重点推介 | 国内首个德语巴洛克文学系列译作
编 者 按
近日，享誉汉语学界的“经典与解释”书系推出2022年度出版预告，其中包括四部与德语巴洛克文学相关作品，包括《化学的婚仪》（安德里亚作，史敏岳译）及三部首译巴洛克戏剧《君士坦丁大帝》（阿旺西尼作，胡正华、孙琪译注），《被弑的国王》（格吕菲乌斯作，何凤仪译注）、《克里奥帕特拉》（罗恩施坦，朱晨译注）。其中巴洛克戏剧系列脱胎于北京大学德语系谷裕教授所主持研究生教学与科研，由刘小枫、谷裕主编，是国内首次系统的德语巴洛克文学作品译介，呈现了十七世纪德语文学的政治思想史主题和戏剧诗学特征，填补了国内学界的一大空白。四部著作预计将在年内陆续出版，值得期待！01
《化学的婚仪》
[德]安德里亚 著
史敏岳 译
商务印书馆（南京）
02
《克里奥帕特拉》
罗恩施坦（David Caspar von Lohenstein） 著
何凤仪 译
华夏出版社
《克里奥帕特拉》是德国巴洛克时期重要的戏剧作品。主要故事围绕埃及托勒密王朝最后一任统治者克里奥帕特拉展开，全剧中主要有三方阵营：克里奥帕特拉、安东尼与屋大维及其谋臣，全剧讲述了历史上著名的亚克兴海战（公元前31年）后，在亚历山大城陷落前夕，克里奥帕特拉、安东尼和屋大维之间展开的一系列磋商谈判与权谋斗争。罗恩施坦希望借历史事件表达一定的价值理念，他的这部戏剧探讨的核心问题是国家统治者的政治理智与国家理性，宣扬17世纪下半叶所流行的政治理智概念，尊崇国家利益。
03
《被弑的国王》
格吕菲乌斯（Andreas Gryphius） 著
朱晨 译
华夏出版社
《查理·斯图亚特》取材于17世纪的真实历史，讲述了1649年大不列颠国王查理一世被砍头一事。戏剧情节始于午夜，终于午后三时。开篇时查理已身陷囹圄，以克伦威尔为首的议会军已经判处国王死刑。尽管费尔法克斯夫人等人试图营救国王，欧洲各方来使对处死国王一事也颇有微词，营救查理的计划最终没有成功。查理身处囚牢，却毫不畏惧，他慈爱地同子女告别，哀叹不列颠大地上发生的种种不幸，最后慷慨赴死。戏剧选材于时事，探讨了弑君的合法性问题。国王作为上帝选中的君主，民众审判并处死国王的行为违背了上帝的秩序，必将遭受惩罚。
04
《君士坦丁大帝》
尼古拉斯·阿旺西尼（Nicolaus Avancini） 著
胡正华、孙琪 译
华夏出版社
《君士坦丁大帝》是耶稣会作家尼古拉斯·阿旺西尼的代表作之一。本剧讲述虔诚的君士坦丁大帝战胜异教徒僭主马克森提乌斯的故事。受术士底玛尔斯诡计蛊惑，马克森提乌斯在台伯河架起伪桥，给君士坦丁布下陷阱，反倒作茧自缚，一败涂地。桥基崩塌，马克森提乌斯被台伯河吞没。君士坦丁率其子凯旋罗马，竖立起十字架，奠定十字架的地位。阿旺西尼选取君士坦丁这个历史人物进行戏剧创作，并不仅为塑造英雄榜样，在贵族观众前树立君王典范，更重要的是，他要将哈布斯堡家族统治下的神圣罗马帝国纳入君士坦丁的正统权力体系，从而赞扬哈布斯堡皇朝的宗教与统治实践。
Classici et Commentarii