考研英语双语新闻｜《迪迦奥特曼》涉嫌暴力内容下架？热议后部分内容重新上架！

紧跟时事热点今天咱们来精读一则来自Sixth Tone的新闻消息

外刊原文

Japanese Series ‘Ultraman Tiga’ Vanishes From Chinese Video Sites

Sep 26, 2021

Multiple Chinese streaming platforms have taken a popular Japanese show offline, deeming it as “violent.”多家中国流媒体平台将流行的日本电视剧《迪迦奥特曼》下架，称其涉嫌“暴力”。
On Friday, streaming platforms such as iQiyi and Youku removed the “Ultraman Tiga” series, which along with the eponymous sci-fi hero has been popular in China since it debuted in the late ’90s. Its removal was met with a furor on social media, with the National Radio and Television Administration on the same day urging local authorities to establish special youth channels and the elimination of cartoons containing violent content.上周五，爱奇艺和优酷等流媒体平台下架了《迪迦奥特曼》系列。《迪迦奥特曼》和同名科幻英雄自上世纪90年代末首次在中国上映以来一直很受欢迎。这部动画片被撤下在社交媒体上引起了r热议，国家广播电视总局(safe)当天敦促地方政府建立专门的青少年频道，并取缔含有暴力内容的卡通。
A related hashtag on Tiga’s removal began trending on microblogging platform Weibo on Friday and had been viewed over 1 billion times as of Sunday afternoon.上周五，有关迪迦奥特曼被下架的相关话题开始在微博上流行起来，截至周日下午，该话题的点击量已超过10亿次。
“Ultraman could be aggressive sometimes but the story is also passionate and people need that passion in life,” Hu Yuheng, a fan, told Sixth Tone. “A rating system would be reasonable but restrictions shouldn’t be tightened so as to completely shut it down.”《奥特曼》的粉丝胡宇恒(音译)在接受《第六声》采访时表示:“奥特曼有时候会很激进，但故事本身也很有激情，而人们在生活中需要这种激情。评级系统是合理的，但不应该如此限制，让其彻底下架。”

单词

★

deem sth. as 认为某事是(后面通常加形容词)Ultraman Tiga 迪迦奥特曼 eponymous adj. 同名的；以……的名字命名的sci-fi hero 科幻英雄debut n. 首次登台；v. 初次登台furor n. 狂热；激怒National Radio and Television Administration 国家广播电视总局（NRTA）hashtag n. 标签（#...#）aggressive adj. 侵略性的；好斗的a rating system 一个评级系统shut sth. down （使）停工；歇业deter sb. from sth. 阻止某人做某事Boonie Bears 熊出没（动画片）

句式

★

On Friday, streaming platforms such as iQiyi and Youku removed the “Ultraman Tiga” series, which along with the eponymous sci-fi hero has been popular in China since it debuted in the late ’90s. 上周五，爱奇艺和优酷等流媒体平台下架了《迪迦奥特曼》。《迪迦奥特曼》和其同名科幻英雄自上世纪90年代末首次在中国上映以来一直很受欢迎。

更多信息，请联系咱们的英语小助手哦～

👉（左）爱传播英语小助手小小👉（右）爱传播英语小助手杨杨
往期每日外刊选读考研英语外刊选读｜印度无处谈恋爱？情侣酒店很厉害！
考研英语外刊选读｜外刊如何描述江南布衣JNBY的“童装事件”？
考研英语外刊选读｜刚刚，北京冬奥会发布啦！
考研英语外刊选读｜光明日报批娘炮形象：病态审美对青少年有恶劣影响
考研英语外刊选读｜终于！北京环球度假区站正式开通试运营考研英语外刊选读｜弑母6年后被判死刑，吴谢宇“双面人生”迎来结局！
考研英语外刊选读｜豆瓣8.7分的《扫黑风暴》热播，孙红雷张艺兴携手出演为何如此叫好！
考研英语外刊选读｜才22岁！河南女网红徒步西藏遇难，警方透漏详情！
考研英语外刊选读｜吵上热搜！梦龙承认中外雪糕用料双标
考研英语外刊选读｜动作大片《怒火·重案》口碑爆棚，将在北美“大展拳脚”。考研英语外刊选读｜光明日报批娘炮形象：病态审美对青少年有恶劣影响