路甬祥 |《中华科学技术大词典》序

点击上方蓝字可以订阅哦！

《中华科学技术大词典》是一部全面反映海峡两岸学科术语现状与异同的中英文对照词典，是集当前两岸科技名词规范成果之大成的大型工具书。

今特刊《中华科学技术大词典》名誉总主编路甬祥先生为该词典所作的序，以助读者了解其内容与价值。

《中华科学技术大词典》

序

文 | 路甬祥

全国科学技术名词审定委员会（以下简称“全国科技名词委”）在其成立30多年来工作的基础上，对科学技术名词审定工作和海峡两岸科技名词对照工作的成果进行系统梳理，编纂出版《中华科学技术大词典》，有利于发挥其规范科学技术名词和加强海峡两岸各领域交流的重要作用。同时，也是全国科技名词委工作成果的重要展示。

科学技术名词作为科学技术概念的语言表达，产生于科技领域，应用于社会各个方面，是科技和经济社会融合发展的结晶。通过科学技术名词的规范表述，促进科技理论、知识和思想的传播交流，这是科学技术名词工作的根本宗旨。科学技术名词也是中华文化宝库的重要组成部分，它凝结着人类智慧和中华民族的创造，映射出科学技术和人类文明进步的轨迹。做好科学技术名词审定、公布、推广等各方面工作，有利于传承弘扬中华优秀科学文化，提高全民族科学文化素养，促进社会文明和谐发展，促进国际经济政治、科技文化的交流与合作。依托全国科技名词委30多年来的工作成果，在会聚数千位科技专家和学术精英的智慧结晶、融合现代科学和中华文化的新理念之基础上，编纂出版《中华科学技术大词典》，必将在普及现代科学技术和传承中华优秀文化中发挥积极作用，也具有宝贵的历史价值。

编纂一部集科技名词规范成果之大成的大型工具书，是当前科技名词规范化工作发展的需要。我国科技名词审定工作从全国科技名词委成立伊始，已经在基础科学、工程技术、农业、医学、人文社会科学等领域审定公布了130多种、40多万条的学科规范名词，出版了近30个学科的海峡两岸科技名词对照本，为我国科技发展和两岸科教文化交流发挥了重要的基础性作用。但是，以往的公布和出版工作都是分学科进行的，其优势是有利于开展审定工作，方便单个学科或行业领域的使用，而不足之处在于次序分散，不利于跨学科，以及综合性、交叉性学科领域的使用，也不利于科技名词的系统认知和社会普及。将这些名词系统分类和编纂集成，有利于学科向综合性、交叉性、系统性方向发展和创新。因而，编纂一部综合性的科学技术名词工具书，既是审定公布工作的深化与延伸，也是响应社会各界规范使用科技名词的基本诉求，必将在促进科技文化交流和实现协同创新方面发挥十分重要的作用。

科学技术名词也是海峡两岸科教文化交流的重要载体。由于历史的原因，海峡两岸分隔近70年，其间正是现代科技大发展时期，新名词术语层出不穷，两岸专家分别定名，形成大量名词术语之间的差异。台湾大学一位气象学教授曾举例说，两岸用同一种语言，但对于同样的气象探测设备，大陆称“无线电探空气球”，台湾称“雷保”；对于同样的云层气象条件，台湾称“逸入”，大陆称“夹卷”，造成学术交流的障碍。凡此种种概念相同而称谓不同的情况，约占科技名词术语三分之一以上，严重影响到两岸科技、文化、教育、经贸等各领域的交流和发展。海峡两岸各界对名词术语差异所造成的语言障碍都普遍有相似的经历和深刻的认识。1993年4月，两岸第一次“汪辜会谈”顺乎民意，把探讨“海峡两岸科技名词统一”列入了共同协议之中。随之全国科技名词委制定了《关于开展海峡两岸科学技术名词统一工作的意见》，决定加强与台湾地区学者和有关机构的交流合作，促进两岸科技名词的交流对照与统一工作。此后20多年来，两岸科技名词工作成绩斐然，已先后出版了近30种分学科的“海峡两岸名词对照本”。本次编纂出版《中华科学技术大词典》，广泛收集审选了各学科名词，成为囊括近百个学科、约50万条科技名词的综合性大词典。它的问世，将面向海峡两岸民众，释疑解惑，互动交流，协同科学认知，增进文化认同，为两岸科学文化等各领域的交流合作架起桥梁。它是促进科技创新发展，促进中华文化传承，促进两岸交流与祖国统一的科学文化工程，也是两岸专家学者的共同愿望，意义重大、影响深远。

《中华科学技术大词典》的出版，是两岸专家相互配合、共同努力的结果。双方专家也在这次合作中加深了相互了解，取得了广泛共识。大词典的问世是两岸学术界和专家合作的成果，是海峡所不能阻断的科教文化交流的缩影。我相信在两岸专家共同努力下，两岸科教文化的交流会呈现更加良好的局面。

《中华科学技术大词典》的出版，是我国科学技术名词规范化事业不断发展的重要见证，也是两岸科技文化交流中具有重要意义的盛事。故为序，以示衷心祝贺！

路甬祥

2018年8月28日

★《中华科学技术大词典》★

《中华科学技术大词典》

白春礼 总主编

路甬祥 名誉总主编

全国科学技术名词审定委员会 编

涵盖96个学科，约50万条科技名词

大陆名与台湾名，中文名与英文名科学对照

数据来源可靠，条目权威规范

★内容介绍★

《中华科学技术大词典》（10卷）是《2013—2025年国家辞书编纂出版规划》项目，得到国家出版基金支持。全国科学技术名词审定委员会组织编写，白春礼院士担任总主编，路甬祥院士为名誉总主编。各领域先后有500多位专家学者参与了词典的编纂和审定。

本词典是全国科学技术名词审定委员会根据审定公布或收集整理的科技名词，参考台湾地区公布的名词术语数据库资料编纂而成。共收录96个学科、约50万条科技名词；实现大陆名与台湾名，中文名与英文名的对照功能。

《中华科学技术大词典》是一部全面反映海峡两岸学科术语现状与异同的中英文对照词典，是集当前两岸科技名词规范成果之大成的大型工具书。词典的出版有助于减少科研人员在科技交流和科研成果转化中的语言障碍，对学习科学知识和研究学术有较大助益，也为出版界编辑使用科技名词提供了一个权威的工具书版本。同时，对两岸的科技、教育、文化、经贸等方面的交流也将起到较大的促进作用。

★价格信息★

《中华科学技术大词典·数理化卷》118.00元  

《中华科学技术大词典·地学卷》120.00元

《中华科学技术大词典·生物学卷》115.00元  

《中华科学技术大词典·工程技术卷（上）》142.00元

《中华科学技术大词典·工程技术卷（中）》205.00元

《中华科学技术大词典·工程技术卷（下）》189.00元

《中华科学技术大词典·农业卷》79.00元 

《中华科学技术大词典·医学卷》215.00元

《中华科学技术大词典·社会科学卷》120.00元

《中华科学技术大词典·人文科学卷》115.00元

往期回顾