技术应用 | WIPO Translate：一键Get即时专利翻译小能手

1. 工具简介

1.1 WIPO Translate

WIPO是一款人工智能驱动的即时性、免费专利翻译工具，由WIPO历时18年开发出的一款工具。WIPO Translate针对专门主题领域的翻译，涉及专利、航空航天、电子工程、精密仪器、海洋工程、食品与食品科技等十几种领域。

1.2 优势

• 高性能——经过专业领域的培训，会从其他翻译软件和付费功能中脱颖而出。
• 准确—— 其使用最新的神经机器翻译技术，比很多翻译软件更加专业、标准
• 安全——可以在自己的系统上搭建，同时支持Android/IOS系统。

官方网址：

https://www.wipo.int/wipo-translate/en/

2. 图文教程

通过百度、谷歌搜索WIPO Translate，用户主页面如下图所示。由WIPO Translate的简介、使用原因、用户群体相关知识产权、以及人工智能链接构成。

（图1：WIPO Translate主界面图）

2.1 界面介绍

• 调整语言。用户可以选择适合的界面语言，WIPO Translate支持阿拉伯语、中文、英语、西班牙语、俄语、法语六种语言。

• WIPO Translate简介部分由[知识产权服务]、[政策]、[合作资源]、[关于知识产权]、[关于产权组织]五个项目构成，其下拉菜单有相关的链接介绍。

2.2 人工智能工具的使用

1）机器翻译

• 使用步骤

Step1: 选择语言。确定源语言和目的语的语种。

Step2: 输入原文（降噪后的文本）

Step3: 选择源语文本的类型，比如化工、工程技术、法律等，也可以自动检测。

完成上述操作可以得到一个双语对照式文本，如下图

Step4:定位。光标定位的位置，用户可以找出对应的译入语，标红的字体可以帮助使用者着重某个句段，平台提供多种译文参考，用户自由选择。

Step5:译后编辑。用户可以对译文进行编辑，选中某个词汇或者句段，可以对长句子进行切割，这样提高用户效率和增强体验感。

Step6:完成翻译项目。和其他翻译软件不同的是，用户完成翻译后，需要先点击【编辑翻译】，再复制。如果直接复制粘贴译文，则会将系统提供的译文全部选中。

2） 图片搜索

• 图片搜索功能

新一代的人工智能技术主要是利用深度机器学习以识别图形的概念组合。

官网中全球品牌数据库搜索引擎，支持所有用户免费访问。点击[资源]—[知识产权服务]-[全球品牌数据库]

3）语音转文字

• WIPO Speech to Text（产权组织语音转文字）可以针对特定主题的国际会议和大会进行设计。
• 该工具可以在五分钟内转录时长为1小时的视频/音频。
• 目前只支持英文。

• 一般用户可以收听相关会议，并且可以根据需要选择相应语种的转录文本，提供DOC/TXT/ZIP格式下载。如图所示：

2.3术语检索（WIPO Pearl）

支持阿拉伯语、中文、英语、法语、德语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语和西班牙语。如图，点击[资源]-[技术资料]-[术语]

主要支持：语言搜索、概念图搜索、API

1）语言搜索

以术语“turbine”为例，出现85个搜索结果，用户可以选择在PATENTSCOPE（专利合作条约数据库）搜索、图片搜索、显示概念图以加强对术语“turbine”的理解。

2）概念图搜索—选择概念的所属领域-某个术语的概念图

3）API——WIPO Pearl应用程序编程接口（API）是一种安全的机器对机器REST API，它使您的应用程序能够自动连接并使用WIPO Pearl的信息和功能。其安全性通过HTTPS TLS 1.2加密通道和API密钥实现，用户可以根据需求进行申请，提交一份WIPO Pearl API请求书。

3. 学习心得

传统的翻译时代已然过去，21世纪的译者需要拥抱科技，与技术为伍。WIPO Translate是一款聚焦“多+专”主题领域的翻译工具，相较于其他软件，其提供大量专业化主题领域的资源数据，包括国际会议材料、国际制定的术语标准规范、各种数据库、多样化检索等，在准确度、规范性等方面尤为突出。选择这样一款专业的翻译软件，大大提高了我们的专业主题翻译的效率和精准度。所以，这样一款专业的翻译软件，速速get吧!

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：金晓丽

编校：阿之

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：[e-mail]，我们将及时调整处理。谢谢支持！

-END-

转载编辑：Amelia

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动向1. 行业资讯丨2022下半年CATTI1—3级考试证书线上查询验证工作开始！
2. 行业资讯 | 云译科技荣膺2022年深圳市『专精特新』中小企业
3. 国际口译峰会 ｜ Cymo Note在目笔记：ChatGPT时代下人机合作的意义
4. 行业资讯 | 38所高校外国语言文学或翻译硕士调剂信息
5. 行业资讯丨往年MTI调剂信息汇总参考
行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 招聘快报 | 硬核语言专业线上实习就等你来！
2. 招聘快报 | 韩语、葡语口译招募3. 就业干货 | 理工科也能做翻译吗？4. 不知道去哪找优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！