教中文,在线字典哪家强?
学中文,字典辞典必不可少。教中文,哪个在线字典更方便老师们使用呢?
既然是给老师使用,我们先看一下老师们在汉字教学中的诉求:
演示笔顺
展示汉字结构、部首和部件
拼音、语音演示汉字发音
语意、词义、例词、例句及翻译
支持临时汉字列表
前四项如字面意思,这里不做解释。第5项,临时汉字列表,简单来说,就是可以把一组汉字做成一个链接,发给学生,让学生逐个学习,我认为这是为学生自学提供的最大便利。今天徐老师就和大家分享几个收藏夹里珍藏的字典网站。
LINE Dict Chinese-English
推荐指数:★★★✩
这是个韩国网站,从名字上看,和LINE关系密切,界面简单清爽偶尔会出现LINE的人物。输入汉字,会显示HSK级别,发音和笔顺,点击红圈中 strokes 可以动画演示。这个网站的亮点是它不对单个汉字进行释义,而是把汉字放在词中进行翻译,避免了很多初学者看到字义就胡乱使用的情况。这个网站使用的是科林斯的数据,总体翻译效果不错。进入首页,每天会有类似每日一词、每日一句的内容:
Written Chinese
推荐指数:★★✩
这是Written Chinese APP 的官网。为什么截图只有这么窄窄的一条呢?因为广告占据版面的比例实在太大。和LINE相比,它支持多词输入,网站会自动切分成词:
点击每个词后面的 Learn More,会显示笔顺动画和字意。右键点击笔顺动画,可以将动图保存到电脑里:
这个网站满足前面提到第5点的要求,可以把查询结果的地址直接发给学生,学生打开后就是这些词的列表。
Yellow Bridge
推荐指数:★★★
黄桥字典,可谓是在线字典中的元老了。据说使用的是完整版《文林》数据。内容上自然不必说,但这个界面上的广告,实在是让人看着不舒服。点击红圈位置的笔形工具,可以练习笔顺。篮圈中这部分可以将汉字按结构逐级拆解成部件。对结构部件教学有需求的老师可以尝试。
关于通过结构+部件对汉字进行教学大家可以参考黄巧老师这篇文章:
MDBG
推荐指数:★★★★★
不明所以的四个字母,但却是字典中最为强悍的存在。日久弥新,功能丰富。不但支持单字、单词、多词输入,甚至可以把整句话、整篇文章都输入进去。查询后生成的网址可直接发给学生做字表链接。
查询结果按音调对汉字进行色彩标注,一声的字是红色的,二声是黄色,三声是绿色,四声是蓝色,轻声是黑色:
将鼠标指向上图红圈里这个按钮可以显示辅助菜单。比如点击“字”,会显示单词中每个字的内容:
在显示汉字的情况下,这个辅助菜单的内容会稍有不同,红圈中这个有剪刀的“字”可以把汉字拆解为部件。点击任何一个部件,都会出现对部件的解释。菜单中的笔形工具可以演示汉字笔顺,动图可以下载。
唯一缺憾是笔顺演示使用的字体不固定,一些书法字体、仿宋体不利于入门级学生学习汉字书写。但是瑕不掩瑜,这个网站上可以按部件查询、使用通配符查询、手写输入查询。。。功能非常强大,有兴趣的老师可以慢慢探索。
篇幅有限,这里只能对四个网站的特色进行介绍,除了以上网站外,还有很多优秀的字典,比如汉典、文林、Pleco 等等,但他们有些不适合二语教学、有些不适合课堂使用,这里就不一一推荐了。如果您知道哪些非常棒的字典资源,请您在公众号后台发送信息告诉我,我们一起和大家分享哦!
老师们如果需要以上所有 在线字典 的网址,请大家去我的公众号后台,编写并发送信息:在线字典 ,我会在第一时间回复您。
Patrick徐老师
2019年12月12日
PS,徐老师的一大乐趣就是找到高效便捷的备课方法和大家分享,而且总是很幸运,能找到各种非常规的操作方法。但这些操作普及后,很可能会对一些网站造成一定的困扰。比如,去年介绍从quizlet批量下载图片的方法、在某个字典网站上建临时字表并发给学生的方法等等,都因对方网站关停了这些功能而无法继续使用。这也是为什么今天要介绍更多的字典网站供大家选择的原因。如果我介绍的某些操作模式给任何一家网站带来了额外的负荷和麻烦,请您直接与我联系,我将对文章内容进行调整。
Patrick徐老师
在美国搞沉浸式教学也不忘分享的技术派
如果您喜欢这篇文章,请您关注我的公众号,并将文章推荐给有需要的朋友。您的每一次转发和打赏,都是鼓励我继续分享的动力。
Patrick徐老师