白春礼 |《中华科学技术大词典》序

点击上方蓝字可以订阅哦！

《中华科学技术大词典》是一部全面反映海峡两岸学科术语现状与异同的中英文对照词典，是集当前两岸科技名词规范成果之大成的大型工具书。

今特刊《中华科学技术大词典》总主编白春礼先生为该词典所作的序，以助读者了解其内容与价值。

《中华科学技术大词典》

序

文 | 白春礼

历经两岸专家学者多年来的共同努力，《中华科学技术大词典》即将问世了，这是两岸科技名词交流对照工作的一件盛事，也是两岸科教文化、经济社会等各个领域交流合作的一项基础工作，我感到由衷的欣慰。

中华文字是历史渊源的载体、民族精神的血脉，是人类文化的瑰丽成果。它不同于西方拼音文字，构成了中国人独有的思维方式和文化传统，使海峡两岸及中华文化圈内所有人民引为自豪。

科学技术名词是中华文化的重要组成部分，许多科学技术名词的定名都折射出中华文化艰辛的发展历程。特别是近代以来，中华民族历经苦难，举步维艰，大批先辈科学家肩负着沉重的历史责任，化解万难，在引进消化西方先进科技概念的基础上，结合中国的文化传统，创制了一大批具有中华文化品位和特点的名词术语，为我国近代科技跟上世界科技的发展创造了条件。

尽管经过了近70年的两岸分隔，但共同的历史传统和语言文化，无时无刻不在提醒着人们，海峡两岸同根同源、同文同宗，都是中华文明的继承者、弘扬者。但是，由于两岸社会长期处于相互隔绝的状态，其间正是全球科学技术飞速发展的历史时期，对于人类社会在相互学习、共同发展中产生的科学技术概念，两岸使用同样的文字却分别定名，其表达科学技术概念的词素词义，悄然发生了不同的演变，给两岸人民带来了交流的障碍，影响了两岸科教文化、经济贸易、人文社会等领域的交流合作。早在30年前恢复交流后不久，就有大陆学者关注到两岸科技名词的不同发展路径，意识到两岸科技名词的差异是造成两岸认知差距的原因之一，因而呼吁从促进计算机信息处理的角度出发，积极研究并推进海峡两岸科技名词的统一，消除语言障碍。

科技名词交流是海峡两岸专家学者的共同呼声。1993年首轮“汪辜会谈”达成的协议中就有探讨两岸科技名词统一的内容。全国科学技术名词审定委员会始终积极、稳妥地推动此项工作，这一举措也逐步得到两岸科技界的广泛认同。多年来两岸合作增加，交往频繁，文化上水乳交融，大陆和台湾地区科技名词交流互鉴，不少过去为一方独有的名词术语，已经逐步从分歧趋于一致。在此形势下，两岸合作编纂一部涵盖科学与技术各领域名词术语的科学技术大词典正逢其时。

2010年7月，两岸科学技术领域专家学者议定，在前期合作的基础上，合编《中华科学技术大词典》等辞书；同时双方协商决定利用信息技术，采用云计算平台开展数据库建设。在两岸专家学者多轮协商并形成共识的基础上，大词典编纂工作得以全面展开。

《中华科学技术大词典》的编纂突出了基础性、通用性、实用性，以广泛收录全球通用的现代科技概念为主，适当收录一些双方各自特有的名词术语，反映两岸科学技术名词差异，以方便两岸科技交流和一般民众使用，并为学习汉语的外国人提供帮助。同时为便于两岸读者使用，对于两岸不同的通用字形采取了分别呈现的形式。这种安排不仅便于双方大众阅读，同时也有助于双方逐步了解对方用字用词的现实情况，以达到化异为同的目的。几年来两岸专家学者实事求是、相互尊重、学风严谨、科学务实，奉献了各自的学识和心智，在两岸文化交流合作中又迈出坚实的一步。我们这次编纂出版《中华科学技术大词典》，既是过去两岸科技名词工作的延续，也为今后在更大的领域开展两岸学术交往，为科技文化、经济社会的进一步交流合作创造了基础条件。多年来的两岸科技名词交流实践充分说明，罔顾历史，无论是对传统文化的否定与切割，还是出于政治私利操控的“去中国化”，都经不住历史长河的冲刷，终将因得不到公众的支持而烟消云散。维护两岸和平发展是两岸同胞的民意主流，本次编纂工作一直得到台湾方面有关机构和广大专家学者的协助与支持，编纂成果也将为两岸各界共享，成为促进两岸关系和平发展的一件鲜活的、生动的实例。

《中华科学技术大词典》集科学与技术领域名词术语之大成，汇聚了两岸无数专家学者的智慧， 必将发挥传承与弘扬中华文化的历史和现实作用。经过两岸专家学者的不懈努力，《中华科学技术大词典》即将出版，借此机会，我谨向30多年来支持和参与科技名词工作的两岸专家学者致以诚挚的敬意！向参与此次词典编纂工作的所有专家学者，向全国科学技术名词审定委员会事务中心和词典项目部的同仁们，向支持本词典出版的国家出版基金规划管理办公室和投入精干队伍保障出版质量的商务印书馆，表示由衷的感谢！

白春礼

2019年夏

★《中华科学技术大词典》★

《中华科学技术大词典》

白春礼 总主编

路甬祥 名誉总主编

全国科学技术名词审定委员会 编

涵盖96个学科，约50万条科技名词

大陆名与台湾名，中文名与英文名科学对照

数据来源可靠，条目权威规范

★内容介绍★

《中华科学技术大词典》（10卷）是《2013—2025年国家辞书编纂出版规划》项目，得到国家出版基金支持。全国科学技术名词审定委员会组织编写，白春礼院士担任总主编，路甬祥院士为名誉总主编。各领域先后有500多位专家学者参与了词典的编纂和审定。

本词典是全国科学技术名词审定委员会根据审定公布或收集整理的科技名词，参考台湾地区公布的名词术语数据库资料编纂而成。共收录96个学科、约50万条科技名词；实现大陆名与台湾名，中文名与英文名的对照功能。

《中华科学技术大词典》是一部全面反映海峡两岸学科术语现状与异同的中英文对照词典，是集当前两岸科技名词规范成果之大成的大型工具书。词典的出版有助于减少科研人员在科技交流和科研成果转化中的语言障碍，对学习科学知识和研究学术有极大助益，也为出版界编辑使用科技名词提供了一个权威的工具书版本。同时，对两岸的科技、教育、文化、经贸等方面的交流也将起到较大的促进作用。

★价格信息★

《中华科学技术大词典·数理化卷》118.00元  

《中华科学技术大词典·地学卷》120.00元

《中华科学技术大词典·生物学卷》115.00元  

《中华科学技术大词典·工程技术卷（上）》142.00元

《中华科学技术大词典·工程技术卷（中）》205.00元

《中华科学技术大词典·工程技术卷（下）》189.00元

《中华科学技术大词典·农业卷》79.00元 

《中华科学技术大词典·医学卷》215.00元

《中华科学技术大词典·社会科学卷》120.00元

《中华科学技术大词典·人文科学卷》115.00元

往期回顾