【非马特约•名人作品展】007期||非马/十耘

点击上面“蓝字”关注我们！

瑞典诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牡云制   作：浅笑

◎摊开的诗集

文/非马

我把你摊开的诗集

合拢了来

那首你用书签标记的情诗

是诗人写给

天下所有情人看的

我正酝酿一首

只给你

一个人

◎THE OPEN POETRY BOOK

I closed

the poetry book

on the table

the page you bookmarked

was a love poem

written for all lovers

of the world

the poem I am writing

is for you

alone

【张智中•鉴赏】

你正读着的情诗，是“摊开的”，即公开的，“是诗人写给天下所有情人看的”。而我即将诞生的诗，却只给你一个人看，于是，感情便专注集一。
“我把你摊开的诗集／合拢了来”，英译：I closed / the poetry book / on the table. 两行变成了三行。“摊开的”未译，但已含在closed一词之中。同时，添译了on the table（在桌子上），更显具体。“诗集”，也可译成poetry collection或collection of poems, 但其中心词，都是collection, 则不若诗人所用poetry book中的book, 因collection重在动作，book则具体可感。在第二个诗节中，汉诗三行，英诗四行，再次添加一行。“那首你用书签标记的情诗”对应the page you bookmarked / was a love poem.（你放入书签的那一页，是一首情诗）稍有变化。接下来，“诗人”未译——假如补充完整：(a love poem) written (by the poet) for all lovers of the world. 显然，by the poet是冗余的，由此可见省译的必要。“我正酝酿一首”，一般人可能会译为：I am writing (composing) a poem. 但是，诗人却处理为the poem I am writing（我正在写的这首诗），以便与下文is for you alone搭配。如此一来，诗行简洁而有力。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

◎听高楼

文/十耘

不知道是不是幻听

睡在望京高楼

也能听见蛐蛐叫

像蓝色的星星

于是我走上阳台

这些声音不好确定

这一小堆儿那一小堆儿

明暗闪烁的金子

在冬天的夜里也听见过

不知道

我是不是一片草丛

◎摘柿子

揪个软点的喝了，其它包上

回家捂捂

摘红柿子，要到十月

除了柿子

只有蓝天

◎泡沫之夏

看蜻蜓飞过沧海，寂灭于风

以水代酒，雪碧和浪潮

各自咆哮

事迹介绍：十耘，人称十耕。一片写诗的树叶，一条有故事的虫子（当然，这虫子不吃树叶）。以诗为马。荣获全国徐志摩微诗歌大赛一等奖，凤城之声“为你写诗”比赛一等奖，首届国际微诗大赛大西洋赛季优胜奖，首届中国艾青微诗歌大赛佳作奖，“坤明杯”微诗大赛最佳评委奖，全国精短文学大赛“十佳诗人”，绵阳迎春诗会优秀奖，“茶与青春”微诗歌大赛优秀奖。诗作入选《2015中国诗歌年选》《一首诗•一座城》《大海截句集》等，作品在《世界日报》《星星诗刊》《小诗界》等多家报刊杂志发表。积极开展诗歌试验，2016年，开创成语诗体裁，通过诗来对成语作另类解读，诸多诗人纷纷参与，投入其中。主张诗歌技术革命，2018年，开创“十耘说诗”讲坛，讲授中突破常规理论，注重实用和创新性，诗歌技术被 《诗评媒》《山东诗歌》《鲁中晨报》等多家纸媒网刊发表，引起热烈反响，不到半年时间已有五千余名诗人参与学习，推动现代诗理论实践结合，科学发展创新。嗜文如命。荣获新浪微故事大赛金奖；入选“微故事名人堂”。获全国法治微故事大赛一等奖；首届科幻微小说大赛二等奖；善文化微散文大赛二等奖；北京廉政故事三等奖；“美丽天津•魅力滨海”网络微系列小说大赛二等奖；广东三微创作大赛优秀奖；中山廉洁微小说比赛最高奖；吐火罗微故事大赛一等奖；猫城读书爱情微小说微剧本大赛特别奖；潮宝微童话大赛三等奖。寒来暑往，还在继续写着。

往期作品回顾

感恩遇见

缘

世界名人会

瑞典总社

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000