宝莱坞电影的流水线套路已经过时，观众现在更爱为这种电影买单…
本文系商业周刊App付费文章，禁止转载。
撰文：Siddharth Vikram Philip
南印度电影日益受到全世界的欢迎
“有了面向全印度的情感叙事和上佳的电影特效，一个完美的故事就可以打破宝莱坞的神话”
南印度出品的一部讲述王子复仇故事的史诗影片成为该国最高票房电影，彰显出地区电影业正对宝莱坞在这个全球最高产电影市场上的霸主地位构成日益严峻的挑战。
自4月27日上映以来，《巴霍巴利王2：终结》(Baahubali 2: The Conclusion)受到印度全国影迷的热烈欢迎，实现票房收入近160亿卢比（约合2.48亿美元），创下了印度电影最高票房纪录。最初制作时，影片只使用了印度南部的泰米尔语和泰卢固语配音，也没有引入成为上座大片所必须的宝莱坞明星阵容，后来增加印地语配音版本是为了让影片在全国走红。该片将来全球发行时将增加中文、日语和俄语配音版本。
作为南印度电影全球影响力不断扩大的一个反映，近期的戛纳电影节放映了这部史诗电影的原片《巴霍巴利王：开端》(Baahubali: The Beginning)及续集《巴霍巴利王2》。印度官方送呈2月奥斯卡最佳外语片评奖的是一部泰米尔语的犯罪情节影片。
印度金奈的独立电影行业分析师拉梅什·巴拉(Ramesh Bala)表示，
在海外市场，南印度电影正在摆脱宝莱坞的阴影
”她说，Hollywood Reporter和Variety等全球性娱乐新闻刊物最近经常有这方面的报道。
《巴霍巴利王：开端》早前曾取得了印度电影的最高票房，以及印度电影在全球排名第三的票房，并于2015年赢得了全国最佳故事片奖。影片讲述了一位失落的王子为父报仇，打败篡权的恶叔父的故事。《巴霍巴利王：开端》上映了一段时间之后才开始逐渐赢得观众，而《巴霍巴利王2》从上映开始就有不俗表现。《巴霍巴利王2》说明了王子皇族血统的由来，同时交代了他叔父篡权夺位的背景故事。
演员帕拉巴斯和导演拉贾穆里在《巴霍巴利王2》拍摄现场
据会计师事务所公司德勤印度(Deloitte Touche Tohmatsu India)的报告，虽然孟买制片商拍摄的印地语宝莱坞影片依然占据着印度电影票房收入的大头，但在各制片商寻求开发欠发达市场领域之际，对地区性电影业的投资也一直在大幅增加。
《巴霍巴利王2》由S. S. 拉贾穆里(Rajamouli)担任联合编剧兼导演。他说，“这部影片非常倚重特效，是由软件开发中心海德拉巴的一家公司Arka Media Works制作完成的。”
南印度制片商出品的电影在数量上相当于好莱坞六大制片商的总和，不仅吸引了安得拉邦、卡纳塔克邦、喀拉拉邦、泰米尔纳德邦和特伦甘纳邦等印度南部各邦的观众，在马来西亚、新加坡、加拿大和美国的印度移民社群中也很有影响力。
据毕马威(KPMG)和印度商会联合会3月发布的报告，出于这个原因，海外泰卢固语电影票房收入的85%来自美国。
宝莱坞电影主宰票房：按语言划分，地区电影依然占据票房收入的50%
孟买电影公司Fox Star Studios的首席执行官维贾伊·辛格(Vijay Singh)表示，
《巴霍巴利王2》的成功很可能会推动南印度制片商在宝莱坞影迷当中更受欢迎。Fox Star Studios制作和发行印度四种语言的电影，包括泰米尔语。
辛格在接受采访时表示，“《巴霍巴利王》的成功显示出，有了面向全印度的情感叙事和上佳的电影特效，一个完美的故事就可以打破宝莱坞通行的所有神话，包括必须有明星助阵、必须有美妙的配乐和在特殊节日首映等等。”他还指出，他的片厂正在考虑制作泰卢固语电影。“更重要的是，我们正在研究制作可以跨越地域限制，在全国引发共鸣的电影。”
毕马威的报告显示，低票价制约了印度电影票房的增长，去年印度电影总体票房收入为1420亿卢比，增幅仅为3%。与此同时，据德勤表示，预计2017年南印度语电影的票房收入将增长12%，达到420亿卢比，但利润率依然会处于偏低水平。
毕马威称，受到地区电影、海外发行以及网上串流播放等因素的推动，到2021年，印度电影的总体票房收入将增长约45%，达到2066亿卢比。预计2017年电影票房将出现高增长，因为在总理莫迪去年进行货币改革之后，一大批电影推迟发行，到2018年将逐步恢复正常。
增长起伏不定， 预计从目前到2021年，印度电影票房收入将呈现温和增长
据总部设在孟买的电影和媒体艺术学院Whistling Woods International的数据，2015年，南印度电影公司拍摄的电影数量足足占据了全印度1400部影片的半壁江山。
《巴霍巴利王2》正努力借助多个平台最大限度地实现收益。这部影片的制作预算为4000万美元，现已开始借助影迷和一款游戏App实现收入。一些影迷认为，这部影片的情节堪比华特迪士尼( Walt Disney Co.)的《狮子王》(The Lion King)。另外，Arka Media Works正在根据《巴霍巴利王》的相关授权将电影改编为虚拟现实体验、小说和一个动画片系列。
Arka Media Works International的负责人弗朗索瓦·达席尔瓦(Francois da Silva)表示，《巴霍巴利王：开端》曾经在中国的近5000家影院上映，《巴霍巴利王2》将于7月登陆中国。
分析师巴拉说，
《巴霍巴利王2》受到的关注将会提高观众对南印度电影的兴趣，同时也会起到为南印度电影引资的作用，策划可能需要花费时间，但我们与地区电影业的合作可能会引起好莱坞和中国的兴趣。
”编辑：高怡然
翻译：王忠
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
点击你感兴趣的关键词
立即获得关于TA的更多信息！
......
人机大战结束：柯洁0比3惨败
双方对弈至209手 |视频
尽在《商业周刊/中文版》App
长按识别二维码，速速下载吧！