徐州孤儿领养记(一）

Grace和Ryan是生活在美国康州的一对年轻夫妇，30多岁，养育了8个孩子。

2017年他们到中国领养了两个被诊断“脑瘫”无法走路的男孩 （我们儿子来自徐州孤儿院），Grace 在她的脸书上记录了当时如何把两个行走有困难的男孩从中国带回美国的详细过程，我们拷贝下来这些文字，由志愿者们翻译出来，分享给大家。

领养日记按照时间顺序展开，在中国的行程一共16天，分成三篇，希望能给愿意了解更多领养细节的朋友提供一些背景信息。

---

Bringing Home the boys

 带男孩们回家

✍  2017 年 6 月 26 日

---

by Grace Firaben Reddy 和 Ryan Reddy

还有9天，我们就要在天上飞了！

✍  2017 年 6 月 27 日

---

by Grace Firaben Reddy 和 Ryan Reddy

一年前的今天，我们正式和我们家最大的小家伙官宣配对成功了！我们在去年4月第一次看到他的照片，5月底索取了他的档案，整个6月一直在祈祷，然后决定领养这个我们见过的笑容最甜美的小男孩。

✍  2017 年 6 月 30 日

---

by Grace Firaben Reddy 和 Ryan Reddy

我们旅行冒险的第一阶段，先去弗吉尼亚州！（注：Grace的父母住在弗吉尼亚，他们需要先把孩子送到父母家，才能去中国旅行。）

✍  2017 年 7 月 3 日

---

by Grace Firaben Reddy 和 Ryan Reddy

先说再见吧，我勇敢的甜心女孩们。再过18天我们就会再次相聚！

✍  2017 年 7 月 3 日

---

by Grace Firaben Reddy 和 Ryan Reddy

在从弗吉尼亚州回家的路上短暂地歇个脚。我会毫发无损地回来，但今晚我好想念我的女孩们。第二阶段完成！

✍  2017 年 7 月 5 日

---

by Grace Firaben Reddy 和 Ryan Reddy

在机场闲逛，很快准备登机了！我们出发啦！

✍  2017 年 7 月 6 日

---

by Grace Firaben Reddy 和 Ryan Reddy

我们到北京了！现在在去酒店的路上。

✍  2017 年 7 月 7 日

---

by Grace Firaben Reddy

第一天和第二天：

我们在北京时间下午 3 点/芝加哥时间凌晨 3 点左右抵达北京。这次飞行大部分旅程平安无事（谢天谢地）。我们非常幸运，在一位好友的帮助下，我们乘坐了商务舱旅行，能够斜躺（如果我们愿意甚至可以平躺！）并在整个行程中品尝美味的食物真是太棒了。

我们降落后，先过海关，然后找到我们的行李并和其他人会合。这趟行程，我们是和其他三个收养家庭以及我们机构的导游周一起。我们在秋天见过他，在机场看到等候我们的周的笑容真令人欣慰。北京的交通情况和芝加哥有得一拼，我们花了几个小时才从北京机场到我们的酒店（也在北京）。

我们登记入住，从行李箱里拿了些东西出来，在酒店的餐厅吃了晚餐（是的，菜单上有英文注释），和我们的女儿视频，然后上床睡觉。

我们在飞机上睡得不多，所以我们在10:30左右上床睡觉了（筋疲力尽），这是我们在美国时通常的睡觉时间。不过，时差仍然影响我们。我们在凌晨4点和5点醒了。遗憾的是，我们住的房间里没有咖啡机，而且酒店的早餐要早上6点才开始。所以我们解开行李后去吃早饭喝咖啡。

早餐种类繁多，自助餐上有很多我们以前从未见过的调料和蔬菜（或以我们从未见过的方式烹饪的）。不过，其中的大多数我们都没尝，因为它们是生的。在这，我们“安全清单”上的食物是熟食和瓶装水/饮料。我们被强烈建议坚持吃“安全清单”上的食物，否则我们可能会遇到一些肠胃问题（不，谢谢）。所以，我早餐吃了刚出炉的甜甜圈（美味）、培根和炒饭。Ryan 吃了香肠、煎薄饼和刚出炉的甜甜圈。酒店有一台非常漂亮的自助咖啡机，每杯咖啡都用磨碎的新鲜咖啡豆，可以做成浓缩咖啡或咖啡。超级酷，味道非常好。

我们在这里的头几天的行程都是观光。我们今天（第 2 天）先去了一个玉器市场，在那里我们了解了关于玉器的知识，以及他们怎么制作如此复杂的玉器艺术品和珠宝。

之后我们开车去了长城。我们惊讶于长城的台阶是多么陡峭（也惊讶于我们身材变得多走样！哈！）。台阶高度各不相同。有些只有几英寸高，而有些则超过一英尺。这绝对是一次具有挑战性的跋涉，但城墙和周围群山的景色令人惊叹。

当我们在那时，有几个人要求和我们合影。 我猜是因为在中国这个地区可能很少见到美国人？ 我（Grace）曾五次被要求合照——如果你算上有一次有人偷偷试图把我放进他的照片背景里，那就是六次。我敢肯定这听起来很奇怪，但当他们提出要求（或尝试在背景中与我们合影）时，每个人都非常开朗和友好。和他们每个人一起大笑和聊天很有意思。

爬完长城（在91%的湿度下进行了一个长达半个钟头的、美妙的、汗流浃背的徒步旅行），我们前往一个景泰蓝工厂。景泰蓝是一种用复杂设计装饰金属物品的古老工艺。描述起来很简单，但观赏起来引人入胜。

他们从一个铜花瓶（或其他铜制物品）开始，然后在每件物品上把金属丝固定成细致的图案或形状。然后他们用珐琅料填充金属线之间的空间。最后在窑中烧制多次。结果是花瓶、盘子、装饰品、珠宝等物品上出现了可爱的彩色图案。

在工厂的顶层有一家餐厅，我们和旅行团的其他成员一起享用了家常风格的晚餐，食物很棒。我们尝试了几道新菜，每道菜都非常好吃，而且不像我们家乡的“美国式”中餐那么咸。

今天回酒店过夜前，我们去奥林匹克体育场来了场快速旅行。今晚我们自己吃饭（因为我们读不懂中文菜单，酒店以外的大多数餐厅菜单也没有英文注释，这是个冒险）。我觉得我们应该出去探险一下，看看我们做得怎么样。

明天上午我们要去一个寄养中心，然后下午去观光。星期天，我们将飞往一个新城市，星期一我们将在那里第一次见到我们的男孩。我们的兴奋程度与日俱增，我们很高兴终于能见到他们了。

我们在此过程中发现的一些随机花絮：

1、为了让我们的房间和浴室有电，我们必须将房卡插进墙上的一个卡槽中激活电源。我猜是因为这样我们就不会浪费能源。

2、这里的厕所都是蹲坑，我们去过的所有卫生间都没有卫生纸，除了我们酒店房间的卫生间。卫生纸要自带（如果你觉得需要的话）。谢天谢地，我们在旅行之前就被提醒过，我们带足了手纸。

3、这里的湿度太高了。我们走到外面，几分钟内就被汗水浸透了。即使我们今天早上6点半出去散步，也很潮湿。

4、贵宾犬。今天早上我们在城里散步时看到了几只。它们的毛都梳理得整整齐齐，和主人一起散步，没有牵绳（这是在北京市中心！他们怎么能教他们的狗这样做？！）

目前为止就这些。我们去找吃的了！

✍  2017 年 7 月 8 日

---

by Ryan Reddy

今天上午我们去参观了附近的一所孤儿院，和那里的一些孩子们一起度过一段时光。多么棒的早晨！

✍  2017 年 7 月 8 日

---

by Ryan Reddy

好的，今天的最后一个景点——天安门广场！！明天是从北京到南京的旅行，所以我们不会有太多的分享。然后在星期一我们会见到我们的男孩！晚安。

✍  2017 年 7 月 8 日

---

by Grace Firaben Reddy

第三天：

今天很艰难。有很多原因。在我们领养孩子的日程中，今天对我们来说是一个艰难的日子。明天早上，我们会赶往另一个新城市的一家新酒店。后天是我们见到孩子的日子。

今天早上，我们参观了这里的一个儿童福利院。中国的儿童福利院类似孤儿院，但由于中心的孩子比孤儿院的孩子少，因此一对一的关注更多。我们今天去的儿童福利院大约有30个孩子。

今天和我们一起旅行的一个家庭见到了他们的小家伙。当他们第一次抱起他们的小家伙时，周围的人都哭了。这里的所有领养手续都必须在孩子所在省的省会完成，所以今天这家人不得不先离开他们的小家伙。他们将和我们其他人一样，于下周一在省会获得小家伙的监护权。

寄养中心非常棒。很显然，宝贝们被关爱着并且被照顾得很好。

我们获得一个机会可以紧紧抱着这些小家伙，太甜蜜了。那里有几个有明显特殊需要的小孩。当我紧抱他们，默默地为他们祈祷时，我不禁想知道为什么这么多人不想要这些珍贵、美丽的孩子。

特别是有一个我抱着的小家伙，当我抱着他的时候，寄养中心的主任走过来和我说话。她说的是中文，所以我不知道她在说什么。她示意我们的中国项目主任周过来，然后开始说话，几乎是在恳求他。周翻译给我，解释了一些小家伙的特殊需求。他说：“她（寄养中心主任）想知道美国是否有人会收养像他这样的婴儿？”这个问题让我万箭穿心。

我们小组中的一个人后来告诉我，孤儿院通常不会为他们认为不会被领养的孩子创建档案。所以这些孩子甚至从未被看到。他们从未有机会被领养，因为孤儿院认为没有人会想要他们。

这就是发生在我们孩子身上的事情。他们在候补名单上好多年。在我们之前，甚至没有人要求查看他们的档案。没有一个人。是因为另一个领养妈妈，我们的一个孩子才被列入等候名单，我们最终在等候名单上看到了他。她去中国领养她的孩子，在参观孤儿院时遇到了我们的孩子，并要求我们的机构准备他的档案，并将他放在他们的等候名单上，希望有人会爱上他。如果她没有做这些，我们永远都不会见到我们的孩子。

像这样湮没无闻的孩子太多了。现在，在 Rainbowkids.com 的搜索引擎上，确实有成千上万的孩子在等待。还有更多的孩子甚至还没有他们的档案，因为没有人认为有人有兴趣领养一个有明显特殊需要的孩子，那何必做呢？

我非常感谢那些类似我们今天看到的寄养中心，在这里，这些有特殊需求的孩子可以很好的被爱被照顾。不幸的是，这个情况只是浅尝辄止。这些孩子都会长大，他们需要妈妈和爸爸，否则他们的未来将非常黯淡。这些美丽的孩子在上帝的眼中都如此有价值。上帝对他们的爱甚至超出了我们的想象。然而今天寄养中心主任甚至不得不问我美国是否有人有兴趣领养他们，我的心很痛。

我们怎能转身离去呢？ 我们家做不到。 我们即将领养其中两个珍贵的孩子，是的，他们有特殊需求。我们并非对他们的特殊需求视而不见，许多医生都向我们提供了有关他们问题（和潜在问题）的建议。我们已经研究了每一个问题和顾虑。我们正在充分了解它现在和将来可能带来的后果。归根结底，我们不能拒绝这些孩子。 这正是上帝对我们家庭的带领。每个孩子，无论是否有特殊需要，在某种程度上都是考验信仰的实践。我们不知道他们的未来会怎样。但是，我们知道孩子是上帝的礼物。生命本身就是上帝的礼物，我们选择庆祝和热爱所有生命。我们选择庆祝和爱我们最新的两个小孩，就像基督爱我们一样。我们不配拥有我们所拥有的一切。我们的家庭领受的祝福无法衡量，这一切都只是恩典。上帝的恩典。本不配得的恩典。倾倒在我们身上。

是的，今天是艰难的一天。美好且艰难的一天。爱那些小家伙。为他们祷告。我非常感谢上帝让一个人进入了我们孩子的生命，这个人说是的——是的，为这些男孩发声，把他们放在人们可以看到的地方。不要让他们不被看到。

我们离开了寄养中心，离开时的必经之路两旁种满了美丽的玫瑰。在长满棘刺的茎的末端可以找到如此美丽的生命，多令人惊叹。

我们离开后继续观光。坦率地说，在我们经历刚才的事情之后，观光这件事很空洞。我们去了当地市场和天安门广场。我们还去了一个珍珠市场，在那里我们了解了珍珠的来源以及人们如何收获和使用珍珠。我猜这也是希拉里·克林顿和米歇尔·奥巴马购买珍珠的地方，因为在店里有他们佩戴珍珠的大幅照片。我喜欢珍珠。非常喜欢。但是，我们准备明天登机去见我们的孩子们了。星期一很近了。

✍  2017 年 7 月 9 日

---

by Grace Firaben Reddy

第五天（内容为回顾第四天）：

来自南京的早安！昨天（第四天）是在路上的一天，我们早上两小时的飞行变成了相当漫长的七个小时的磨难。我们刚到机场，我们的航班就延误了，在我们全部登机后，航班再次延误。我们最终安然无恙地到达了这里，但比我们希望的时间要晚一点。

我们先办理了入住，房间里有一张等待我们的婴儿床，一切准备就绪。尽管我们三岁的孩子可能更喜欢睡在床上，就像在他的寄养中心一样，但知道我们很快就会见到我们的孩子这件事仍然让我热泪盈眶。

我们有大约四十分钟的时间安顿下来，我跑遍整个屋子试图为男孩们准备好房间（好像筑巢），Ryan 在浴室的水槽里洗衣服。

酒店里没有可以洗衣服的地方。我们可以让酒店工作人员洗，但大概要7.00 美元一件！哎呀！不，谢谢。我们带来了小片的水溶洗衣皂片，这样我们就可以根据需要小批量地洗衣服，然后在我们外出时在房间里晾干衣服。

在把大部分房间都收拾好后，我们按照我们到达时周带领我们游览的路线，开始游览酒店周围区域。我们在行程中最西式的餐厅吃了晚餐。我们都吃了一整个汉堡和薯条，我的天哪，太好吃了。

我们这里的酒店实际上连着一个六层的购物中心。商场底层甚至还有一家超市。酒店很漂亮，我们的房间也很大（我们被告知这在中国并不常见）。

我们被告知南京比北京更西式，这也许就是相比北京，我们更喜欢南京的原因。

现在是早上6点45分。我今天6点起床，这是我们旅行开始以来我起来得最晚的一次。

今天就是大日子了。

我们离见到孩子还有几个小时。周提议在小家伙们来之前，我们坐船游览一下。他是一个勇敢的人，愿意带着八个疯狂地渴望在几小时内得到孩子的人坐船。我们都满怀期待终于能见到我们的小家伙们了。

资料收集整理：郑琼

翻译：jacqueline

校对：王海滨

翻译校对统筹：郑群 胡萍

编辑排版：刘鑫 郑琼

---

有感动并希望表达爱心的朋友，下面是Grace家的心愿单（需要复制粘贴到浏览器上打开）

https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1TDT7MIDWPAD1?ref_=wl_share

---

前文导读