（跟微软学风格指南系列）确保日期格式的正确翻译
Hi，你好呀，我是 May~
前段时间新开了一个系列，跟微软学风格指南，第一篇跟大家分享了（跟微软学风格指南系列）避免非译元素的误译。
今天我们继续聊这个问题。问题问题吗，上次跟大家分享了一个问题解决的思路：收集问题 -> 明确问题 -> 排查问题 -> 解决问题。
1. 收集问题：
你有没有遇到过，多个译员在翻译同一个英译汉项目的过程中，日期翻译不一致的问题？
2. 明确问题：
这个问题很好明确，比如，
原文是：January 22nd, 2024 ，
译文一：
2024 年 1 月 22 日，这里数字和汉字之间有空格；译文二：
2024年1月22日，数字和汉字无空格；译文三：
2024 年 01 月 22 日，这里月份用了两位数字；译文四：
24 年 1 月 22 日，这里年份用了两位数字。
等等情况。
3. 排查问题：
你想，为什么会有这个问题呢？我们猜测原因：
PM 没有告知译员，“这里日期的准确规范是什么。
”——当然啊，你不说，我咋知道你是要译文一还是二三四？
每个人都有各自的理解对不对？
PM 告诉译员了，但是有的译员没看风格指南，或者看的不仔细（原因是多样的，可能时间紧任务重，可能风格指南不详尽等等），都有可能出现不一致的问题。
所以，我们要解决问题，就很简单了。
4. 解决问题：
方法很简单：
PM 告知译员：
我要的标准是什么。
——在哪里告知？
风格指南，Style Guide，SG。
我作为PM，也担心译员不看。
不管译员看没看，我都希望，在翻译的过程中，只要你没有按照正确的日期翻译，就自动提醒。
——这叫什么？
QA，质量保证。
好，我们看一下详细的说明。
4.1 在风格指南中规定日期的翻译规范
为了尽可能避免这个问题的发生，PM 可以在风格指南中规定好日期的翻译规范。不仅要有说明，还要给示例。
我们看两个公开的中文风格指南，
wordpress 的中文风格指南: https://translate.wordpress.com/glossaries-and-style-guides/chinese-simplified-style-guide/)明确规定：
Dates should be written in the following format: yyyy.mm.dd
微软的中文翻译风格指南(https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/localization/ministyleguides/mini-style-guide-sim-chinese)对中文日期的译文也有明确规定：
通过上述方法，我们就可以告诉译员，“我的标准是什么，按这个标准来就可以了。”
4.2 设置自动翻译规则
前面我们也说了问题，但凡一个译员不看风格指南，或者看的不仔细，都有可能出现不一致的问题，对不对？
所以，作为项目经理，我们如何避免日期翻译错误的情况呢？——我们可以借助 memoQ 的自动翻译规则来实现。
只需要两步：
设置日期的自动翻译规则列表；
在 QA 中检查自动翻译。
4.2.1 设置自动翻译规则
首先我们可以为项目设置自动翻译规则，只需要：
Step 1：在①“项目主页” -> ②“设置” -> ③”自动翻译规则” -> 斯”新建/使用新的” -> ⑤ 创建一个自动翻译规则 并在项目中应用该资源；
Step 2：找到该新建的空资源 -> 编辑 -> 打开”编辑自动翻译规则“窗口，然后根据需求更改自动翻译规则 -> “确定”即可。
mm/dd/yyyy 的自动翻译
比如：我希望原文的 mm/dd/yyyy，如09/25/2019，自动替换为yyyy/mm/dd，即2019/09/25。
我就可以在 自动翻译规则下，直接通过正则表达式进行设置：
原文是
mm/dd/yyyy，找到规律后设置：(\d{1,2})/(\d{1,2})/(\d{4})正则解释：(一位或两位数字)/(一位或两位数字)/(四位数字)。括号代表第几组。
译文是
yyyy/mm/dd，找到规则后设置替换规则：$3/$2/$1。正则解释：原文的第三组（年份）换到第一组，原文的第一组（月份）换到第二组，原文的第二组（日期）换到第三组，也就是说，
原文的顺序为123，译文顺序需要变为312。
原文如果是 09/25/2019，我需要译文变为2019/09/25.
设置完成可以预览是否设置准确。
英文单词日期的自动翻译
如果我希望原文的英文单词日期按照中文的年-月-日 翻译，如 January 22, 2024，自动替换为2024 年 01 月 22 日。
我就需要在先设置 翻译对：
先用
#name#命名一类单词（必须用#包裹起来）；然后再添加列举条目。
设置完成翻译对后，我们再回到 自动翻译规则下，直接通过正则表达式进行设置：
原文是
#month_en# dd, yyyy，找到规律后设置：(#month_en#) (\d{1,2}), (\d{4})正则解释：(#month_en#翻译对)空格(一位或两位数字),空格(四位数字)。括号代表第几组。
译文是
yyyy 年 mm 月 dd 日，找到规则后设置替换规则：$3 年 $1 月 $2 日。
Step 3：添加完成自动翻译后，再次打开文档进行翻译时，该自动翻译就会以“绿色”的底色，显示在翻译结果区啦~
提醒译员：hey 要这样翻译喏！
那，一但译员不乖，就是不听话进行了误翻译，这时怎么解决呢？——没关系，我们依然可以通过QA来检查自动翻译的准确性~
4.2.2 在 QA 中检查自动翻译的准确性
我们只需要：在QA中启用“检查自动翻译的一致性”这个选项，
Step 2：这样翻译的时候如果误译自动翻译，QA就会给提醒啦~我们只需要按照提示修改即可~
更多关于译中QA的内容，详见：如何在译中实时进行QA检查
这样就可以解决日期翻译错误的问题啦~
更多翻译技术干货，欢迎关注职业译员玩转翻译技术公众号，嘻嘻~
下次见啦，拜~