查看原文
其他

【重磅】刘小枫主编《柏拉图全集》:柏拉图作品全译本,二十年打磨,全新上市






Publisher's Note

“柏拉图全集”出版说明



语文学家、数术家、星相家忒拉绪洛斯(Thrasyllos Mendēsios)生逢罗马帝制初期,据说曾任提比略皇帝(公元前14年—公元37年)的政治顾问。作为亚历山大里亚语文学派的传人,忒拉绪洛斯按雅典戏剧演出方式,将柏拉图传世的35篇对话及书简一束编成九部四联剧出版,史称最早的柏拉图全集(莎草纸本)。


以四联剧形式著录柏拉图作品,始于托勒密王朝时期的古典语文学家卡利马科斯(Kallimachos,前310—前240)。但这种编排方式并非卡利马科斯的发明,而是一种可追溯到“柏拉图在世或者刚刚去世时”的传统,因为“在重要的节假日期间,柏拉图的对话会在舞台上演出,比如奥林匹亚盛会”。除第一出四联剧有明确的共同特征(涉及苏格拉底的受审)外,这种分类方式并没有固定规矩。


1513年,威尼斯的古典学者、出版家阿尔都斯(Aldus Pius Manutius,1449—1515)的出版社(Aldine Press)按忒拉绪洛斯体例刊印柏拉图作品,史称现代印刷术出品柏拉图全集的开端。法兰西宗教战争期间(1578年),古典学者、出版家亨利·斯特方(Henricus Stephanus,1528—1598)在日内瓦出版了由古典学家、史学家、法王亨利四世的政治顾问让·德瑟雷(Jean de Serres,1540—1598)执译的柏拉图全集拉丁语译本,亦依循忒拉绪洛斯体例,分三卷,拉丁文-希腊文对照(希腊文每10行为一节,依次用A、B、C、D、E标记)。随着柏拉图作品研究逐渐增多,斯特方版的页码和分节成为通行的引用标注——“斯特方页码”(Stephanus pagination)。


斯特方版《柏拉图》内页(图为《泰阿泰德篇》)


19世纪以降,欧洲文史学界兴起疑古风,古传柏拉图作品好些被判为伪作。随后,现代的柏拉图“全集”编本迭出,有31篇本、28篇本,甚至24篇本(删除多达12篇),作品顺序编排也见仁见智。20世纪初,西方古典学界开始认识到,怀疑古人得不偿失,不如依从古人受益良多,回到古传忒拉绪洛斯体例在古典学界渐成共识。


苏格兰的古典学家伯内特(1863—1928)遵循忒拉绪洛斯体例编辑校勘希腊文《柏拉图全集》,附托名作品6篇,并将“斯特方页码”细化(A、B、C、D、E每个标记下的内容,每5行做一标记,以5、10、15等标明),分五卷刊行,迄今仍具权威地位。


Feuerbah, Das Gastmahl des Platon


这套汉译《柏拉图全集》依托伯内特的希腊文校勘本并参照西方古典语文学家的笺注本和权威英译本迻译,分三卷出品。第一卷为中短篇作品(包括对话、书简及托名作品,篇目顺序按伯内特本),后两卷分别为柏拉图的长制对话《理想国》《法义》。充分吸纳西方学界柏拉图学者的笺注成果,是这套汉译《柏拉图全集》的基本特色。


参与翻译的二十六位译者,均有过古希腊语文学训练。《法义》以及中短篇作品的多数译者,还曾就所译篇目撰写过博士论文,是基于研究的翻译。


本《全集》面向普通文史爱好者,译文在尽可能贴近希腊语原文的同时,注重传达柏拉图作品的文学色彩和对话的口语特色,自然段落也尽可能按文意来划分。为了读者更好地理解原作,译者还对人名、地舆、诗文典故、语言游戏等做了简要注释。


本《全集》的编辑出版工作自2016年启动,历时七年有余,虽经反复校阅,种种失误仍然难免。柏拉图作品的汉译没有止境,欢迎读者不吝指正,以便来日臻进。






延伸阅读


现可在华夏出版社官方微店和天猫旗舰店购买《柏拉图全集》


限时六五折特惠!



 复制后打开淘宝:sbJIdppCP1D





 复制后打开淘宝:3f0adppyqzQ





 复制后打开淘宝:9HkFdppyUtI





 复制后打开淘宝:f3CidpqgzHu




 上新预告 


《柏拉图全集》(函套版)即将上市,敬请期待。




相关图书

苏格拉底的申辩

西方大观念

劳作与时日

[笺注本]

欧里庇得斯与智术师

尼采与现时代


柏拉图全集

(全译本)

政治哲学与启示宗教的挑战

追求高贵的

修辞术




经典与解释·你可能还想看


时间的河流丨华夏社科2022年终盘点:经典与解释 刘小枫集 阅读柏拉图 阿里斯托芬全集……朗佩特最新力作丨《哲学与哲学之诗:施特劳斯、柏拉图、尼采》中英双语本书讯丨阿兰·布鲁姆《人应该如何生活——柏拉图〈王制〉释义》《理想国》:于是他下到洞穴,把真相说与众人母亲节特辑丨史铁生《合欢树》




好书值得被更多人知道,点个“在看”

继续滑动看下一个

【重磅】刘小枫主编《柏拉图全集》:柏拉图作品全译本,二十年打磨,全新上市

向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存