4月17日|学会本地化翻译的正确打开方式

点击上方蓝字关注圈圈

第18期圈圈翻译精练营开始报名了，4月17日开课，为期两周。
依旧性价比满满，低于市面千元起步的同类课程。
迄今为止报名人数超过700人。

最新学习总结：新人必读|每次翻译，总觉不知道该如何开始下手

精练营适合什么同学？

 具备大学英语六级水平的同学可报名。

         翻译水平问题

• 缺乏翻译实战经验，试译经常过不了，无法判断译文好坏。

• 能接到单子但价格还是有限，不知如何进一步提升翻译水平。

• 买了很多翻译学习资料，但是不知道如何消化吸收。
  
  

        翻译工具问题

• 不知道如何安装与使用专业译员必备的Trados（需windows系统）

• 不了解建立记忆库与术语库的必要性
  
  

        客户开拓问题

• 不知道该投递简历，不知道该怎么报价

• 不知道该如何跟翻译公司打交道

课程内容详解

注意：
译文提升与Trados录播课均可抽时间自主学习。
精练营两周期间，周一到周五每天需要抽出至少半小时参与小组讨论（小组自主协商确定），认真完成翻译作业，Sindy老师会给出非常细致的点评哦。

课程收获

英中翻译水平提升【价值399元】

两篇英中精练文由圈圈从实战中整理而来，难度在1-3左右。

两周精练，周一到周五均会发放每日作业，次日由Sindy老师完成批改。
每天作业量不大，但建议至少用半小时与你的队友讨论完成。
作业批改后，都会附上超过千字的详细解析，请好好消化！

从翻译步骤、翻译查证、翻译规范、译文风格等多个角度讲解，专门帮助新手发现长期以来不自知的译文漏洞，明确改进方向。

2篇翻译加练+2篇回译练习，每一份都将由Sindy老师抽取一名学员批改。

解析提供给所有同学。

掌握必备翻译工具【价值199元】

提供Trados软件安装包及安装指南+15小节分步操作讲解

陈叔驻场答疑，指导大家来安装软件，并讲解基本使用技巧。
学员还需要使用Trados提交测试作业哦，确保彻底掌握工具。

了解翻译客户开拓【价值99元】

由圈圈介绍如何投递简历，跟翻译公司打交道要注意哪些问题，尤其是当前翻译市场价位如何，该怎么报价。

结交翻译同行【价值99元】

三人小组学习模式，鼓励大家碰撞翻译思维，共同进步。

所有作业+批改都将公开展示。

大家不光可以看到本小组的批改情况，还可以从其他小组的译文中学到很多，拓展翻译思路，从中摸索出正确方向！

实习证明开具【价值99元】

为有需要的同学开具实习证明（附翻译工作室公章）。

学习奖励

精练营结束一周内，鼓励提交学习总结。

我们将根据学习总结+作业获赞数+作业提交数量，评选优秀学员及优秀小组。

优秀学员（5名）

第1-3名将获得88元红包+圈圈翻译QQ群一周观光券。 
第4-5名，圈圈翻译QQ群一周观光券。

优秀小组（一个）

三人小组，每人88元红包+圈圈翻译QQ群一周观光券

（如是已在社群的同延期1个月，到期请提醒我哦。）

报名

点击“阅读原文”或扫下方二维码即可报名。

跳转到微课学苑，关注后即可报名

本期课程价格为629元。社群成员享受30元优惠。
请联系Sindy老师（hhj201008）领取优惠券后报名。

请注意，4月17日周一正式开课，先报名可以预习课前资料。
课程通过荔枝微课+ QQ群完成。
报名后，请联系Sindy（hhj201008）老师加QQ群！

请慎重考虑后报名，报名后不退款。

往期学员

欢迎精练营同学课后跟我们分享好消息！

拿到单子啦

 

拿到单子啦

试译通过啦

精练营会教什么，看这个！

  第9期精练营优秀学员Maydu的分享：
 不想当原地踏步的人肉翻译机，我总结出五种翻译思维
 第7期精练营优秀学员Shirley的分享：
 作为二笔+两年自由译员，我居然参加了一个新手营？？？

十月精练营优秀学员艾尔的分享：
仔细数一数，原来我以前存在那么多翻译问题
五月精练营优秀学员兔兔酱的分享：
有几点，特别想和同为翻译新手的你聊聊
三月精练营优秀学员Gladys同学的分享：
真实感想|翻译新人，特别要避免的两个极端
二月精练营优秀学员Irina同学分享：
试译结果不佳，又得不到反馈，不知道问题在哪该怎么办？

对你有帮助的话，点这里