温端政 | 以“科学的思想、求真的作风”编纂语典
2020年3月23日，著名语言学家、山西省社会科学院终身研究员、语言研究所名誉所长温端政先生因病医治无效在温州去世，享年90岁。
为缅怀温先生，今特刊先生撰写的《新华语典》前言。先生千古！
温端政先生
以“科学的思想、求真的作风”
编纂语典
——《新华语典》前言
2002年，我们接受商务印书馆之约，着手编写《新华语典》。经过十多年的努力，终于完成了。在它即将问世的时候，我们想就本书的立目、释义和举例与读者进行交流。
在立目上，既注意了科学性，又注意了实用性，把科学性和实用性结合起来。
科学性，是指辞书编纂要有正确的学术思想和观点作为指导。对于语典编纂来说，要接受相关学科，特别是汉语语汇学的理论指导。
汉语语汇学认为，语是由词和词组合成的、结构相对固定的叙述性语言单位。根据这个观点，语应包括成语、谚语、惯用语和歇后语。
实用性是指辞书编纂要考虑到读者的实际需要。这里主要涉及收不收格言和名言的问题。格言、名言从性质上看，属于言语单位，不属于语的范畴。但不可否认，它们跟语有一些相通的地方，而且有些格言、名言在一定条件下，可以转化为“语”。因此，我们也把格言、名言作为收条对象。这对读者来说，可能是一种方便。
释义是本语典的核心部分。释义既要准确，又要简明扼要，这是难点所在。我们在总结以往经验教训的基础上，从以下几个方面努力：
探索语的释义规律
根据语义的性质和特点，语的释义必须坚持以下三个基本原则：
坚持释文的叙述性原则
汉语语汇学告诉我们，词（主要指实词）是概念性的语言单位，而语则是叙述性的语言单位。因此，语的释文必须具有叙述性。过去，有人把语看成是“词的等价物”，认为：居心叵测＝阴险，一帆风顺＝顺利，千钧一发＝危险，虚怀若谷＝虚心，风马牛不相及＝无关，踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫＝巧遇。这是把语义概念化，这种释义模式显然不足取。
坚持释文内容与“语性”相一致的原则
在这里，关键是要区分表述语和描述语。表述语（包括谚语和表述性成语）以传授知识为目的，释文必须具有知识性；描述语（包括惯用语和描述性成语）描绘人或事物的形象、状态，或描述动作行为的性状，释文不具有知识性。常见的失误是把表述语误解成描述语。如谚语“从善如登，从恶如崩”，是指学好难，学坏易，有的辞书解释为“形容学好难，学坏易”；又如谚语“见食不抢，到老不长”，指在吃食上不必退让，有的辞书解释为“形容见到食物或饮宴，不必客气”。“形容”二字，使释文失去了知识性。
坚持“从语料中来，到语料中去”的原则
语料是语典编纂的基础。只有充分利用语料库，在分析语料上下功夫，才能确保释义的正确性。如“钱到手，饭到口”，有的辞书解释为“钱拿到了手里，饭也就到了嘴里”或“有了钱不愁没有饭吃”。这些解释都经不起语言事实的检验。试看以下两个用例：
这个月花钱和流水一样，800元的工资，1000元的奖金，一个子儿没剩。真是老话说的，“钱到手，饭到口”，不知不觉的，都花完了！（萧红婉《腊月的黄土贵三分》）
你还不知道我这个人是钱到手饭到口，钟在寺院声在外，开费大着哩！（崔复生《太行志》一二）
分析这两个用例，可以看出“钱到手，饭到口”，是指钱到了手里很容易就花掉，就像饭食到了嘴边很容易吃下去一样。用来形容人手头松，钱花得很快。《警世通言》卷三一作“食在口头，钱在手头”：“常言‘食在口头，钱在手头’，费一分，没一分，坐吃山空。”清·石天基《传家宝》卷九作“钱在手头，食在口头”：“俗谓‘钱在手头，食在口头’，可知若非大有主见之人，现钱在手，未有不浪费用而致害者。”又《何典》五回：“雌鬼是做过财主婆的，向常钱在手头，食在口头，穿软着软，呼奴使婢惯的。”都可以作为书证。
培养严谨的作风，强调三个“注意”
注意做好重点语素的注释
以“贵易交，富易妻”为例，有的辞书解释为“有钱有势就容易交友、娶妻”。这显然是由于把重点语素“易”(指“变换”)误解为“容易”。再如“公人见票，牲口见料”，有的辞书解释为“衙役见了钞票，就像牲口见了草料那样贪婪”。这是把“票”误释为钞票。票，在这里是指传票，传唤诉讼当事人的票据，衙役持票拘人，就可从中榨取钱财。
注意防止望文生义，探索实际意义
以“人生一世，草生一秋”为例，有的辞书解释为“人的一生要活得快活或有意义，就像花草在一年中也有它们繁茂的时候一样”。这个古谚的原意是，人的一生就像草只生长一季那样。用来表示人生短暂，光阴易逝，要抓住时机建功立业，有所作为。
又如“亲戚远来香”，有的辞书解释为“指远方来的亲戚会特别受到尊重”。这也是按字面做出牵强附会的解释。此语见于清·李光庭《乡言解颐》卷四：“乡言云：亲戚远来香，隔房高打墙。”指亲戚之间宜远不宜近，保持一定距离，反而会更亲密。
注意正确运用“提示词”，
力求释文表述的准确性
辞书释文中，常用的提示词有“谓、指、形容、表示、比喻”等，其中“谓”现在已经不多用，常用的是“指、形容、比喻”。“指”表示引申义，“形容”表示是对人或事物的形象或性质的描述，“比喻”表示比喻义。
从多年的编写实践中，可以得出这样几条规律性的认识：
1. 体词性成语，中心语素与释文里的中心词同质的，不能用“比喻”，宜用“指”。
2. 语目里含有“如、似、若”等比喻词，表明是由比喻手法构成的，释文不能用“比喻”，宜用“指”或“形容”。
3. 释文不是指事物，而是描绘性状的，不宜用“比喻”，而要用“形容”。
上述“三原则”和“三注意”，是我们的一些体会，希望有助于释义水平的提高。
例证在语典编纂中的作用，是不言而喻的。《新华语典》没有像《新华谚语词典》《新华惯用语词典》和《新华歇后语词典》那样一概引用作家作品中的用例，而是另辟蹊径，采用编者自编例句的做法。好处是针对性强，增强了辞书的应用性。
自编例句要求语言要规范；内容要健康，要跟语目的意义、语性、感情色彩、语用特点相一致，与释义相配合；语句要简练，尽量用结构简单、表意清晰的语句，具有简明性和可读性。
要编写出符合上述要求的例句，实不容易。在这方面，我们下了很大的功夫，反复进行推敲，但是否达到要求，仍然没有把握，有待读者检验。
本书“出版说明”中称：“《新华语典》是一部中型语典，意在同《新华字典》《新华词典》配合，从字、词、语不同的角度，全方位展示现代汉语的面貌。”这充分说明了本书出版的意义。本书收条达两万多条，反映了汉语语汇的丰富性，体现了汉语的特点和优点，具有重大的应用价值和学术价值。十多年前，我们曾经提出“语词分立”的主张。本书的出版，表明在汉语里“语词分立”是不争的事实。
本书编纂过程中，得到商务印书馆周洪波、马志伟、乔永、冯爱珍、陈玉庆等同志的支持和帮助，得到语言学界许多专家学者的热情指导，商务印书馆乔永、马志伟前期做了较多的工作，出版部门的同志积极配合，使本书得以顺利出版，在此表示衷心的感谢。
书中难免会有错漏和不妥之处，恳请读者批评指正。
温端政
2013年10月
（注：文章大标题为编辑所加）
★图书信息★
《新华语典》
温端政 主编
商务印书馆出版的《新华字典》《新华词典》是影响很大的语文工具书，但限于篇幅，不可能把日常语言文字方面的问题一一交代得十分周详。随着全社会对提高语文素养的要求越来越高，我们逐步推出了“新华”家族系列语文工具书。这些工具书都以《新华字典》《新华词典》为基础，在语言文字的某一方面进一步开拓扩展，加深加宽，作为《新华字典》《新华词典》的补充。《新华语典》是“新华”辞书家族的又一新成员，是一部中型语典。意在同《新华字典》《新华词典》相配合，从字、词、语的不同角度，全方位展示现代汉语的面貌。
识别二维码，即可购买
往期回顾
点击“阅读原文”可购买此书