互动答疑篇 | AI到底给外语专业的人才开辟了什么新赛道？

AI时代的外语专业公益沙龙圆桌论坛

2024年8月21日 —— 北京博硕星睿教育科技有限公司与深圳云译科技有限公司联合主办的“AI时代的外语专业公益沙龙”于今日在线上圆满落幕。本次沙龙获得了《翻译技术教育与研究》、《语言服务行业》、哔哩哔哩以及抖音等多家媒体的支持。此次活动汇聚了众多国内外语教育领域的专家学者，共同探讨了“外语专业和生成式人工智能”这一前沿话题。

除此之外，在活动的最后，还设置了互动答疑环节，主要集中于以下两大问题：

1

要想从一线的翻译转向“翻译+技术”的方面，该如何准备？

AI到底给外语专业的人才开辟了什么新赛道？

2

针对以上的问题，各位老师们提出自己的真知灼见：

闫栗丽

1、实践导向的学习方法：

——在实际工作中学习并解决问题，而不是仅仅依赖课堂教学。

——采用边干边学的方式，根据实际需要选择和学习工具。

2、终身学习的时代：

——当前社会强调终身学习，不断适应新技能和新知识的需求。

3、AI带来的新商机：

——利用外语能力进行信息传递和教育，如教授他人如何使用AI工具。

——开展跨境技术服务和培训，利用外语优势推广中国的AI应用和技术成果到海外市场。

4.、职业选择的建议：

——忘记专业限制，思考个人优势、兴趣和未来发展方向。

——创新思维和终身学习是成功的关键因素。

5、未来展望：

——保持开放心态，寻找适合自己的新机遇和发展路径。

——年轻一代拥有更多创新的机会，不应受传统观念束缚。

曹达钦

1、明确定位：

——明确自己作为技术的应用者而非开发者。

——专注于如何利用技术提高工作效率。

2、实践导向的学习：

——通过实际操作学习技术工具，如在博硕星睿的平台上选择代表性课程。

——采用边干边学的方式，积累实践经验。

3、领域专业知识积累：

——积累特定领域的语料和数据。

——训练自己的小模型，深化在某一领域的专业知识和技术应用能力。

4、持续学习与适应：

——保持持续学习的心态，适应技术的不断发展。

闫雪莲

1、老赛道的竞争加剧：

——老赛道变得更加激烈，需要更高的效率和更强的能力。

2、奥运精神的启发：

——借鉴“更高、更快、更强”的奥运精神，持续提升自我。

3、技术学习的态度：

——赞同曹老师的观点，强调在实践中学习新技术。

——前瞻性地学习新技术，提前适应变化。

4、保持老赛道的优势：

——不要完全放弃老赛道的专业技能，持续深耕并提升。

——结合新技术，提高工作效率和质量。

高志军

1、新技术创造的新机会：

——新技术如大模型等会创造出新的职业机会，例如大模型测试员、内容审查员等。

——这些机会往往与数据标注、内容审查等任务相关，且随着技术发展而变化。

2、早期参与的重要性：

——在新技术刚出现时，早期参与者能够快速获得收益。

——如大模型测试员这一职位，在模型初期非常重要且需求量大。

——特别好赚钱的新赛道通常不会被人公开讨论，需要个人主动探索。

3、具体例子：

——大模型测试员：评估模型的回答质量并与人工答案对比。

——内容审查员：确保模型回答符合道德法律标准，处理不当提问。

4、人才需求的变化：

——新的工作不再仅仅是简单的数据标注，而是需要具备一定专业知识的人才。

——需要有受过高等教育的人才参与，如本科生。

5、挖掘新赛道的方法：

——新的机会往往难以预测，需要个人主动探索。

——随着技术的发展，新的赛道会不断出现，需要保持敏锐的洞察力。

6、持续的学习与适应：

——面对新技术带来的变化，持续学习和适应是非常重要的。

——这不仅仅对外语专业，对所有行业都是如此。

7、教育与实践：

——教育领域需要与时俱进，提供相关的技术和工具培训。

——学生可以通过实践项目来掌握技能，如开发自己的翻译工具。

——通过学习编程语言（如Python）和使用低代码工具，文科背景的学生也能开发出有效的应用。

8、技术迭代与机遇：

——技术迭代带来了无限多的机会，尤其是在翻译技术方面。

——传统的翻译流程和技术需要升级迭代，以适应新技术的要求。

——学习者可以利用现有的工具和资源来创新，创造出比现有解决方案更优秀的产品。

丁羽翔

1、新赛道的探索：

——结合自身需求跨界，观察不同主体间的联动，可发现新赛道。

——利用不同技术做流程化解决方案是一个值得关注的新赛道，如口笔译智能体的搭建。

2、具体示例：

——所在团队正在探索口笔译智能体的搭建，并将在本周五举办相关活动。

——可以通过在线平台如小鹅通预约参加此类活动，获取最新进展。

3、成为技术+人才的方法：

——实践至关重要，边干边学可以有效巩固所学知识。

——跟上技术发展的前沿信息，了解最新的技术工具。

——不仅仅要掌握特定的技术工具，更重要的是具备学习技术的能力和综合素养。

4、教育与培训的价值：

——提供实用性强的技术课程，帮助学习者掌握必要的技能。

——强调课程的实际应用价值，鼓励学习者产出成果。

5、个人成长建议：

——关注相关领域的知识更新和发展动态。

——选择适合自己的课程进行深入学习。

——积极参与实践项目，产出有价值的成果。

王华树

1、技术革命的影响：

——技术革命推动实践革命和认知革命，影响人文社会的发展。

——技术革命导致新需求、新技术和新理念的出现。

2、教育体系的变化：

——教育的定位、内容、方法、资源环境和师资建设都需要发生变化。

——教育体系的变化是一个整体性的变革过程。

3、外语专业的破局：

——从外语到外语加翻译再到翻译加技术等多维度进行破局。

——需要从多视角重新审视外语专业所处的历史关头。

4、综合能力提升的方法：

——回归到“道法术器势”五个层面来提升综合能力。

——“道”：关注技术的本质和人性。

——“法”：掌握方法论。

——“术”：学习具体的技巧和工具。

——“器”：使用工具而不局限于工具层面。

——提升到理解技术背后的价值、伦理和社会影响等层面。

——参与培训和课程学习是提升能力的有效途径。

5、具体建议：

——通过培训和课程学习快速提升综合能力。

——博硕星睿的课程提供了很好的学习资源。

小结

圆桌讨论结束后，与会者踊跃提问并与嘉宾们进行了热烈的交流。观众普遍反映，通过这次活动不仅深入了解了人工智能技术对外语专业的影响，还获取了许多实用的信息与建议。

【语言服务行业】分享群

群内会定期推送语言服务行业最新动态、活动预告、竞赛通知📝等内容~

欢迎你的加入🥰！

-END-

编辑：j蒋凯裕 薛洁莉

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动态1. 年度回顾 | 中国翻译协会2023年大事记
2. 行业动态 | 中国外文局翻译院关于建设全国多语种翻译人才库的公告
3. 行业动态 | 第二届全国翻译技术大赛人才赛道决赛入围名单发布4. 行业动态 | 热烈祝贺“甘肃省翻译人才培养创新平台”揭牌！5. 行业动态 | OpenAI又整活：ChatGPT再扛起数据分析大旗，Excel、Word全部拿下

行业洞见

行业技术

精品课程1. 重磅来袭 | 游戏本地化与多模态翻译实战研修班
2. 活动预告 | 崔启亮老师：GenAI时代的语言服务行业实践与研究专题课
3. 精彩回顾 | ChatGPT等大语言模型如何应用到外语教学和研究中？【文末有免费试听课】
4. ChatGPT系列课程 | 亲身体验火爆AI学习热潮，拓展你的技能边界！

资源干货

招聘就业2. 实习机会 | 公众号及视频号运营实习招募，等你来投！【线上】