天门人在海外：薛阿姨与她的传说

Original 因荷藕然鸿渐风 2023-04-30

【天门人在海外】

薛阿姨与她的传说

因荷藕然

1992年底，在去匈牙利之前，我试图通过匈牙利的朋友，为我办理去匈牙利签证的邀请函，但我被这些所谓的匈牙利朋友们，以各种排列成队的理由，而不得其要领。去到匈牙利后，一切都变得简单而明了了。朋友还是朋友，继续用酒肉称兄道弟，而且热情似火。

是的，这个世界，本来就虚火很旺啊。

原来，我在一家大型的国营工厂，员工有好几千人。改革开放后，这家工厂早早破产了。改革之初，当时工厂也风生水起过，曾经培养了一大批市场经济的先驱。下岗后，这些人只好四处开疆拓土。深圳是主要桥头堡，继而向海外抢占阵地。当时在匈牙利的旧同事就达五人以上。他们都是我们过去工厂党委书记的新建队伍成员，但已隶属新成立的海南省纺织工业局（厅）了。那时，薛阿姨正是他们的专职翻译。

我近水楼台先得月，在语言不通的布达佩斯，经常恳求薛阿姨为我办这办那。

开始，薛阿姨有所顾忌。后来老党委书记说我可以例外，薛阿姨也就乐得尽心尽力帮我了。

我见到薛阿姨时，应该接近七十了。那是我后来推算出来的。

她身材不高，大概一米五五的样子。眼睛炯炯有神。五官端正，虽然依稀有皱纹，也难掩曾经的精致与妩媚。年轻时，薛阿姨肯定是大美女无疑。而且应是小家碧玉的那种。但在神态上，即使从背影看，也有一种优雅的气质散发出来。据说还弹得一手好钢琴。我看那手，也应该是注满了钢琴音符的手。还有很多被证实和没有被证实的传说，在匈牙利华人中流传着。因没有经过考证，我就不一一细表了。

要知道薛阿姨怎样成为一名匈牙利人，还要从上世纪五十年代的国际、国内形势说起。

上世纪五十年代初，因北韩犯事，美国与一帮联合国军，从南朝鲜打到北朝鲜，直逼鸭绿江畔，政府紧组“志愿军”，开始抗美援朝。薛阿姨是上海资本家的小姐，知书达理、能歌善舞，正全身心投入到新中国社会主义建设的热潮中。因前线战事吃紧，需要及时的宣传与鼓动，薛阿姨即被派到枪林弹雨的朝鲜前线慰问演出。回来后，因表现突出，被直接保送到北京外国语学院学习匈牙利语。当时这个班只有八名学生。

是毕业还是没有毕业就去了匈牙利，传说中是几个版本。最流传的一个版本为：为了体现国际共产主义大家庭兄弟般的友好，薛阿姨被送到了匈牙利，旋即与一名匈牙利的高干子弟结了婚，摇身变成了匈牙利人。

这不就是现代版的昭君出塞吗！有没有想象中的苍凉与悲壮，笔者与读者现在只能靠想象的翅膀了。

成为匈牙利人后的薛阿姨，马上被匈牙利国家派到匈牙利驻中国大使馆工作，成为该国驻中国大使馆的二等秘书。

在随后的匈牙利外交官的生涯中，薛阿姨到过日本、美国、非洲……

但据说，与匈牙利高干子弟的婚姻并没有维持多久。后来的老公是一名匈牙利的高级记者。但是否属实，我是绝对不敢用“八卦”来亵渎薛阿姨的。这一点，我可以对着遥远而深情的多瑙河发誓！

薛阿姨为华人做翻译时，还在匈牙利国家翻译局工作，懂七国语言，其中四国语言可以著书立说。任职高级顾问，但已不再需要天天考勤了。

我看到薛阿姨，就像看到我儿时周围的长辈们：传统、善良、认真、严谨。都有那种与生俱来的、对下一辈无微不至的呵护、怜爱与舐犊之情。只要找薛阿姨帮忙，我会提前把各种因素考虑好，保证可以万无一失了、保证可以准时了，我才敢确定时间和地点。但十有八次是薛阿姨在那里等着我。

后来，她不专职为我的老党委书记工作了，她也不为奸狡的人做事；那些她认为没有素质的人，她也会直接拒绝。

她很喜欢窝在我们中间，微笑着，听我们谈中国各地的奇闻趣事。

但她的成长史与家族史一定是波澜壮阔、让人唏嘘扼腕的。我总好奇却不得而知。因薛阿姨一涉及那段往事，温和的脸上，总会掠过淡淡的忧伤。往往沉默片刻后，挥挥手，豁达地说一句：都过去了！

在谈判中，我们有些商业上的谈判技巧，她总是与我斟酌。提醒我：不要骗人；一定要诚恳，与人为善。薛阿姨认定：对人坦诚、善良，一定有善报。有时，我被谈判方“挖坑”了。她就对我说，这个世界太复杂，还是按你想的去做吧。等我要她为我的一些尖刻而有所图谋的商业用语做翻译时，她又为难起来，一副委屈而深表歉意的样子。

那时，匈牙利到处都是赌场、红灯区。她总是不失时机的提醒我，千万别去赌场啊！你们来这里不容易。赚钱更不容易。当我们说到谁谁谁，昨晚又输了多少时，她总是无奈地直摇头。

确实，中国人在匈牙利赚的钱，至少50%以上是输给了赌场的。

薛阿姨怀念上海家乡。当谈到上海的一草一木时，不经意间，上海话的尾巴，就在言语里了。我甚至在她神往的眼光里，看到了她久违的上海滩与苏州河。也许也包括我印象深刻的景象：清晨里，摆放在家家户户门前，那油漆斑驳的木制马桶……

薛阿姨身材固然娇小，但开的是一辆越野型的四驱车。上到她山顶的别墅，一路上各种弯道是那样的流畅、缓急有致。我看着她开车，还是不相信这是真的。当然，从山顶纵览布达佩斯旖旎风光，正好衬托她的优雅气质。有类似于“佳人在水一方”的妙境。

薛阿姨写得一手阳刚气十足的汉字。那样的字应该是一个从容而大气的大丈夫才能写出来的。看到那样的字，我仿佛看到西施在舞剑。柔婉中是顶天立地的气概。

后来，因合作伙伴欺骗了我，我对匈牙利意兴阑珊。我告诉薛阿姨，我想去非洲。但当时我情绪非常沮丧。因为，在我们接受的国内宣传教育里，非洲是一个贫穷、落后、饥饿、炎热、野蛮的地方。而薛阿姨听说我要去非洲，可来劲了。她曾在匈牙利驻肯利亚大使馆工作过很长时间，在南非也呆过一段时间。她说：“你去！我去看你。非洲太漂亮了！我曾经把非洲作为我的第二故乡呢”。经过薛阿姨的描述，我一下子开朗了许多，也不再认为非洲是洪水猛兽了。从那时起，我就开始怀疑新闻的真实性来。回过头去看，在我们成长的路上，皆是如此，假大空的营造的世界，让我们习以为常了。

薛阿姨曾经为了我租房子的事，也曾红颜一怒拔剑起，那是我在另一篇文章里所讲的故事。

1995年8月，我第一次去南非考察，一下子就爱上了那里。南非实在太漂亮了！无愧“彩虹之国”的称号。踏上南非土地的当晚，我就在想：很多的误会与误解，都是在貌似强大也正确的宣传下产生的；听来的东西并不可靠。我隐隐成了一个彷徨的怀疑主义者。也正因为这样，世界从此也为我打开了很多条缝隙；但那些缝隙射向我的却是一道道光芒。

我感谢薛阿姨告诉我非洲的真实状况，不然，也许我会在犹豫中，放弃了去南非的计划。那将没有后来我在南非惊心动魄的十年了。

1995年底，我正式离开匈牙利来到南非。此前，我从深圳大芬村精心的挑选了两套画框与画作。又因薛阿姨曾同我讲过，她特别喜欢中国的书法，而我经商的圈子里，也没有令我满意的书家。于是，早早的用货柜发过去文房四宝，我拼命的练，也不见有多大的长进。那可能是我身藏隐疾，执笔无法稳固的原因吧。快走了，我才勉强交卷。用带去的笔墨宣纸，写了一首唐诗镶嵌在准备好的画框里。字虽然不好，但我心真挚（现在想想，从来没有临帖的我，也敢送人毛笔字！真是胆大）。当时就想：再贵的东西，薛阿姨不一定喜欢。但我相信，沾染了我气息的东西，薛阿姨肯定爱看。

而且，我神圣的认为：薛阿姨就是一首唐诗。我真想把李商隐的几首著名无题诗的经典之句，全抄录到一副画框里。

因为怀念与牵挂，1997年，我去过一趟匈牙利，只可惜薛阿姨临时决定去英国看她唯一的女儿去了。也是那一年，我匈牙利的一个朋友，在匈牙利海关，他的一个价值近百万人民币货柜的商品，在海关货场被偷走了。此事的善后事宜，也全权委托给了薛阿姨。他知道我与薛阿姨是忘年交。要我给薛阿姨提提。于是，我打电话要薛阿姨尽量帮帮我这个朋友。薛阿姨为这个案子跑了两年多。我真后悔，我不该多那么一句嘴，让她老人家长年劳累，操碎了心。

1998年，我得知一个朋友准备回匈牙利，特意去买了一套精致的中国瓷器，委托我的朋友带给了薛阿姨。她收到后，越洋电话，高兴得像少女，向我不停的道谢。

我在非洲十年有余，等待的薛阿姨一直没有去。

薛阿姨的理由很简单：老伴病了；自己也没有了远游的雄心了。

渐渐地，我多了一份牵挂。虽然，匈牙利是一个无与伦比的美丽国度，我还是总担心着薛阿姨，这样一个传统的中国女人，真的在异国他乡过习惯了吗？怎么去匈牙利的就是她？这一生的风雨，她是怎样趟过来的？

我的疑问不会有答案。但薛阿姨肯定有她回味的一生。

这个时代啊，也总是让出人意表的荒唐变得伟大起来。小巧的薛阿姨一定有伟大的内涵。我想问的为什么，那不是多此一举了吗？薛阿姨是她那个时代的一叶浮萍，我是改革开放后的一朵蒲公英，就这样，在意想不到的的飘流中，我们相遇了，这是这个世界给我的惊喜与感叹。

常常，我在梦里，把薛阿姨当成了自己的母亲。那是因为我还有个小秘密，我一直没好意思告诉薛阿姨--我的母亲与她长的很像，只是不会唱歌、也不会跳舞、更不会弹钢琴。黄陂话也讲的似是而非。是一个曾经的童养媳①。但我固执的认为：她们的外貌与精神，五百年已是一对孪生姊妹了。

想着薛阿姨，窗外飘来阵阵清香。我毫不怀疑，那是栀子花的气息。

我母亲喜欢把栀子花插在头的一侧；薛阿姨肯定也会这样。

【注】

① 旧社会包办婚姻的一种。娘家穷，十岁出头就把女儿给到男方，等到适婚时再举办婚礼。

2012-7-10于天鹅堡