澳门的三文四语

澳门

三文四语

［中国澳门］程祥徽

香港、澳门是中国的土地，语文运用跟内地一样，文字用汉字，语言用汉语。来到港澳，会粤语最好，不会粤语就说普通话。

由于洋人入侵港澳，带来了外国的语言和文字，香港成了“两文三语”的地方：中文和英文，粤语、普通话和英语；澳门与香港相比，多了葡语和葡文，成了“三文四语”。

澳门地小，只有六个清华大学那么大，人口可多，有60余万，语言异常多，有人称它“语言博物馆”。

葡萄牙四百多年前“借用”澳门，带来了葡萄牙语；

后来趁英国占领香港的机会“霸占”了澳门，葡萄牙语也就成了澳门的正式官方语言，甚至离谱到成了唯一的官方语文，直至1992年。

当年政府文件都用葡文表述，连邮局电报纸都只用葡文立项，华人只好从邮局拿回一张，把表格上的项目翻译成中文以便采用。可笑的是，政府向市民催税的通知列有中文！我常常想，中国人实在太善良：郑和七次下西洋，不仅不占领那些地方，反而送去中华民族的传统美德和文化。

1997年香港回归祖国。回归活动中汉语汉文开展了一次精彩的表演：首届特首董建华接受中央任命时用普通话，与市民共庆回归时用粤语，接受外国传媒采访用英语，参加苏浙同乡会活动用上海话。澳门回归活动的语文运用同样精彩。

澳门语文状况究竟是怎样的？不错，葡萄牙语现在还是澳门特区的官方语文，那是因为基本法规定，一国两制五十年不变，法律依然认可用葡文写成的文件，所以今天的中文报章还残留着葡式中文的影子。

另外，澳门许多街名、文化地名在书面上依然保留葡文的影子。

圆形地

“圆形地”（Rounda）是一个最好的例证。葡萄牙给澳门带来了这个交通建筑类型，又给澳门汉语增添了圆形地文化。澳门回归前有15处圆形地，现在增至40多个了，说明它具有强大的生命力。

我一直在想，一个民族的强大与自信，一定会体现在它的语言运用上。现在澳门酒店服务员多数有外文名字，电台播音员主持人开口一声“哈啰”，闭口一声“OK”“拜拜”，将来会不会有些变化呢？

本期转载自“西去东来中传站”2020年9月16日期

审核 | 刘慧
编辑 | 吴玉瑞

 往期回顾 

长按二维码识别关注我们吧！