复试经验分享系列（七）北语、上外贸、大连海大

大家好，我是M君，一个集经验与才华于一身的小编。

复试在即，你准备好了吗？考研之路历尽艰苦，如今还剩下最后一关--复试，如何才能在复试中有更好的发挥，取得更好的成绩？不如跟着M君一起来学习一下成功上岸的学长学姐们的经验吧。今天，M君带来了北京语言大学、上海对外经贸大学、大连海事大学的复试经验分享，一起来看看吧：

No. 1

北京语言大学

复试内容：笔试+听说测试+面试。大家一定要重视复试，一门不及格就会被刷掉的！ 

1. 笔试

英汉是一对夫妻总是在社交媒体上秀思爱，汉英是朱棣和《救荒本草》，挺难的。我初试后大病一场，养了一个多月病，虽然也在坚持学习，但是肯定还是落下很多，结果笔试低分飘过，真的很险。所以给大家的经验教训就是，一定要足够重视复试。建议初试后休息几天，过完元旦就开始学习吧。初试过后不要以为完事了，你会发现初试真的是考研过程中最容易的一部分。就按初试那个样子继续练翻译应该就没问题。坚持练就好，别过度担心。

2. 听说测试

听说测试是一个3分钟左右的新闻视频，感觉像是ABC、NBC、CBS新闻的那种视频。我之前一直在看BBC 10点新闻，没有看那些新闻，所以不太适应。语速比较快，不少词听不懂，不过可以听懂新闻整体内容。

一共听两遍，然后有5分钟准备时间，之后一口气把新闻内容综述出来以及根据新闻内容作5分钟自命题演讲。建议一定找伙伴练口语。我在各考期间和三个小伙伴一起练听说，收获很大。

（口译的学生是放三遍音频然后复述，没有演讲，有一篇英译汉的视译）

3. 面试

本来说是按初试排名去面试，但是今年安排变了，我基本被安排到了最后。进去的时候感觉老师其实已经不耐烦了，没有让自我介绍，我刚进门还没走到桌子跟前，主考官就板着脸让我做视译。考试内容通知上是没有的，而往年是有的，不过还好之前练了好久（推荐秦亚菁那本《英汉视译》）。所以大家一定要练，不要盲信那个复试内容通知。视译完后，主考官和边上一个外教间了我好多好多问题，有紧追着不放很刁钻的问题，也有比较平常的问题。

所有问题都问的很快，老师板着脸，气场很强，感觉有一点想尽快结束。所以建议大家口语一定要练得过硬，语音语调语速不要让他/她有大毛病可挑。然后要自然一点，不要被那个气场吓住，正常自然交流就好。也有好多女生说复试的时候老师笑着问问题，气氛很轻松活跃。反正不管碰到怎样的情况，表现自然一点。

基本大家都问到了有没有什么翻译经历以及为什么选这个学校/专业。我是跨考的，只过了个三笔，这方面没什么优势，我感觉我说自己没什么经历的时候老师眼神都变了。最后面试分数也不怎么高，所以建议大家三笔、二笔能过就尽量过了，尤其是跨考的学生，尽量拿点证书，证明一下自己的实力，也省的人家这么一问自己没的说。英专的学生，三笔、二笔、二口，还有那个好像叫翻译八级，能过尽量考一考过了它。反正尽量多有点证书证明一下自己。

No. 2

大连海事大学

复试分为笔试和面试，先面后笔。笔试2h英汉互译各一篇（英译汉讲霍金的成就以及与无缘诺奖事迹，汉译英讲中医内在道学）+作文（400词，霍金到底deserve诺奖，大家都是从翻译里摘得句子）。面试自我介绍+针对自我介绍提问+口译环节，还有半个小时听力。

面试时我是超常也是正常发挥吧，毕竟不是英专生，口语一般，履历一般，准备时候格外煎熬，也就和一个小伙伴练过两次，但准备超多问题。自我介绍太长还被老师打断了，主要是问我跨考原因，还问到一带一路内容，我说了大大后就沉默了，老师友善的换了问题，问我如何让自己融入时代，我就套用了考上研究生如何考证得奖提升自己的问题模板，我特殊体质当时竟然全程没有紧张，背自我介绍时来回扫射老师，回答问题时也是全程微笑，老师们很和蔼，中间问到我英语如何为物流准备经验知识，我一个机灵告诉老师，以前知识是为英语翻译服务的，我励志成为一个专业翻译，渴望考入贵校，一下反客为主，老师们都笑了。老师们都是根据自我介绍问问题，很少问到翻译理论，因此想让老师问什么自我介绍就挖什么坑。我的口译格外简单，放开了的我还为一个句子让老师念了有三遍，最后老师还给我解释了意思，但其他小伙伴普遍感觉口译很难，会有大段句子，涉及环境污染、植树造林。大家复习时拿高口或者初级口译练手，到时候翻译重点即可。

笔试最大问题是时间紧，这次英译汉和作文一脉相承，要不然估计都写不完了，篇章很简单，中医也是四六级常考的文化常识类词汇，拼词即可。

听力是整场复试最大的bug，一篇文章会有3种题型，完全不是专八那种。我之前参加过全国大学生英语竞赛，感觉听力是那种格式的，选词的、填空的、判断对错的、5选2正确表达文章内容的，不知道你们会是什么样的，文章倒是不难，就是语速太快对话那种，各种吞音、连读。

No. 3

上海对外经贸大学

笔试：上外贸复试真的挺晚的，今年的复试是在清明节进行的，老师们也没法休息，在给我们监考。笔试先考的是翻译，翻译是英译汉，今年考的是“与沙特人谈判”，但是我没有把Saudi Arabia译出来，后来才知道是沙特阿拉伯...... 英译汉只有一个小时的时间，时间还是挺紧张的，一张A4纸的英文，要翻译成中文，一定要抓紧时间，可能一不小心就翻不完了。考完初试也不能放松对翻译的练习，还是可以继续拿外刊来练英译汉。考完翻译过半个小时考听力，是去语音教室考听力，每个人一台电脑，戴耳机听，总共有20小题，有答题卡，所以要带涂卡笔和橡皮。听力的每个答案都能在原文中听到，但是就是听不出正确答案...... 考完初试一定要练听力，我觉得这次考了BEC上的题，建议大家可以买BEC或者雅思的题来练，星火专八难度不高，考完之后我就后悔当初没有听更难的材料，所以平时练习的难度一定要高于考试的难度，但是不用特别难，非要找那种特别高级的资料，高一点点就可以了。

面试：复试中面试还是挺重要的，一定要准备充分！面试考的是视译，汉译英，我本来特别害怕考汉译英，但是这次汉译英不是很难，既然来到了复试，基本上都能译出来。面试的总共有三位老师，两个男老师一个女老师，我一进去的时候老师让我做自我介绍（自我介绍是面试中最简单的）,然后我就开始我的自我介绍，说到一半被老师打断，接着旁边的女老师问我最近在看的电视剧，国内国外的都行（老师很nice，还对我笑呢）我就说了最近在看的This is us，好像中间老师看过，所以重复一遍剧名.我说完之后，最后一个老师问我毕业后的职业规划，但是他一开始说career我没听清楚，我就说了sorry，can you…... 还没说完，老师直接换了另一种方法问我，等我回答完之后，我还继续回答下一个问题，然后老师说可以了，面试结束。总结一下啊，每个人进去只有五分钟的时间，所以很快，三位面试老师，每一个老师问一个问题，当你回答完所有的问题，时间也就差不多到了，其实与老师交流还是很愉快的。

我只是一条分割线

想要与M君交流的话，可以来M君的MTI备考交流群哦！群号：691662019！MTI备考，你想要的，M君都会有！M君带着最新最全的MTI备考资料，等着你哦！喜欢M君的话，请给M君的文章点赞分享，你们的支持，是M君更新最大的动力！

MTI备考，M君与你同在！积累、练习、阅读，尽在MTI资料与资讯！

我是M君，一个集经验与才华于一身的良心小编。

关注M君，各种干货喂饱你！

长按右侧二维码，关注

往期精选 Editors' Choice