查看原文
其他

《中国濒危语言志》:用一本书记录濒危语言,用一本书保留濒危语言

汉语中心 商务印书馆汉语中心 2021-12-26

点击上方蓝字可以订阅哦!


喜讯!


《中国濒危语言志》荣获2019商务印书馆人文社科入围好书


这套书详尽记录各地方言的语音、词汇、语法及各种口头语料,包括歌谣、故事等,并采用多媒体技术进行保存和展示。同时,收录语言中的文化词,并配以相关的图片。


今特刊总主编曹志耘教授的序言。让我们共同留住乡音,记住乡愁。



     序     


我的老家在浙江金华。我在老家生活的年代是20世纪六七十年代。那时候人们白天黑夜地干,酷暑寒冬地干,但就是吃不饱饭。山上光秃秃的,地上光秃秃的,简直成了不毛之地。如今40年过去了,回到家乡,只见茂林修竹,清流激湍,芳草鲜美,落英缤纷,俨然人间仙境。进山的小路早已被草木掩没,没有刀斧开路,则寸步难行。


在我家附近的塔石乡,有一个叫“大坑”的畲族村子,坐落在一条山沟里,有50多人。畲族相传发源于广东潮州凤凰山,明代以来逐渐北迁,从广东到福建,从福建到浙江、江西、安徽等地。数百年来,畲族尽管不断迁徙,散落中国东南各地,然而始终保持着他们共同的语言——畲话。1981年,我在山东大学上学期间,曾经一个人跑到大坑去,拿着日本人编制的调查表记录他们的畲话。当时村里男女老少,基本上人人会讲畲话。但时至今日,很多人已不会讲或讲不好畲话了,25岁以下无一人会讲。照此发展下去,估计几十年后,大坑人沿袭千年之久的母语将彻底消亡。


自然环境的破坏可以修复,但语言的消亡无法挽回,不可再生。


根据联合国教科文组织的《世界濒危语言地图》(2018),在世界现存的约6700种语言中,有40%的语言濒临灭绝,平均每两个星期就有一种语言消亡。中国有130多种语言,其中有68种使用人口在万人以下,有48种使用人口在5000人以下,有25种使用人口不足1000人,有的语言只剩下十几个人甚至几个人会说了。汉语方言尽管使用人数众多,但许多小方言、方言岛也在迅速衰亡。即使是那些还在使用的大方言,其语言结构和表达功能也已大大萎缩,或多或少都变成“残缺”的语言了。


冥冥之中,我们成了见证历史的人。


然而,作为语言学工作者,绝不应该坐观潮起潮落。事实上,联合国教科文组织早在1993年就确定当年为“抢救濒危语言年”,同时启动“世界濒危语言计划”,连续发布“世界濒危语言地图”(联合国已确定2019年为“国际本土语言年”)。二十多年来,国际上先后成立了上百个抢救濒危语言的机构和基金会,各种规模和形式的濒危语言抢救保护项目在世界各地以及网络上展开。我国学者在20世纪90年代已开始关注濒危语言问题,自21世纪初以来,开展了多项濒危语言、方言调查研究课题,出版了一系列重要成果,例如孙宏开先生主持的“中国新发现语言研究丛书”、张振兴先生等主持的“中国濒危语言方言研究丛书”、鲍厚星先生主持的“濒危汉语方言研究丛书”(湖南卷)等。为了全面、及时抢救保存中国语言方言资源,教育部、国家语委于2015年启动了规模宏大的“中国语言资源保护工程”。在语保工程里,专门设立了濒危语言方言调查项目,迄今已调查76个濒危语言点和60个濒危汉语方言点。对于濒危语言方言点,除了一般调查点的基本调查内容以外,还要求对该语言或方言进行全面系统的调查,并编写濒危语言志书稿。随着工程的实施,语保工作者奔赴全国各地,帕米尔高原、喜马拉雅山区、藏彝走廊、滇缅边境、黑龙江畔、海南丛林都留下了他们的足迹和身影。一批批鲜活的田野调查语料、音视频数据和口头文化资源汇聚到中国语言资源库,一些从未被记录过的语言、方言在即将消亡前留下了它们的声音。


为了更好地利用这些珍贵的语言文化遗产,在教育部语言文字信息管理司的领导下,商务印书馆和中国语言资源保护研究中心组织申报了国家出版基金项目“中国濒危语言志”,并有幸获得批准。该项目计划在两年内按统一规格、以EP同步方式编写出版30卷志书,其中少数民族语言20卷,汉语方言10卷。自项目启动以来,语信司领导高度重视,亲自指导志书的编写出版工作,各位主编、执行编委以及北京语言大学、中国传媒大学的工作人员认真负责,严格把关,付出了大量心血,商务印书馆则配备了精兵强将以确保出版水准。这套丛书可以说是政府、学术界和出版社三方紧密合作的结果。在投入这么多资源、付出这么大努力之后,我们有理由期待一套传世精品的出现。
当然,艰辛和困难一言难尽,不足和遗憾也在所难免。让我们感到欣慰的是,在这些语言、方言即将隐入历史深处的时候,我们赶到了它们身边,倾听它们的声音,记录它们的风采。尽管我们无力回天,但已经尽了最大的努力,让时间去检验吧。

曹志耘

2018年10月

于浙江师范大学

★图书信息★

《中国濒危语言志》

曹志耘 总主编

识别二维码,即可购买《广东连南石蛤塘土话》


识别二维码,即可购买《湖南通道本地话》


识别二维码,即可购买《贵州六枝仡佬语》


一批鲜活的田野调查语料
一份珍贵的语言文化遗产

“中国语言资源保护工程”标志性成果
用一本书记录濒危语言

用一本书保留濒危语言
留住乡音,记住乡愁


“中国濒危语言志”项目是语保工程的重要组成部分,获得国家出版基金资助。项目分为濒危少数民族语言调查保护、濒危汉语方言调查保护两大部分。规划调查濒危少数民族语言点100个、濒危汉语方言点100个,按照统一的规范,采用现代化技术手段进行系统调查记录和加工保存,并编写濒危少数民族语言志、濒危汉语方言志。2019年出版首批中国濒危语言志30册,其中含汉语方言10本,少数民族语言20本。

收录文化词,配以相关图片


EP同步,可以听的文字

二维码集中分布于词汇和语料部分

所有音频都来自当地的方言发言人

保留了原汁原味的发音

阅读时可用手机扫码收听


★丛书目录(红色为已出书)

<上下滑动可查看目录>

汉语方言(10册) 


《安徽祁门军话》  

《广东电白旧时正话》

《广东连南石蛤塘土话》

《广西钟山董家垌土话》

《贵州晴隆长流喇叭苗人话》

《湖南道县梅花土话》

《湖南泸溪乡话》

《湖南宁远平话》

《湖南通道本地话》

《浙江江山廿八都话》

 

少数民族语言(20册)

《甘肃东乡唐汪话》

《甘肃肃南西部裕固语》

《甘肃文县白马语》
《贵州六枝仡佬语》
《海南三亚回辉语》
《黑龙江同江赫哲语》
《内蒙古敖鲁古雅鄂温克语》
《内蒙古库伦蒙古语》
《四川道孚尔龚语》
《四川康定贵琼语》
《四川冕宁多续话》
《四川松潘羌语》
《西藏察隅达让语》
《西藏察隅格曼语》
《西藏察隅松林语》

《西藏察隅义都语》
《云南兰坪普米语》
《云南兰坪柔若语》
《云南芒市潞西阿昌语》
《云南玉溪撒都语》


<上下滑动可查看目录>



往期回顾

陆俭明:当汉语走向世界

晚来天欲雪,能吟一首无?

汉语盘点2019,等你来“盘”!

在国际大学生节,让我们一起学习如何传播汉语

还没凭实力脱单?也许你只差了一个密码本!

在世界青年节,我们一起来学习甲骨学者的治学精神!

甲骨绝学研究什么?

《新华大字典》到底“大”在哪儿?

甲骨文中的商代往事

一片甲骨是如何呈现文字的?

《甲骨春秋》与120岁的甲骨学

《当语言遇到区块链》:语言和区块链能擦出“爱的火花”吗?

李宇明 | 研究两岸语言生活的历史、现状及未来——序《两岸语言文字调查与语文生活(二)》

我居然从《两岸科技常用词典》里学会了秋季养生之道?!

《世界是通的》如何讲好中国故事


辞源

教师工具书

学生工具书

新书

中国辞书学会

佳文摘选

语言天地

书单

博士姐姐小课堂

图书编校质量差错案例





点击“阅读原文”可购买此书

: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存