看他们如何利用中国元素，获得全世界小朋友的青睐
我有两重身份，一个是音频内容的生产者，另一个是童书爱好者，平日里喜欢借娃之名，疯狂剁手买童书。
其实，这两重身份，面对的都是同一受众——儿童。不过，作为音频内容生产者，在读童书时，总会不自觉地去比较。这一比较，还真发现了一个现象：就传统文化的传播媒介而言，相较绘本，孩子更喜欢音频媒介。
其实，绘本作为传统文化的媒介，更占优势。绘本除了可以讲民间故事之外，还有传统绘画技法可以展示。
国内的优秀团队，在传统绘画技法这方面，做得非常出色。他们做出来的原创绘本，画风精美，古典韵味浓厚，审美价值很高，但这些绘本的受众可能并不是3-6岁的孩子，孩子并不能理解其中含义，更体会不到趣味。
这就很尴尬了。其实，有关中国传统的绘本，一向很受家长们的欢迎。可是，历经多次失望之后，家长也就有所忌惮。他们逐渐体悟了这样一个道理：光是美，孩子不爱看，并没什么用。传统文化绘本“好看不好读”的原因，在于只是简单的文化再现，以致教导意味重了些，趣味性弱了些。
有没有小朋友喜欢读的传统文化绘本呢？有。而且还获得了国际大奖，受到全世界小朋友的欢迎。
我们一起来看看，中国传统文化，是如何征服全世界小朋友的。另外，绘本是孩子通往艺术世界的最佳途径，读绘本一定要看绘本里的绘画表现形式。
杨志成：东方文化里精髓那么多
杨志成，英文名字Ed Young，曾三次获得美国图画书最高奖项“凯迪克大奖”，两次获得“国际安徒生奖”提名，是当今华人儿童图画书界成就最高的绘本作家。
杨志成先生1931年生于天津，在上海度过童年时光，17岁时移居香港，随后赴美伊利诺伊州大学建筑系就读，已在国外生活了60多年。大约1965年，杨志成开始师从擅长诗、书、画、医的“五绝老人”郑曼青。他博取众家之长，在创作中融合东西方艺术。
杨志成更喜欢画，很少创作故事，他的理由很直白：
东方文化里精髓那么多，我画都画不过来，哪里有功夫去说去写自己的那点事情？
他的三个凯迪克奖作品，都和中国传统文化有关。而且杨志成停笔前坚持要做的一件大事就是，用图画书图解汉字。他问一个外国人，你能想像“闲适”是一幅怎样的画面吗？对方说，一个人躺在沙滩上什么也不干。
杨志成告诉他，中国人没这么简单，你看“闲”字，两扇门里一个月亮，本意是月亮从门缝里优哉地穿过，可以想见那一刻心里是多么安静。这套书，他已经完成两本，他希望最终能写出十本，解释完《康熙字典》里的214个偏旁部首。
作为一个风格多变的绘本大师，杨志成善用多种艺术手法来表现东方文化，呈现生活中的普适真理。下面，我们一一介绍。
01.
《公主的风筝》
基本信息
作者：简·约伦 著；[美] 杨志成 绘
出版方：心喜阅童书
出版时间：2018年01月
所获奖项
1968年凯迪克银奖（绘本届的“奥斯卡奖”）
刘易斯·卡罗尔书架奖（意味着该书够格与《爱丽丝梦游仙境》放在同个书架上）
中国元素
在古代中国，有一个公主叫小小，在她父皇眼中，她的哥哥姐姐像太阳，像月亮，而小小就像一颗小不点的星星，因此父亲常常忽视她。但关键时刻，小小的人儿也能发挥大大的作用。
杨志成以瑰丽的剪纸艺术，结合西方建筑美学对空间的架构观点，将中国绘画写意而非写实的意境成功带出 ▼
图画中大量运用艺术表现中的“留白”手法 ▼
儿童阅读推广人阿甲这样评论：“他在构图上选择了大量的留白，除了反衬艳丽的剪纸插图外，也让画面留出了大量灵动的‘气’，会心的读者能感觉气韵流动其间，暗合作者想要探讨的风的品质。这样的创作秉承的是中国传统文人画的精神，颇有一窥禅理的妙趣。”
02.
《七只瞎老鼠》
作者：［美］杨志成 文/图，王林 译
出版方：启发文化
出版时间：2008年05月
所获奖项
1993年凯迪克银奖
中国元素
这本故事书，是东西方故事整合的典型。《七只瞎老鼠》改编自成语故事“盲人摸象”，讲的是家喻户晓的故事，也是我们生命里的宝贵智慧。还有一首英文儿歌叫做《三只瞎老鼠》。
你看，杨志成先生借着西方儿童耳熟能详的“三只瞎老鼠”，来讲中国成语故事“盲人摸象”，这就是元素搭建的魅力和艺术。
杨志成在处理《七只瞎老鼠》时，从头到尾都是相同的平面舞台化构图。一只老鼠跑去右边调查的时候，左边等待的老鼠就会叠成一摞，充满期待地看着右边。
这本书的另外一个亮点是颜色。七只老鼠，除了最后一只是白色之外，其余的6只都是彩虹中的一个颜色。而白色是各种颜色的集成者，这其实是一种隐喻。
03.
《狼婆婆》
基本信息
作者：［美］杨志成 文/图，林良 译
出版方：启发文化
出版时间：2008年04月
所获奖项
1990年凯迪克金奖
中国元素
各个国家的绘本作家，都喜欢改编小红帽。“小红帽”的故事已经有一百多个版本。《狼婆婆》被称为是中国版的小红帽。
其实，《狼婆婆》这个故事是地道的中国传统民间故事。《狼婆婆》与西方“小红帽”有什么区别呢？
杨志成说：“西方小红帽靠猎人来拯救，而东方的小红帽是自救，这就是最大的差异。美国的小男孩读了这本书之后，不再怕狗了——如果你战胜了藏在内心深处的恐惧，就不用怕了。”
除了故事是典型的中国故事之外，在这个绘本中，杨志成还用到了哪些中国元素呢？
《狼婆婆》虽然用的是粉彩，但杨志成却画出了一种悠远的水墨意境，写意而非写实，让人觉出这个东方故事的神秘与诡谲。
从开头妈妈告别三个女儿出门去外婆家起，一直到狼现出原形为止，十四页之中作者始终没有让读者看清狼的真面目，然而它又无处不在。
我们来听听著名儿童美术理论家胡暁珮对《狼婆婆》绘画风格的评价：
“‘渲染’是中国绘画中的技法，在这里不仅被画家巧妙地使用，还深度发掘到了通过渲染达到意境的神秘朦胧，在优美和自然之中营造出光明对黑暗的最终征服。”
这本书的构图方式也很特别，杨志成采取了屏风式构图。屏风式构图的好处，除了具有东方审美情趣之外，画面还可以彼此分割地连帧在一起，与整幅作品的页面互相衔接融合，让全书都具有递进的节奏。
04.
《饥饿山的猫》
基本信息
作者：[美] 杨志成 文/图 阿甲 译
出版社：中信出版社
出版时间：2018年05月
所获奖项
2016年《纽约时报》十佳图画书
中国元素
这个故事，依然是一个非常地道的中国故事，表现出独特的中国智慧。
猫财主穷奢极欲，米饭是吃一半倒一半。终于它遭天谴，不得不乞讨生活。在山下，他听说有一个和尚施善，煮粥给灾民。猫财主过去后才发现，和尚的这些米都是以前自己倒入河流的。此时此刻，它才大彻大悟地知道了“谦逊、珍惜和感恩”这些品质的珍贵。
故事中许多细节处都有中国元素的存在，封面上的中国龙，山猫衣服上的龙图刺绣，庙中猫罐上的铜钱图案，山猫高塔上的对联，门神贴画，家中的瓷瓶，熊猫仆人等等。
杨志成采用了中国元素拼贴画来制作这个绘本，将照片、废纸、绳子及其他材料糅合在一起。利用看似无用的“纸片、绳子等”材料来创作，和本书的主题“珍惜”，也是遥相呼应的。
05.
《中国神话·寓言故事》（共3册）
基本信息
《美猴王孙悟空》《塞翁失马》《生肖鼠的故事》
作者：[美 ]杨志成，方素珍 译
出版方：双螺旋童书馆
出版时间：2018年09月
中国元素
这三本书依然是传统的中国故事，同样采取了中国风的艺术表现形式。
《美猴王孙悟空》的插画是剪纸绘画和布艺拼贴的艺术形式；《塞翁失马》是用中国传统工笔写意笔触，呈现了古时特有的风土人情；《生肖鼠的故事》浓重的笔墨勾勒出动人心魄的赛跑场景。
陈江洪：让宝贵的传统跨越国界
陈江洪，法籍华裔画家。出生于天津，北京中央美术学院中国画专科毕业。1988年入读法国巴黎美院，同年在巴黎举行个人画展。从此展开了旅居法国巴黎的画家生涯。
作为一个长期生活在法国的中国人，陈江洪的作品也是经常回望远方的中国传统文化。
陈江洪这样说：
所有宝贵、意义深远和优雅的传统都正在消失中。在我来说，最重要的还是将这些我重视的文化保存下去，让它们跨越国界，与所有人分享。
他的绘本风格是：中国画的工笔重彩中带着西方绘画的构图和透视；吸取了民间故事的精神内核及叙事技巧，在自己的理解和经历的基础上，重新打造。
陈江洪的图画书，还被当成是中国画的教学绘本。毕竟，从故事开始引入国画知识，孩子们接受起来就容易多了。
01.
《神马》
基本信息
作者：［法］陈江洪
出版社：北京科学技术出版社
出版时间：2017年10月
所获奖项
2006年法国莫顿儿童图书奖
2006年法国鲁昂水狐狸图书奖
2005年德国法兰克福国际书展儿童图画书大奖
中国元素
唐朝的时候，有一个非常有名的大画家韩幹，他最爱画马，他的笔具有奇特的魔力，可以让纸上的马拥有生命。一位大将军听说后，向韩幹索要神马，果然，一匹俊美非凡的马从韩幹的画上跃下，陪将军征战沙场，它不需要喝水，不需要吃草。将军所向无敌，杀敌无数。然而，神马看到了那么多杀戮、死伤，他沾满了鲜血，他越来越悲伤，他悄悄到回到了韩幹的画上。
陈江洪的图画书都用传统的水墨纸本作画，只有《神马》这本书是在丝绸上完成的，因为故事主人公——唐朝的大画家韩幹——本人就采用的是这种手法。
韩幹的《牧马图》，台北故宫博物院 ▼
《神马》中一些画面的构图和人物，重现了古代杰出艺术作品，比如《韩熙载夜宴图》《虢国夫人游春图》《步辇图》的一些场景。
翻开图画书《神马》有文字开始的第6-7跨页，这是个客栈里客人宴食的场面 ▼
对照古画顾闳中的《韩熙载夜宴图》长卷左端，坐在圆凳子上穿一身黑衣的这个人，被陈江洪先生请到书里来了，只不过他的凳子换成了靠背椅，手中换了一个茶杯。
顾闳中的《韩熙载夜宴图》▼
接着的两位女客，是从五位弄乐的仕女里找了两位，一位吹箫，一位吹横笛，改了成为席间的陪客。
阎立本《步辇图》，北京故宫博物院 ▼
第15页里的皇帝，是唐代阎立本《步辇图》里的唐太宗复活了，在书中没有指明，但按照韩干活动的年代推算，代替唐太宗的是他的后人唐玄宗 ▼
02.
《虎王子》
基本信息
作者：［法］陈江洪
出版社：北京科学技术出版社
出版时间：2017年10月
所获奖项
2008年荷兰弗拉芒读书基金会颁发的弗拉芒奖
2006年德国捕鼠人儿童文学奖
中国元素
虎王的孩子们被猎人杀死，悲痛的虎王开始报复人类。在老婆婆的指引下，国王将小王子送到森林里，让他到虎王身边去，因为只有这样才能拯救老百姓。虎王看着王子，想要一口吞掉他，但是母爱战胜了复仇之心，虎王怜爱的叼起小王子，就像叼起自己的宝宝一样。
故事的灵感来自于商朝末期的青铜器——猛虎食人卣[yǒu] ▼
猛虎食人卣是日本藏中国青铜器中最重要的两件之一（另一件为永青文库的狩猎纹铜镜），大体上是一只老虎在怀中抱着一个小孩儿，而且还张大了嘴巴，似乎打算一口吞食掉怀中的孩子。
陈江洪《火龙》《小鹰》《小莲》也同样精彩，斩获不少国际奖项。
对陈江洪的图画书，曾有人这样评价：他不去给孩子们讲太多的道理，而是用他天马行空的想象力，用扣人心弦的故事，引导孩子们去思考。
其实，不论是陈江洪先生，还是杨志成先生，他们为孩子创作的绘本，都是以孩子的生活经验和认知水平为基础，将深奥的文化理念以最广泛普遍的表现形式展现给儿童，帮助他们理解、喜爱中国传统文化。
话说回来，孩子们喜欢国外的绘本，是因为那些绘本对儿童心理的把握、对图画、色彩的运用，让他们在阅读的时候，有一种愉悦的感受。这就像是糖带给我们的感受一样。但是，国外绘本，它们的故事场景，让孩子们很难引起共鸣，不利于孩子建立阅读与生活的联系。
对于中国人而言，传统文化的绘本就像是盐。中国人精神世界里离不开传统文化，这就好比是我们的身体离不开盐一样。传统文化不是博物馆的展品，而是传统的思维方式、审美角度、价值观和行为准则，它时刻存在于我们的生活当中。
杨志成，陈江洪两位绘本大师，他们离乡六十多年，三十多年，依然在不断回望，回望那已融入血液中的传统。
我们的传统文化还被国外作家“拿去”，在国际上获得了认可与赞赏。比如琼·穆特创作的《石头汤》，已经荣获凯迪克大奖的《禅的故事》，都涉及到了中国元素及文化精髓。
艺术没有国界，文化需要传承。不论是以音频为媒介，还是以绘本为媒介，都希望传统文化能够加强成人与孩子、中国与外国、过去与未来之间的联系，希望传统文化的种子在孩子们的未来视野中，开出别样的花朵。
你有没有读过哪一本带有中国元素的绘本，令你眼前一亮呢？欢迎下方留言和我们分享。
通识学中国
想了解中国有关的文化、元素和知识吗？童行学院的线上课程《通识学中国》，从传统中国的11个侧面，通过20节、200分钟通识音频课，帮助孩子多学科深度了解中国，打造小小中国通。
中国为什么叫中国？中国有多大？汉字是怎么来的？……这些“中国相关大问题”，我们一起探讨~
说明：《通识学中国》是《年度大课》中的“中国馆”。已经购买《年度大课》的用户，不用重复购买本课程。
识别下方二维码
了解更多课程信息
12
韩乐
童行学院产品编辑
曾从事童书自媒体、儿童图书领域相关工作
家有男孩、哄娃绝招：讲故事
拓展阅读
主题拓展
书单推荐
喜欢，就点个「在看」吧~~