[四十日谈] 中意病毒meme对对碰-第一期

笑话一出现就是“被讲述的”，它们总是已经“被听到”（“你听过那个关于……的笑话吗？”是耳熟能详的套路）。隐藏于其间的秘密是：这些笑话五花八门，体现了语言独有的创造力，但却是“收集”的、匿名的、无作者的，一股脑地不知道从哪儿一下子冒了出来。

《齐泽克的笑话》于东兴 译

从本期推送开始，四十日谈将不定期发布“中意病毒梗图对对碰”，希望大家能在紧张防疫之余获得片刻的快乐。四十日谈将汇集并翻译网友们的相关创作，希望在呈现不同地区幽默精神的同时也能让大家相互理解。meme内容不代表四十日谈立场，在今天的另一篇推送四十日谈也呼吁大家积极相应反歧视活动，而鉴于由不同国家、不同人群创作的meme受众也不尽相同，如果你觉得受到冒犯，还请谅解，实在生气也欢迎制作meme回击。最后希望笑声带来更多的共情和包容！

欢迎大家保存图片分享给中国和意大利的朋友们！

同时我们也向各位网友发起疫情meme征集，大家可以发送自制或收集到的meme到微信公众号后台或发送邮件至[e-mail]

---

来看meme吧！

meme汉化：四十日谈4xDecameron

翻译：xie gaga

制图：伍，阿飞

---

- 四十日谈4xDecameron往期文章 -

---