚派单逻辑是什么，是不是跟拒单次数、超时未完成过期或者评分挂钩。

专家评审

部分提交的单子会被抽查，满分10分，但是某些审校的水平比较无语……

如果对审校评分有疑问的话，可以申请复议。我懒得干这个事，所以不清楚具体流程，不过审阅邮件里有说明，需要的自己去查就行。

平台指南里说评分低于5分，账户会被shut down，大家注意一下质量。

新增AI项目

这是gengo近来新增内容，目前似乎还在测试中。

我之前有收到一个项目邀请，给出机翻和人翻两个选择（不注明），让你判断哪个译文质量更好，或者一样好，或者都不好，时薪大概在50-100元左右，优点是不用抢。

目前新译员好像还接不到，只限于部分受邀译员。

这种项目出现，可以料想未来MT在翻译界只会越来越流行。对于不少领域而言，MTPE会是不可阻挡的趋势，译员应该多加注意。

关于MTPE，我之前写过文章讨论MTPE对译员的影响以及建议应对策略。

由于gengo是众包抢单模式（首选译员要积累比较久，还看运气），官方建议是作为兼职补充收入。大家也不要抱太高期望。

根据gengo近期月度摘要，这类AI项目会逐步推出。再者，gengo有意向通过降低翻译费率的方式吸引更多客户，价格降了，项目量也会增加。

这也是我为什么早就建议群里同学抽空都去做个测试，占个位置先，就算现在抢不到单，以后也许有机会。做个测试也不会费太多功夫，而且gengo还蛮抢手的，之前英中语言对一直是以译员满了为理由关闭的。

再者，gengo不需要简历，只要过了测试就能开始做单（可以多次测试，甚至换个邮箱注册==），跟国内火星比较像，而且单价再怎么降低还是比火星高的，对新人还是友好的。

所以，还没上车的同学可以抓紧，已经通过测试的也可以熟悉一下操作，随手赚点零花钱。

不过，想要稳定的单子，就别满足于gengo的零工活了，多投投国外翻译机构，努力寻找机会才是正道哈~

在看点这里