考上翻译硕士后，你可以怎么学？

语言服务行业

2024-09-09

The following article is from 崧说Xshare Author 熊小译

Disclaimer：本文仅供参考。之所以标题为“可以怎么学”而不是“应该怎么学”，是因为我不想让这篇文章变成所谓的“You should”类劝告文，以下内容仅为翻硕在读生的体会和反思，欢迎批评和补充。

保持学习状态

保持备考翻硕时的学习状态，虽然研究生阶段的学习任务更加分散，有各种 presentation 要做，但仍要保持定期阅读外刊、了解中外新闻的习惯。

看到一些新闻热词也要先想想自己会怎么翻，然后再去看官方译文，并思考有没有更多样化的表达方式，避免自己在口笔译输出时想不起之前背的表达，而平日训练的多样化表达思维可以救场。

拓宽专业背景

这个时候的学习没有备考翻硕时的那么功利，可以有更多时间了解自己的感兴趣的话题材料。可以选择一两个领域的通俗科普读本较系统地学习某个领域，如“For Dummies”系列。

也可以去找到有中文译本的专业书籍来对比学习，既可以学习专业知识，也能总结该领域的权威术语。

平时时间零碎，也可以学习 Crash Course （https://thecrashcourse.com/）或者收听各领域的高质量播客。

牛津通识读本（Very Short Introductions）也可以挑基本感兴趣的读起来了。（https://www.veryshortintroductions.com/）

持续“追星”

有空把自己备考翻硕的时候没能看完练完的书，拿出来再一篇一篇地练习，还可以看看译家名师的翻译心路历程。推荐系列：

清华大学出版社推出的“翻译名师讲评系列”，即《XX翻译译·注·评》系列（翻译名师讲评系列）
思果的《翻译研究》《翻译新究》——解决翻译腔问题
外语教学与研究出版社的“译家之言”系列丛书（译家之言），尤其是余光中的《翻译乃大道》和庄绎传的《译海一粟》两本书。
外文出版社的“名师讲翻译”系列，尤其是李长栓和施晓菁老师的《理解与表达：汉英翻译案例讲评》。
韩刚老师的《韩刚B2A“译点通”游记小品文写译速成宝典》等系列

关注实践向/学术向讲座

关注学术讲座，翻译实践方面蒙特雷高翻院老师的讲座不容错过。有一些经典的讲座在视频网站也能看到，例如施晓菁老师的《中式英语辨析》（腾讯视频能看），白瑞兰（Laura Burian）教授的“Interpretation into B: How to train and improve performance”讲座（在油管上能看到），还有鲍川运老师的讲座。

还推荐一个翻译讲座平台（译直播-云平台），这个平台经常会直播大佬云集的翻译学术论坛，并提供回放。有时候大佬的分享，会带来不一样的灵感。

要想获取学术向讲座信息，可关注“语言学通讯”“翻译学通讯”“语言科学”“英语学术前沿”“TIS Newsletter”等公众号，每天都会推送国内外的讲座和工作坊，分享期刊好文。

利用好“B站大学”

利用B站等平台，提升自己的基本学术能力。这里的基本学术能力不是多么高深的理论和技术，而是学习文献阅读与管理软件（如何插入文献，并生成符合要求的格式，了解什么是 APA、MLA、Chicago 格式，可参考 Purdue Owl 网站）、基本论文格式排版（怎么插入目录）、PPT制作如何简洁好看的能力，这些是研究生最基本、能帮自己安稳毕业通过答辩的能力。

如果自己对学术有追求，还可以在“B站大学”上学习相关语言类科研软件的使用。当然，韩林涛老师的CAT工具和搜商课程也是不容错过的！