翻译Grace的文章让58岁的我泪迷双眼

《我们儿子来自徐州孤儿院》这篇文章由三篇文字合成，冯斌是其中一位译者。下面是他在2022年初翻译完Grace的文章写下的感想。

昨天终于把Grace写的文章翻译完了，送交给郑琼。其实文章才9页，却足足化了我三天的时间，不是因为难，而是我常常不能自持，常常泪迷双眼。

我今年58岁了，自认为多少有些人生阅历，可是这仍然冲击得我无法平静。Grace一家只是一个非常普通的美国家庭，但是他们想，“我们蒙恩足矣，也想施福他人”，这话的原话其实很普通，我翻译得有些修饰，但我想这真不是普通人能达到的境界。

他们一共收养了两名中国的孤儿，都是有各种残障，尤其是老大Joshua,原来孤儿院说他是脑瘫造成的腿部萎缩而不能走路。但等他们见了面才知道Joshua不仅不能走路，连站也不能站一秒钟，甚至连坐都不能坐一秒钟，他们形容这孩子软得象根面条一样，从来没见过那样的孩子。他们可以放弃收养但是他们还是决定不能放弃他。

后来到了美国重新诊断，发现他原来从来没有过脑瘫，而是天生的脑部畸形，他的很多功能估计永远也不能做到和别人一样了，医生和治疗师都建议他们放弃治疗，但父母不愿意，终于找到一名更有经验的医生，帮他们制定家庭治疗方案。

两年后，Joshua慢慢赶了上来，他可以自己站了，还第一次可以从花园里走回家里，他开始认字了，各种学习达到了五年级的水平。

这里记录的是他第一次去主动拥抱妈妈的故事，妈妈压抑着内心的波澜，看似平静地写下这段，实在让人泪不能禁。

“在我们领养了Joshua之后整整两年了，我才得到了他自己主动走过来给了我第一次的拥抱。自从他来到了我们家，我们给他很多的拥抱，但他从没有自己主动地拥抱我们，直到那年的夏天他在外面玩，所有的孩子们都跑来跑去相互追逐，一边大笑一边观看萤火虫，这时Joshua自己走回屋里，我正坐在后院的凉台上，他走过了院子上了台阶进来了，到我身边他停了停，拥抱了我还说他爱我，我有些吃惊，也拥抱了他，告诉他，‘我也爱你，Josh’, 他笑着进屋去了，门在他身后格搭一声关上，我的眼泪却汹涌了出来，这大概是最平常的事了，可是我却等了这么久，我真是非常感恩。”

没有大爱怎么能做到这些? 我也是残障孩子的父母，我根本想都不敢想我会有那个勇气和仁爱。我只知道我们了解到的这些收养中国残障儿童的家庭都是基督徒家庭。现在还发现他们中都是普通又普通的美国家庭，是那些欠了医药费就不得不紧衣缩食的家庭，没有神的召唤，没有大爱，怎么做得到?

不要跟我提你的传统，不要跟我宣扬你的大神，我只看见的是真实的普通的一个个基督教家庭去收养去抚养去把别人眼里的废物当成自己的珍宝的基督教家庭。而且不是这一个，也不止是罗新和郑琼她们现在找到的这65个家庭，据说是十万个美国家庭收养了中国的残障儿童。

我们做不到这个，但至少我们眼明心亮，我们至少可以说说他们的故事，让我们看看这软得象面条一样的孩子可以站立可以走路可以阅读可以拥抱可以爱了。

冯斌写于2022年1月11日

---

前文导读