1972：33）。在庆幸《保留地布鲁斯》成功构建以保留地为背景的共同体之余，如何在飞速发展的现代社会构建脱域共同体，将人们从特定的时空中分离或解放出来，实现更广阔的自由结合，仍有待进一步思考与探索。

1997：6）回顾中国翻译史，“五四”运动以前，中国经历了三次对域外典籍的翻译与接受浪潮，即“东汉至宋代的佛经翻译、明末清初的科学翻译和鸦片战争以后的西学翻译”（马祖毅

2002：199）例（3）原文中“戊”和“己”属于天干地支中的天干，天干地支源自中国远古时代对天象的观测，共同组成中国古代纪年历法。李照国用汉语拼音音译加括号注释的方法，将二者译为Wu（the

2018）。医护人员的语言和态度深深地影响着患者，有效的沟通与和谐医患关系的建立可以帮助患者减少或消除消极情绪，通过有效话语沟通建立医患间情感联系的纽带是做好医学人文服务的关键之一（孙静等

1991：143）。美国学者查普曼（Chapman）持有同感，认为雪莱在文本构思和语言使用方面独具特色（Chapman

2021），尽管上述教学设计的实践适用性、有效性还有待检验，但其毕竟迈出了赋权增能型教学的重要一步。衷心感谢张文忠教授、匿名评审专家和编辑部老师对本文提出的宝贵意见！

钧（浙江大学）孙有中（北京外国语大学）杨金才（南京大学）张绍杰（东北师范大学）陈新仁（南京大学）袁博平（英国剑桥大学）彭青龙（上海交通大学）谢朝群（浙江外国语学院）秘书长：洪

《浙江外国语学院学报》坚守“刊中外语言论述，搭文化交通桥梁”的文化责任，开放包容、兼容并蓄，欢迎理论性、实证性及综述性的语言学及应用语言学、外国文学等学科或交叉学科研究论文，优先刊用具有新颖性、探索性、争鸣性的学术论文。诚邀国内外广大学者惠赐稿件。主管：浙江外国语学院主办：浙江外国语学院主编：洪

本刊国内由中国邮政集团公司浙江省分公司总发行，邮发代号32-268，大16开，全年6期，每期定价10元，全年60元，欢迎广大读者到当地邮局订阅。若错过征订，可直接与本刊编辑部联系订阅。