更新！2018对外经贸大学经验贴强势来袭！

M君 MTI资料与资讯 2022-10-02

大家好，我是M君，一个集经验

与才华于一身的良心小编。

看了今天M君分享的对外经贸大学的真题，小伙伴们有没有心动想要报考的意愿呢？作为一座知名学府，M君相信对外经贸大学对于许多同学来说还是有着十足的吸引力。考上这个学校难度有多大？该怎么去复习备考？经验贴里全都有，速速收藏起来吧！

Day Day Up

二战贸大口译，坚持就是胜利！

一点经验

第一年准备考贸大的时候，上一年的录取分数线还是389，真的很吓人。我确实觉得贸大很好，业界口碑也不错，所以我决定试试。9月份才开始复习，有点晚了。所以只能高强度+“走捷径”——发挥比赛型选手的特点开始研究真题，摸清贸大套路对症下药，以15年以后的真题为重点，统筹兼顾历年试题。

英语翻译基础

贸大偏商务，所以复习期间我看了兰磊的《英美报刊核心商务术语释义》来打基础，应对英语翻译基础的英汉互译并解释。还有王关富《商务英语阅读》，后来还买了一些术语。第二年看得金皮书。

英语翻译基础的篇章是用《三级笔译实务》练得，可以用来打基础。后来也看了贸大参考书，政府工作报告，各种讲话稿，经济论坛等。期间跟着一些公众号，微博文章一起练。韩刚，武峰的视频也有看。还挺喜欢韩刚老师的风格的~

外刊也可以多看看，积累一些地道表达，经济学人，英语文摘，ChinaDaily等。

翻译硕士英语

第一题单选。研究真题发现早年间贸大出的很多是六级单选原题。虽然后面不再出了，但是四六级要熟练掌握打底，然后是专四，接下来背专八单词，然后GRE。今年还考了挺多短语俗语，雅思托福ChinaDaily也可以刷起来了。我用百词斩背，不喜欢软件背用单词书也可以，但是一定要每天背。因为基英下午考，我都是下午背单词，挺困，没办法，得让那个时候脑子活跃起来。什么时候考就什么时候复习~

书的话呢，刷专四单选，星火，华研都行。然后第二年用的金皮书。

文体改错的话呢，了解了套路就不太难。金皮书上有讲解，还有喵大翻译的微博上，搜索文体改错就可以看到了。（别忘了把改的句子写出来！）

阅读的话，早年题源的话是GMAT，后来是FT商学院金融英语速读。七选五或者五选五有点难得多练。

书用了专八阅读，星火，华研都行。专八真题预测卷；张剑考研英语黄皮书，这个很难，一堆堆错。

微博上的“FT商学院”金融英语速读一定要看！题源！

作文，是图表作文。考察读图能力，数据分析，语言表达。之前看的雅思图表作文，有点短，着重读图和表达，可以积累词汇和表达方式。现在首推金皮书！50篇+范文，足够好好推敲了。

百科

《中国文学与中国文化应试指南》（林青松）

《汉语写作与百科知识》（李国正）

选择题：之前贸大会在这两本书里出题，近两年题型变了，考得不多了。

书看得比较少，就翻译硕士黄皮书疯狂刷题，不会的记本子上然后反复看。找到贸大套路后看重点。贸大主要考中国文学史、中国文化、外国文学史、英美概况、外国地理、诺贝尔奖必有一道，比如今年就考了石黑一雄。还有就是一些时事，什么量子卫星啥的。金皮书都替你想到了~

平时也会看百度文库，百度网盘里面的知识竞赛题库，对外汉语题库等等。想找的话有很多，就当课外书看。

微博上也可以关注一些翻硕大V，比如52mti和中国翻译硕士考研网会每天更新词条。还有很多相信你能搜到~

应用文：

网上应用文类型还是很多的，注意格式就好。金皮书也很全。

大作文：

可以看高考满分作文，不过可能深度不够。平时多看看新闻，时事，社论，积累素材，多练一下。金皮书，公务员申论也可以看看。

总之百科就是要多涉猎，多看一点，多记住一点，万一考了，你就赢了。还有就是你看的内容要进脑子。第二年复习主要用的金皮书。金皮书我看了有三遍以上，加上之前的笔记不知道看了多少遍。诺贝尔奖名单记不住，我就读了一遍录成音频给自己洗脑，坐公交车的时候也在听。

政治

全程跟着肖秀荣。看百度云搜的网课。基础不好的同学可以报班。

关注肖秀荣，蒋中挺等各种考研政治微博公众号。不定期会有答疑或者直播。

政治不用太早复习，八月份就可以了。选择题一定要重视，尤其是多选。其他章可以自学，但是哲学一定要看网课。11月和12月可以准备大题了。

冲刺期就刷各家押题卷子，肖四肖八。听说徐涛小黄书也不错今年押中了很多大题。

考试的时候可以买个打格尺~

第一年过去了，分数线猛降358。我的分数369，各方面都表现平平。以为凉凉的我进了复试，但是准备不足，面试表现很一般，加上运气不好缩招，43招25，我27，当了炮灰，心凉凉。等候补录取等了一个月，没有出现奇迹，满是遗憾。于是不甘心，不愿将就，决定再来一年。第二年我选择了刷人相对较少的口译。

第二年是七月份开始复习的。毕业之后我回到了家里。家里的环境对复习来说是不好的。首先太舒服就总让人想要懈怠，没法专注。然后并不能向学校里一样几乎所有时间都给复习。这就需要很强的意志力和时间管理能力。我经常失眠，所以从来不熬夜，我一直是很追求效率的人，有时也会用番茄ToDo这种时间管理软件来约束自己。

就复习来说全程跟着王鹏学长团队的金皮书。金皮书也是从真题出发，和我备考风格很像。解析很详细，把真题中千丝万缕的联系都找了出来，还会帮你找题源，可能会出的题，可以说是非常干货了。尤其是12月份出的模拟题，全书几乎押中了至少80％的知识点。可以说帮我少走了很多弯路。与王鹏学长团队可以说是相见恨晚，他调剂复试助力很牛，做考研辅导也很用心。今年能考上，真的很感谢他们，感谢王鹏学长，徐晨学姐等。

因为复习过一年，知道什么要看什么不用看了。所以除了金皮书和学长分享的资料其他的参考资料没怎么看。平时累了会看看视频课，用微信读书听听什么中国史，世界史，希腊罗马神话什么的来洗脑。

还有在做真题或者模拟题时一定要计时，找一个完整的不被打扰的时间段完整地做一遍题。如果时间不允许也要每一个模块分别计时。

复试

18年分数线365，我的分数366。分数出来感觉偏低了。百科出了问题，可能是作文出问题了，因为选择只错了四五个，但是分数只有115。英语翻译基础没考好，只有111。

今年让去口译面试的人超级多，有90几个，之前都是80多个。所以我这个擦线党才有了机会去复试。有了去年的经历，今年超紧张，心态完全不一样。

下面简单说一下复试流程：

首先是听力测试，在知行楼，没有耳机，外放。如果不适应外放的宝宝要练一下。口笔译一张卷。一共40分钟，8：30—9：10。

第一部分mini lecture共25个空，与专八类似。17年是华研专八模拟上面的原题，题不一样但是音频一样。今年是英音音源，有些空不是一一对应的，而且有些部分表达很随意、口语化，会影响判断，语速超级快，还没听完就过去了。

第二部分interview共5个选择题，每道有4个选项，题目和选项卷子上都有，不难。

第三部分news共5道简答题，每题2个小问。5个新闻材料，很短，考的就是新闻内容的细节，截取出的材料音质本身就很差，语速又特别快，还是外放。又要听清听懂，又要完整记录，非常难。音源偏CNN，BBC。

听力有答题纸，有时间给大家誊写，不用担心。

口译的童鞋口译笔记法可以用起来了。

考完试大家都去到诚信楼1412候考。一上午面试不完。

面试

两个人一组，分数相同或相近的两个人。你和你的搭档限时看一篇文章，五分钟好像，在备考室。时间到了就不许再看。之后去面试教室，老师让你读一段刚才文章里面的文字，主要考察语音语调，读错和磕巴都会影响分数。读完也不许再看。两个人读完后老师给一个话题，围绕这个话题两个人进行讨论。讨论别说得没玩没了也别说太少，要有交流感。然后老师根据文章和你们的讨论情况一人问个问题。再之后是复试大纲上的问题问答。（大纲复试前官网会给，内容每年大致一致。）

文章不是很容易看懂，看了一遍几乎没看明白。大家平时多看看外刊，积累一下，会有好处。还有就是老师根据文章问的问题也不一定能答上来。积累！一定要多积累。

口译

进去就交传。也是两人一组，你和你分数相同或相近的同学。分同学a和b。顺序是汉译英a两段，b两段。英译汉b一段，a一段。材料老师读，语速适中。第二个同学尽量听一下第一个同学的材料，因为两段出自一篇文章，相互之间都有联系。难度向二口靠近。之前偏经贸类，今年竟然出了中国文字！所以，多涉猎！之后是问复试大纲的问题。

交传一定要说话，拼演技。注意语音语调，和考官尽量有眼神交流。就算没听懂也要编！一定说出来！好的交传是要流畅的，所以尽量不要嗯嗯啊啊，和过长停顿。

复试用得《林超轮实战口译》，《口译笔记法》，《通用交传》和《二级口译实务》练的。考完初试觉得差不多就可以开始练了，不然等到分数线出来再练就晚了。

提示：复试很重要！很重要！很重要！不要看它只占30％。虽然初试占70％，但是除以5再乘以0.7就不剩啥了。而且复试不及格一律不予录取。所以这次有380,390的小伙伴复试没及格也没能被录取。擦复试线的更不要灰心丧气，更加要重视复试，因为这是唯一逆袭的机会了。这次口译刷了20多个，竞争还是很激烈的。

考题新变化

就翻译基础这一科来说，之前一直偏经贸，近两年有特意加一些文学的内容进来，虽然不多也要引起重视。16年加了诗词翻译，17年汉译英考了论语，18年加了一道题，除了篇章英汉互译还加了段落英汉互译，文学向增多。主要考察诗词翻译，领导人讲话引用，传统文化等方面。

体现在复试交传方面，汉译英竟然出了中国文字、甲骨文、象形文字、天人合一等，这些你都掌握了吗？

还有备考期间，不要两耳不闻窗外事，贸大对时事的考察也有增加。

关于证书方面，今年贸大有查各位考生的英语等级证书做参考。四六级，专四专八，雅思托福，大家都要准备着。

我只是一条分割线

MTI备考，M君与你同行！

关注M君，定期更新，干货享不停！

喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！