跟着M君记词汇⑳丨从电影《功守道》学武术相关词汇

大家好，我是M君，一个集经验

与才华于一身的良心小编。

       大家还记得去年“双十一”马云推出了自己的主演电影《功守道》吗？这个只有22分的微电影里云集了甄子丹、吴京、邹市明等一众功夫巨星，一度掀起了“功夫热”。《功守道》这部片名表达的是中国武术不是以进攻为根本目的，而是要用功夫来守住家园，传承我们的文化。功守道的文化内涵可以阐释为“太极智慧合天地之气，致敬武学守国人之道”，这是基于中国传统武术所蕴含的内在哲学所延展出来的一种武学形态，也是对太极这一中国传统文化的创造性转化和创新性发展。今天，跟着M君一起，一起来回顾一下这部电影，学习武术相关词汇吧！

Day Day Up

 （电影《功守道》精华版）

大家看到这个片时，有没有想过片名《功守道》该怎么翻译呢？

关于标题的英文，“功”指的是“功夫（kungfu）”，“守”指的是“防守/守护（defend/ guard）”，为了彰显文化自信，“功守道”三个字直接用拼音翻译为“Gong Shou Dao”，简称 GSD，一些英文稿还备注了一个英文名：The Art of Attack and Defense。

在戏中，马云和吴京对打时说了一句苏轼名言“一点浩然气，千里快哉风”。马云的解释是“武功再高，也怕菜刀”。但英文字幕将其翻译为“One that has a sense of justice fears nothing.” 意思是有正义感的人无所畏惧。

看完影片M君最大的感触就是：M君也希望中国功夫能发扬光大，在国际舞台上更耀眼！作为翻译学习者的我们，应该积极承担宣扬中国功夫的责任，储备一些跟武术有关的词汇，将中国武术推广给全世界。

武术词汇中英版

更多武术词汇

一、手型   Hand Forms

拳      fist 

掌      palm 

勾      hook hand  

二、手法     Hand techniques

冲拳    punch 

劈拳    straight-arm  chop  

砸拳    hammer  strike  

穿掌    piercing  palm    

架掌    palm  block  

亮掌    palm  turning   

插掌    thrust   palm

劈掌    vertical  palm 

推掌     push    palm 

抡臂     arm  swing 

勾手     hook   grasp 

缠手    twist   grasp 

搂手    elbow  butt 

三、步型      Stance [stæns]

马步    horse-riding  stance  

弓步    bow  stance  

虚步    empty  stance 

仆步    crouch stance  

并步    feet-together  stance 

歇步   cross-legged sitting stance 

四、步法    Foot work

进步   forward  step   

撤步   backward  step 

上步   advance  

退步   retreat  

插步   back cross-step 

盖步    front cross-step 

震脚    stamp  

垫步    skipping step 

五、腿法   Leg  techniques

正踢腿    front  kick  

侧踢腿    side   kick  

里合腿    swing  leg   inward 

外摆腿    swing   leg  outward   

前扫腿    sweep  leg  forward

后扫腿    sweep   leg backward   

弹  腿    snap kick  

横  叉   front  split 

竖  叉    center  split   

我只是一条分割线

这里有最新时事新闻，这里有最精选的复习备考资料，MTI备考，你想要的，M君都会有！M君带着最新最全的MTI备考资料，等着你哦！喜欢M君的话，请给M君的文章点赞分享，你们的支持，是M君更新最大的动力！

MTI备考，M君与你同在！积累、练习、阅读，尽在MTI资料与资讯！

我是M君，一个集经验与才华于一身的良心小编。

关注M君，各种干货喂饱你！

长按右侧二维码，关注

往期精选 Editors' Choice