其他
我们都知道天堂（3首）│德国街头小提琴手克劳斯
↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
编者按
“德国激进艺人克劳斯的歌词（也是优秀诗篇）的译文，来自2010年“中德劳工世界论坛”的主办方所提供的材料。”《工人诗歌》3号制作了专题，并在卷首语中如是写道。专题中收录了克劳斯的七首歌，以及两篇介绍文章。之前发布了其中4首歌，包括德语原文和带字幕视频。本帖发布其余三篇。
《我们都知道天堂》是他作为“六、七十年代激进运动的艺术传人”的回顾、反省与自况，他继承和保持了“那热情，那愤怒”，并因此而“随处感到春天那种生机勃勃的力量！”《圣诞老人明天来了》是当年反对欧美侵略阿富汗的歌曲，结尾如预言般地追问：“哎，下一次会是什么呢？伊朗，伊拉克，非洲，全部都是本·拉登！”《富国与穷国》某种程度上是这个主题的延伸，并且针对当时兴起如今已泛滥的反移民反难民的舆论浪潮而发。所有这一切，今天读来仍然切时且有力。 克劳斯写道：本·拉登是美国统治者的“叛变的兄弟”。这里略作补充。实际上伊斯兰原教旨主义势力早年得到美帝的大力扶持，作为反苏反共的鹰犬。但它们又与以色列敌对，后来本·拉登因此而对美国越来越不满，终而噬主。但就9.11事件来说，并无证据证明幕后主使是本·拉登。19名劫机者有15名是沙特人，受沙特官员和情报部门资助，且在联邦调查局的监控名单之内。9.11事件只不过成了美帝筹划已久的占领阿富汗以控制中亚的借口而已。而在后来针对利比亚和叙利亚的战争中，奥巴马政府重又扶持基地组织的民兵作为代理地面部队。这与意识形态无关，对美国统治者来说，无非是拉一派打一派，实现各方势力制衡，以为自己所用而已。作者│〔德国〕克劳斯（Klaus der Geiger）
翻译│2010年“中德劳工世界论坛”
· 我们都知道天堂
我们都知道天堂，我们都知道那是种怎样的感觉，那是人们只是单纯地感到快乐的时刻。那里没有老板，那里没有压力，那里没有吝啬，那里没有贪婪。在那里人与人、树木和动物为一。像树木一样，每个人都是独特而自由的，像树林一般，大家连带着因而强壮：我们有着这种向往——到现在也是！
但是，我们选择了适应一切，我们妥协，为了攒钱，我们不再像以前一样，常常梦想着一个不同的世界。你近来好吗？啊，谢谢，我很好。因为一切都变得平静了——那热情——那愤怒。
可恶！是什么使我们一直做牛做马，我看见我们一起站在在这里，舔着我们的旧伤疤，一边问道：这以后又会是怎样？很多时候，我们甚至不再问究竟。那问题太沉重了。我们无法解决它，于是就想：既然如此，我就这样算了。
偶尔会这么有一样事是我无比肯定的：是对的，永远都是对的，只因为它是对的。
我感到那旧有的力量，那旧有的愤怒。我必须告诉你们：当我有了这些感觉时，我就会浑身是劲儿！因为我感到——那旧有的热情，当我感受到它的时候，我就会突然——（尽管是秋天！）——而且随处——感到春天那种生机勃勃的力量！
· 圣诞老人明天来了
圣诞老人明天来了，带着他的礼物。袋里装着炸弹，政治，现在叫做战争。他邀请我们：你要不要做我的兄弟？好的——不要？看我把你吃掉！
圣诞老人和他的狗在一起，那只狗是总理施罗德。主人布什在拍打草从，施罗德叼来猎获，冲啊！只听到他这样吠叫和咆哮着：我们的国家已经准备好去打仗了。不——好！真了不起——一切都明白了！
而那主人，他说：真乖！你也会分到一些骨头。哪些骨头？是我们的骨头，那些主人们正在那边煮着：施罗德，菲舍尔[1]，贝莱尔，布什：
要去兴都库什山[2]的话，你们自己去！在那儿去打你们自己的仗，而不是挥霍我们的血汗！在那儿去玩你们的西部牛仔游戏，那正邪对抗的游戏。
（音乐）
无论我们现在是坐在被恐怖分子利用的飞机上，还是在高楼大厦内的办公室中，空气中总是弥漫着恐惧。他们到处寻找拿宾-拉登先生，所到之处都被炸毁和抢掠：他们伤害不了宾-拉登，遭殃的却是老百姓。
而当工会说：“亲爱的格哈特[3]，别做的那么过分”他就发疯起来并怒吼：你们别管！现在是我在做主！别在这碍事。去管你们那些无关重要的事情去，薪水和苦差，我所知的就是这些。不会有加薪这回事了，现在在打仗咧。但他仍在继续征兵，为了老大哥的胜利——啧！
布什，老大哥，笑柄，你想要和平？说一声就是了！给巴勒斯坦一个生存的机会，而不是总让以色列得势。那么你那叛变的兄弟本-拉登就不能兴风作浪，也没话可说了。可是你不想要和平，你要战争，而且总是在地球的另一个角落。在那儿枪炮不会打到你家里去，不会破坏你的军火生意。因为战争带来钞票，和平让你惹上虱子。皮毛上的虱子，令你们恐惧。可你们自己就是那最肥大的虱子。
圣诞老人明天来了，带着他的礼物。今天是阿富汗，哎，下一次会是什么呢？伊朗，伊拉克，非洲，全部都是本·拉登！
· 疯狂的领导人
〔音乐〕疯狂的领导人 Perverse Führer│德国街头小提琴手克劳斯印象
· 发薪日
〔音乐〕发薪日 Zahltag│德国街头小提琴手克劳斯
· 富国与穷国
富国与穷国站在那儿互相对望。穷国脸色苍白地问:“为什么我这么穷而你却那么富有？”
我拥有一切人们所需的东西，大量的矿藏和石油，人力，动物，植物群种:我什么都有，就是没钱！
富国欣喜若狂，很快就准备好伸出援手:按贷款收取利息和物资，那年期还长得很。
这样穷国也愿意:利息高，货物便宜。但穷国依然处于绝境之中。为了一只苹果和一只鸡蛋，就必需把所有的东西都输往国外。所赚的利润都用来付利息，而那还款的期限也快到了。
饥荒，内战，就是因此而起。对富国是件好事，对穷国却是可怕的事。
我们相信，你被感动了你捐了五佰马克。你知道这些钱都到哪儿去了吗？都成为德意志银行的资本了。
德意志银行没有被感动，没有，德意志银行高兴极了，继续去寻找下一个牺牲品。你将会是下一个。
当我现在问我们这些人类：正义，那只是幌子吗？还是说，该隐杀死他的兄弟亚伯，是合情合理的？！我们要战争，我们要胜利，这样中情局满意了吗？我们希望这个世界以恐怖主义为统治的资本吗？
出于恐惧和不安，你对那些想进来的偷渡者和寻求政治庇护的人大呼：不！去！滚回你的国家去！
富人与穷人站在那儿互相对望。那穷人脸色苍白地说：要不是我这么穷，你就不会那么的富有。
· 劳动带来自由
〔音乐〕劳动带来自由 Arbeit macht frei
· 辐射云
〔音乐〕辐射云 Strahlen
德国街头小提琴手克劳斯
〔音乐〕劳动带来自由 Arbeit macht frei 德国街头小提琴手克劳斯简介〔音乐〕疯狂的领导人 Perverse Führer德国街头小提琴手克劳斯印象〔音乐〕发薪日 Zahltag〔音乐〕辐射云 Strahlen
来源：《工人诗歌》3号，2018年
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。如有合适的稿件，或是推荐他人作品，又或愿意译介外国的工人文艺、革命文艺，也请直接联系编者。深表感谢！