中国驻乌克兰前大使高玉生:俄已败!

朝鲜防疫:每一条路都被堵死了

知乎破千万话题:今年到底多少私企破产和员工失业?

猿视角: 玩偶姐姐新片夹带私货, 搞港du骂国家, 请不要对她冲了!

金融数据全面坍塌!根本没有需求 企业想裁员 居民也不买房!

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

自由微信安卓APP发布,立即下载!
查看原文

翻译小课堂 | 《习近平谈治国理政》第三卷中英文版学习笔记④

浙江外事 浙江外事 2021-11-24

近期,《习近平谈治国理政》第三卷中英文版在海内外正式发行,这本书收录了习近平总书记在2017年10月18日至2020年1月13日期间的报告、讲话、批示、指示等92篇,是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想的权威著作,对于我们学懂弄通做实习近平新时代中国特色社会主义思想具有重要意义。

今天

小编重点分享

第九专题“推动经济高质量发展”

《推动形成优势互补高质量发展的区域经济布局》一文中

平时可用于外事翻译的

一些中英文表述

 

1

东部地区率先发展、西部大开发、振兴东北地区等老工业基地、促进中部地区崛起。

Encourage the eastern region to take the lead in economic development; develop west China; revitalize old industrial bases in the northeast and other parts of the country; spur the rise of the central region.


 
2

京津冀协同发展、长江经济带发展、共建“一带一路”、粤港澳大湾区建设、长三角一体化发展。

The coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region; the Yangtze River Economic Belt; the Belt and Road Initiative; the Guangdong-Hongkong-Macao Greater Bay Area; the integrated development of the Yangtze River Delta.


3

全国经济重心进一步南移。

The national economy has further leaned towards the south.


4

经济和人口向大城市及城市群集聚的趋势比较明显。

There is a noticeable trend of the economy and population concentrating in big cities and city clusters.


5


我国经济由高速增长阶段转向高质量发展阶段,对区域协调发展提出了新的要求。

Our economy is transitioning from rapid growth to quality development, which has set new requirements for coordinated regional developments.


6

第一,形成全国统一开放、竞争有序的商品和要素市场。
First, we should form a unified, open, competitive and orderly national market for products and resources.

第二,尽快实现养老保险全国统筹。
Second, we should bring pension premiums under national unified management as soon as possible.

第三,改革土地管理制度。
Third, we should reform the land management system.

第四,完善能源消费双控制度。
Fourth, we should improve the system for dual control over the amount and intensity of energy consumption.

第五,全面建立生态补偿制度。
Fifth, we should establish a comprehensive system to provide recompense for eco-protection.

第六,完善财政转移支付制度。
Sixth, we should enhance the government transfer payment system.


7


开放方面国家可以给一些政策,但更重要的还是靠东北地区自己转变观念、大胆去闯。

The central government can provide preferential policies to this end, but it is more important for the northeast to change its mindset and forge ahead boldly.


翻译是一项需要

不断学习、精进的技能

希望大家与时俱进

掌握具有中国特色的表达

这样才会“为有源头活水来”哦


   供稿:礼宾协调处(翻译室)
转载请注明:浙江外事
 

翻译小课堂 | 《习近平谈治国理政》第三卷中英文版学习笔记③(诗词篇)

翻译小课堂 | 《习近平谈治国理政》第三卷中英文版学习笔记②

翻译小课堂 | 《习近平谈治国理政》第三卷中英文版学习笔记①

翻译小课堂 | 从“六稳”“六保”看数字缩略语的译法

浙江省各地疫情防控期间为外国人服务热线电话

: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

文章有问题?点此查看未经处理的缓存