行业技术 | 陈杲：如何进行文档本地化？
11月19日晚，“本地化技术工作坊”课程开讲啦。第一讲的课程主题是“文档本地化”，由广州斑斓科技有限责任公司总经理、全国翻译专业学位研究生教育兼职教师陈杲老师主讲。在两小时的课程中，陈老师带领众多翻译技术爱好者解读了文档本地化的基本概念及类型、文档本地化的角色与流程，并在此基础上演示了文档本地化的具体操练过程。本次课程干货满满，让大家受益颇多。
接下来，让我们一起回顾陈杲老师的精彩分享~1. 文档本地化的基本概念与类型
2. 文档本地化的角色与流程
3. 文档本地化情景模拟（操练）
一、文档本地化的基本概念与类型
课程伊始，陈老师以文档本地化的基本概念与类型作为此次课程的导入环节，给大家进行了详细的解读。陈老师提到，文档本地化与其他类型的本地化项目类似，相比于普通的翻译项目，文档本地化还包括工程处理、本地化测试等针对本地化的特殊流程。文档本地化有很多类型，如品牌文档、产品手册。不仅如此，文档本地化并不是简单的翻译，而是要对整个文档包括如图片的类型进行解释，这一过程中还会进行增译、减译，或词性转换，因此有大量的内容需要注意。接下来，陈杲老师为大家仔细解读了文档本地化的角色与流程。
二、文档本地化的角色与流程
陈老师从文档本地化角色与流程向大家进行介绍，其中本地化角色包括客户经理、项目经理、工程人员、专兼职译员、译审、行业专家、测试专员等；流程包括资源文件获取——报价——项目分配——工程处理——初译——校对——定稿——测试——交稿——总结会等。
三、文档本地化情景模拟（操练）
光说不练假把式，陈老师认为本地化学习必须要亲自动手操练，才能在实践中不断发现问题、解决问题。陈老师给大家提供了这样一个文档本地化情景模拟场景：假设你是一名项目经理，接到客户提供的材料后，如何分配任务和人员？陈老师使用《华为5G Cloud VR 业务体验标准白皮书》为大家模拟了真实本地化流程：如何确定优先任务、项目步骤。接着陈老师还介绍了两款OCR图片文字识别软件：ABBYY FineReader和ilovePDF。这两款软件识别pdf格式文件不仅内容准确率高，还能形成正确的文本格式，帮助翻译人员进行编辑。此外，针对图片格式转换，陈老师也介绍了Snagit和ABBYY Screenshot Reader这两个工具，在实用中十分方便。最后陈老师介绍了风格指南模板，可供同学们课后练习。
课程最后，大家热情高涨，纷纷向老师提出自己在实操过程中遇到的问题，陈老师一一做了详细解答。
以上就是本地化技术工作坊第一讲的精彩内容。作为本地化服务方向的专家，陈老师有着丰富的实际操作经验，学员们在课程中都受益匪浅。
想要加入本地化技术工作坊的小伙伴可以点击下方海报查看课程详情，本地化学习什么时候开始都不晚！更多课程精彩回顾，敬请持续关注“语言服务行业”。
-END-
关注我们，获取更多资讯！
往期回顾
行业动态1. 重磅！教育部：翻译可授予硕士、博士专业学位！2. 资讯 | 全国翻译硕士专业学位（MTI）培养单位名单（316所/最新版）3. 资讯 | 语言服务业首次列入国家《鼓励外商投资产业目录》！4. 行业资讯 | 八大国家特色服务出口基地，为“中国服务”贡献上海力量5. 全国翻译专业学位研究生教育指导委员会2022年工作会议暨全国翻译专业学位研究生教育2022年年会
行业观察1. 大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访2. 行业观察 | 黄友义：强化国家对外翻译机制，助力国际传播能力提升3. 目录 | 《外国语言文学》2022年 第5期
4. 《2022年机器翻译评测报告》解读（下）
5. 翻译研究｜王华树、刘世界：新文科背景下翻译技术核心课程教学模式探索
精品课程1. 本地化技术工作坊——开启译者转型升级之路2. 精彩回顾 | 本地化专业学生如何做好职业规划？3. 精彩回顾 | 语言资产管理与技术沙龙4. 精彩回顾 | 影视本地化技术沙龙精彩盘点5. 精彩回顾 | 语料标注与检索技术沙龙干货盘点~
实习就业1. 招聘快报 | 舜禹年度热门岗位放出，三大城市30名+译员招募！2. 招聘快报 | 中国外文局CATTI中心招聘英语、翻译专业
3. 招聘快报 | 传神语联招英语翻译（体育类笔译）
4. 招聘快报 | 安徽农业大学外国语学院招聘公告5. 招聘快报丨军工领域翻译兼职招募，英译中方向，线上工作
技术干货1. 新书推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 收藏｜翻译专业学生翻译技术学习推荐书目（2022年9月更新）3. 语料管理平台：对齐+语料库+术语库一网打尽！4. 视频本地化成本太高？有它，不慌！5. TransWAI 翻外字幕系统：拯救跨语运营的自媒体从业者