精彩回顾 | ChatGPT提示工程实践工作坊结课啦！

ChatGPT提示工程（Prompt Eng.）实践工作坊暂告一段落。课程中，李长栓老师展现了ChatGPT在翻译实践中的强大之处，朱华老师带领学员们深入研究其与CAT、MT等技术的激动人心的联动。无论您是初学者还是进阶用户，刘世界老师都从入门到进阶呈现ChatGPT提示工程的精髓。更有王琳老师别出心裁的ChatGPT工具私有化部署与应用，助您深入了解技术背后的奥秘。

现在，就跟随小编一起回顾本期工作坊的精彩亮点吧~

ChatGPT在翻译实践与学习中的综合应用——李长栓

首先，李老师提出了翻译的核心问题：理解——表达——变通，并通过讲解例子，为大家演示从这三个方面如何最大限度地发挥ChatGPT的作用。例如在理解层面，利用ChatGPT理解上下文语境的优势，译员可以更深的了解概念；在表达方面，ChatGPT可以确保我们的用词、搭配、句子结构、语言逻辑符合目的语习惯；在变通阶段，ChatGPT可以根据实际情况，决定是否省略、简化、概括、解释，表达形式可以和原文相同、相近、甚至完全不同。

（以十六、十七世纪的英国东印度公司在远东地区贸易为例演示帮助理解）

ChatGPT/CAT/MT与提示工程梦幻联动——朱 华

首先，朱华老师分享了全面的CAT工具操作录播课，为大家分享了ChatGPT联动的CAT软件最新热点，辅以实践操作的亲身指导，为学员们提供了直观的指导。更妙的是，他还分享了750条精心打磨的prompt，用于优化提问，提升回答质量，得到心仪的答案。最后，朱华老师演示了如何在CAT软件中调用prompt，在Trados中调用API内嵌Open AI翻译工具。这种内嵌AI工具的巧妙运用，不仅节省了将文本复制进ChatGPT的繁琐步骤，更是通过添加prompt，实现了一键提取术语、提供多种翻译结果、译后语言润色等多种功能，让我们的翻译效率与质量达到了全新的高度。

（Trados中ChatGPT插件演示）

ChatGPT提示工程：应用入门与进阶——刘世界

首先，刘老师梳理了提示工程相关的基本概念及核心问题，替学员们揭开了ChatGPT提示工程的神秘面纱。ChatGPT提示工程并不复杂，一个咒语，魔法轻松get。接着，刘老师推荐了典型提示工程框架，分析了基本原则，带学员们掌握了ChatGPT prompt结构化的撰写。最后，刘老师进行实操应用，探索了提示工程在翻译/语言学习中的应用探索。

（刘老师在微信群内分享精品prompt）

ChatGPT工具私有化部署及应用——王 琳

王琳老师为大家讲解ChatGPT私有化工具部署及应用。王老师主要从大语言模型与机翻引擎对比、OpenAI API调用应用与实战、ChatGPT衍生工具原理与应用、ChatGPT辅助工作流程自动化四部分模块为大家进行了理论层面和实践层面的双重讲解。课程充满黑科技，巧妙解决了没有科学上网如何使用ChatGPT问题，如何部署私人的ChatGPT以提高使用安全性问题。

（ChatGPT衍生工具AI Summary的技术原理讲解）

师生互动

 课程内容之外，群内也有老师进行了细致答疑

（回答学员问题）

（学员评价）

ChatGPT提示工程工作坊暂告一段落啦~撒花~

感谢各位师友的认真学习~

大家后会有期~

-END-

编辑：李林

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动态1. 行业动态 | 国家批准语言服务产业进入目录——政策解读
2. 研究动态 | 人工智能助力古代语言翻译——天堑变通途
3. 论坛预告 | 2023年京津冀翻译协会协同发展学术论坛4. 研究动态 | 李长栓：以实践报告展示翻译能力——论翻译硕士专业学位研究生翻译实践报告的写作
行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 北京 | 翻译技术教育研究院暑期线下实习招聘
2. 招聘快报 | 中国外文局翻译院招聘外语人才3. 招聘快报 | 博硕星睿招募课程主持兼回顾文案编辑4. 招聘快报 | 哔哩哔哩招聘英语翻译5. 招聘快报 | 昆拓信诚招聘医学翻译