“大将军”伦敦相逢“杜丽娘” “小百花”海外绽放“汤莎年”
点击上方“大小舞台之间”关注我们！
“小百花”欧洲巡演系列报道一
“大将军”伦敦相逢“杜丽娘”
“小百花”海外绽放“汤莎年”
2016年恰逢英国著名剧作家莎士比亚和中国明代剧作家汤显祖这一中一西两位戏剧大家逝世400周年，浙江小百花越剧团创排了新作《寇流兰与杜丽娘》，首次将莎士比亚名著《大将军寇流兰》与汤显祖名著《牡丹亭》以现代艺术手法同置于一方舞台。
该剧由郭小男任总导演，浙江小百花越剧团团长、中国戏剧梅花大奖获得者、著名越剧名角茅威涛领衔主演。
今年7月，茅威涛率领浙江小百花越剧团，带着这部极具艺术创新和文化交流意义的新剧《寇流兰与杜丽娘》来到了英国伦敦进行全球首演，并到莎士比亚的故乡斯特拉福达与英国最著名的皇家莎士比亚剧团进行文化交流，还赴法国、德国、奥地利等欧洲各国巡演，开启了一次别具特色的“汤莎文化之旅”。
【大小舞台之间】作为特邀媒体，跟随浙江小百花越剧团，见证了这次极富创意和国际影响力的戏剧活动。
凌晨5点，浙江小百花越剧团演员谢婵被闹铃闹醒，她最后检查一下行李，又再次试了试“美拍”直播的道具和表情，便急忙赶往“中国.小百花号”欧洲巡演第一批团组的集合地。
“小百花网红”谢婵在机场进行直播
随着“中国.小百花号”团员们和来自全国各地参加此行程的戏迷们陆续抵达机场，谢婵便开启了直播模式；一身时尚休闲装亮相的浙江小百花越剧团团长、著名戏剧表演艺术家茅威涛，也带领着团员们一起玩起了“浦东机场秀”。
茅威涛（右一）带领小百花团员们“浦东机场秀”
当“小百花号”飞机终于憋足马力飞向蓝天，正式启航，空姐送来最新的《欧洲时报》，茅威涛主演的越剧电影《梁山伯与祝英台》海报占据了头版的位置。此次“小百花”欧洲巡演，伦敦、巴黎、法兰克福、杜赛尔多夫等地，还将同时举行首届中国越剧电影展海外展暨“小生这厢有礼”茅威涛经典越剧电影三部曲展映。
此时，“机长”茅威涛开始补觉，而“小百花网红”谢婵则借助给力的380wifi开启“小百花号”空中直播模式，向网友现场同步直播“小百花号”此行的点点滴滴。浙江小百花越剧团这次为纪念莎士比亚和汤显祖两位中西文学巨匠逝世400年的欧洲巡演活动，从一开始就充满了创新与时尚的味道。
“中国.小百花号”团员抵达伦敦机场
清晨6点，“小百花号”经法兰克福转机之后，抵达伦敦机场。
经过漫长的排队入关手续，终于到达酒店之后，郭小男导演立刻带领工作人员赶赴孔雀剧场，和剧团负责人、制作人及英方执行团队对接各种事项……浙江小百花越剧团的新创大戏《寇流兰与杜丽娘》也正式进入最后的倒计时阶段。
郭小男导演和剧团人员在伦敦孔雀剧场工作
茅威涛打开英国三大报之一的《卫报》官网和英国最权威的专业媒体《舞台报》官网，发现《寇流兰与杜丽娘》的海报竟然全都占据了显著的头条位置。而让茅威涛最开心的是，她的大将军形象，居然和茅威涛最爱的男神之一英国著名演员费因斯同个版面。
英国《卫报》官网
英国《舞台报》官网
由浙江小百花越剧团常务副团长刘建宽率队的“小百花号”第二批团组成员启程。当地时间晚上11点左右，“中国.小百花号”团组66人终于全部抵达伦敦。
这其中有小百花越剧团的团员们，还有从全国各地赶来参加此次活动的热情戏迷们，以及专程报道“小百花”此行的媒体记者们。一直持续进行的网络直播，也让全世界的“花粉”们（浙江小百花越剧团粉丝的昵称）都密切关注着“小百花号”此次盛大的欧洲巡演之行。
由于时差和兴奋，“小百花”各个部门一早便开始投入工作。
团长茅威涛和导演郭小男夫妇，一大早就赶到了著名的BBC总部接受采访。BBC大楼由英国女王亲自宣布启用，位置极佳，可以俯瞰相当于北京长安街的伦敦最重要的摄政街。在这里，茅威涛和郭小男导演侃侃而谈，介绍起了“小百花”赴欧演出的行程计划和重大意义。主持人在听完他们的介绍后，立刻求了两张《寇流兰与杜丽娘》的戏票，表示已经迫不及待想要看戏了。
郭小男、茅威涛在BBC接受记者采访
BBC的采访结束后，英国专业权威媒体《戏剧指南》又来到孔雀剧场对剧组进行采访。而通过网络收看“小百花”直播的戏迷们则纷纷留言：“茅茅和郭导真了不起，他们做到了别人做不到的事！由衷佩服他们的超能力！爱茅茅，爱浙百，永远支持你们！”
虽然浙江小百花越剧团的全新大戏《寇流兰与杜丽娘》当晚7点才开始全球首演正式演出，但下午5点开始，便有不少贵宾嘉宾络绎不绝赶到位于全球戏剧圣地伦敦西区的孔雀剧场。
不仅众多中外戏迷纷纷前来，而且英国三大剧院——英国国家剧院、皇家莎士比亚剧院、英国国家歌剧院的负责人，和众多英国学者专家，以及《泰晤士报》、《卫报》、《舞台报》、《夜间剧场》、《评论岛》等伦敦主流媒体也都出席到场，共同见证这个历史时刻。大家都非常期待这样一部大胆创新的《寇流兰与杜丽娘》在伦敦这座世界戏剧之都的全球首演会引起怎样的反响。
当晚，900多名观众在伦敦孔雀剧场共同见证了《寇流兰与杜丽娘》的成功首演。开演前，只见舞台上的背景大屏幕上，同时呈现着中国明代剧作家汤显祖（1550-1616）和英国剧作家莎士比亚（1564-1616）这两位戏剧巨匠的头像，他们一中一西，却曾经同时生活于一个历史时期，并极为巧合地逝世于400年前的同一年。
浙江小百花越剧团创意性地选取了莎士比亚晚年创作的悲剧《大将军寇流兰》与汤显祖代表作《牡丹亭》，将二者巧妙地合二为一，以“穿越古今中外”的艺术手法，让古罗马传奇将军寇流兰为坚守自我理想而战的悲剧人生，与情不知所起却因情而死又死而复生的杜丽娘和柳梦梅的爱情传奇，有了命运的交集；两个相隔千山万水，距今悠悠数百年的经典人物，在戏剧舞台上通过“梦境”相遇，一同探讨生与死、爱与恨、荣誉与情感的意义。
两部四百年前的中西巨作，也终于在寇流兰大将军与杜丽娘大小姐“生死穿越”的相互心语中殊途同归，共同完成了一次对生命价值和意义的审视、探寻与对话。这也是当代中外戏剧舞台上首度将两位大师的经典名著加以“连体”，堪称对两位大师最为绝妙的纪念与对话。
曾经三度获得中国戏剧最高奖“梅花奖”的著名戏剧表演艺术家、浙江小百花越剧团团长茅威涛，在此剧中一人分饰两角，同时反串扮演赫赫战功的戎马大将军寇流兰与玉树临风的中国文人才子柳梦梅。
只见茅威涛一会儿英姿飒爽的西方古代大将军造型和罗马的市民们豪情论战；一会儿又飘逸俊秀的中国古典戏曲造型，和娇艳美丽的窈窕佳人杜丽娘谈情说爱……她在寇流兰和柳梦梅之间不停地变幻，寇流兰的刚烈、残暴，柳梦梅的倜傥、俊雅，在一个女演员身上，即迅速又完美地转换着能量，让很多每天晚上泡在伦敦西区看音乐剧的老外，都觉得震撼。
40多名风华正茂、训练有素的小百花演员们，则在两个故事中穿越，演绎着不同的角色。此前一直忙着直播的小百花演员谢婵，在剧中扮演石道姑，常常以说书人的身份跳进跳出，一会儿向大家介绍两个戏放在一起的绝妙之处，一会儿又点评剧中人充满戏剧性的人生命运，嘴里甚至还冒出“你们自己谷歌查一下”这样的时髦词汇，让在场的中外观众都忍俊不禁。
这样一出亦古亦今、亦中亦西的独特创新之作，让全场观众不仅被越剧艺术之美所吸引，更为中国戏剧走出如此大胆一步而由衷喝彩。演出结束时，观众们纷纷起立热烈鼓掌欢呼，即便演员们一遍遍谢幕，依然长时间在剧场里不舍得离去。
“太精彩了！小百花太牛了！”“Amazing（惊艳）！fantastic（棒极了）!”中英两国观众，一边鼓掌一边用英语和中文同时高声称赞。一位坐在前排看戏的在伦敦颇有影响力的华裔女士，激动地表示不仅明天自己还要来买票再看一场，而且“我要让我所有的朋友都来看！”她告诉记者，她们有个伦敦越剧迷的微信群，大家都对“小百花”此次伦敦演出非常关注和期待。
一位英国学者赞道：“莎士比亚的《寇流兰》我们都非常熟悉，这个作品对西方的民主制度进行了探讨，结合英国当下的‘脱欧问题’真是太绝妙不过了！但没想到竟然是由一个中国剧团将它在这个时候搬上了舞台，而且还让我看到了中国戏曲，真的是太美了！中国人对于爱情的想象力一点也不亚于莎士比亚的《罗米欧与朱丽叶》！”
让伦敦的越剧迷们惊喜的是，没想到她们痴迷已久的越剧竟然能够以如此现代的手法演绎这样的题材；而让伦敦的外国观众们惊叹的是，没想到他们熟悉的莎士比亚名剧竟然能如此完美对接中国戏曲，一个来自东方的女子剧团，竟然能爆发出如此强大的气场，并且竟然由一位女演员反串中西两个截然不同的男性角色。
正如英国国家剧院行政总监Lisa Burger所说：“我知道茅威涛是个女人，但是，我从来没看过这么牛的表演，她的唱腔、形象都让我觉得非常amazing（惊艳）!”
当晚，中国驻英国大使刘晓明及夫人胡平华也出席到场观看了《寇流兰与杜丽娘》的伦敦首演。演出结束后，他上台慰问所有演职人员，并祝贺演出成功。
刘晓明大使说：“2015年习主席对英国进行国事访问时指出，2016年是汤显祖和莎士比亚逝世400周年，中英两国将共同纪念这两位文学巨匠，以此推动两国人民交流，加深相互了解。小百花越剧团此次在英访演，是对习主席访英成果的具体落实，也是今年汤显祖和莎士比亚逝世400周年纪念活动的重要项目之一，必将为中英‘黄金时代’的文化交流添砖加瓦，为两国纪念汤翁和莎翁系列活动增光添彩。”
由于《寇流兰与杜丽娘》首场演出大获成功，反响极佳，因此在伦敦的第二场演出更加火爆。不仅很多没看首演的观众闻讯赶来，还有不少看了首演的观众又买票再看一遍。
第二场演出结束后，观众们的反响更加热烈，即便演员已经谢完幕，大家依然坐在观众席上不肯散去。主演茅威涛只好破天荒地带着妆和大家交流了一会儿，向观众们介绍剧组成员，并由衷感谢观众们的厚爱。
《寇流兰与杜丽娘》在伦敦的首战告捷，成功开启了“小百花”欧洲之行的序幕。对于这个继承东方悠久文化传统、又致力于以国际宽广视野开创中国戏剧未来新局面的中国女子越剧团来说，她们带给世界更多的惊艳，其实才刚刚开始。
英国著名剧评人多纳德：
我很爱这部作品。把这样两部戏组合在一起，是个很勇敢地尝试，甚至说有点奇怪，但是事实证明这是可行的。它结合得非常巧妙，因为战争和爱情都是跨越种族，文化和时代的话题。很荣幸能看到这部作品。
皇家中央戏剧与演讲学院戏剧学系主任乔恩:
这是部让人激动的作品。在舞台上以鲜明地对比呈现了两部如此不同的戏剧作品，对于两种文化下的观众可谓一箭双雕。
米德尔塞克斯大学戏剧与舞蹈学院教授克里斯:
激动人心的作品！不仅仅是在舞台语言上贯穿了两部作品，更是通过演员们精湛的演技把来自不同时代、文化和种族的人物区别开，形象化，并非能在很多作品中看到这样的水准。
不简单的团长和剧团
王 润
在我接触过的中国戏曲院团中，浙江小百花越剧团无疑是最独特也最勇敢的的一个。
这个全部由女子组成的越剧团，在其团长茅威涛和导演郭小男的带领下，这些年连续创作出多部在全国极有影响力的作品，揽获了国家舞台艺术精品工程、文华大奖、优秀保留剧目大奖、中国戏曲学会奖、中国戏剧奖等诸多最高奖项。
而最难得也最重要的是，从唯美诗意的新版《梁祝》《陆游与唐琬》《西厢记》，到题材创新的《孔乙己》《二泉映月》，再到涉足世界戏剧的《春琴传》《江南好人》《春香传》，他们以高度的文化自觉意识，在继承和发展经典的同时，带领着古老的中国传统戏曲，一步一个脚印，走向时尚，走向世界，走向未来，走向更大的天地与格局。
去年，习主席访英时曾提到，2016年是汤显祖和莎士比亚两位戏剧大家逝世400周年，中英双方要同时举办相关活动，以此促进两国文化交流和人民之间的友谊。而浙江小百花越剧团则是唯一一个将两位戏剧大家经典之作同时搬上舞台，并将之带出国门、带到国际戏剧舞台的中国院团。一出中西合璧的《寇流兰与杜丽娘》，让中西方两位戏剧大师留给人类的精神财富具有了当代性和更高更大的合能。
作为浙江小百花越剧团团长，身为中国戏剧家协会副主席、中国戏剧“梅花大奖”得主的茅威涛，早已功成名就，但她却不愿只停留坐在被人崇拜的高位上，而是自信地走上了一条充满挑战和争议的创新之路，这是何等的胸怀和眼界？这一次，她以大病初愈之躯，挑战在中西两部巨著中的两个截然不同的经典人物，并且同时征服中外观众，其专业水平更是令人刮目相看、由衷钦佩。
茅威涛说，这是因为她对艺术有着“渴望极致的热爱”：“如果说，四年前的《江南好人》是‘小百花’接轨西方戏剧的里程碑，那么，这次的《寇流兰与杜丽娘》是我们真正开始了中国越剧置身世界语境、与之对话的远行。我愿和我的团队，谨带着莎汤二翁残缺不齐的灵魂，向世界说出我们心中那些支离破碎的只言片语。让我们的艺术打破种种藩篱，在永恒的爱与寂静的死亡之间，呈现给一个独一无二的艺术世界，我愿意将极致进行到底。”
郭小男也说：“依赖艺术家的创造天性与直觉，将不同时空下不同文化背景的戏剧经典相融合，借助中国全女班剧团的魅力和特色，产生碰撞和意外，产生崭新的关联和审美，其艺术诉求的极端性，来源于文化的自信和包容，来源于对戏剧文化先进性的企及与追求。”
确实，只有真正伟大的艺术家，才敢于走向极致。古代的莎士比亚、汤显祖如是，而今天的茅威涛、郭小男也当如是。
更多精彩 未完待续
敬请关注 系列报道
更多精彩内容：
【抢票！】知道吗？《STOMP破铜烂铁》为你加演了！ | 这可不是传统马戏，而是戏剧舞台上的《盗梦空间》！ | Joey凯旋而归！《战马》中文版暑期档重返北京 | 谁最适合看这部让人又哭又笑的音乐剧？ | 崔健窦靖童陶虹徐峥都爱的《破铜烂铁STOMP》你要不要看？ | 别只知道NTLive，这次是RSCLive来了！ | 这个世界值得你保留柔软 | 冯宪珍：我遇到了前所未有的挑战！ | 你是否也有过奋不顾身的爱情？听听她怎么说…… | 五天走了三位老艺术家，天堂里有没有戏比天大？| 在中国最好的大学里做剧社，是什么样的体验？ | 乌托邦小镇，历史上见！ | 漫长的童年，永远的童真 | 这个女导演，拧巴又任性，有才又有爱 | 带着一滴血一个旅行箱一颗流星，来2016乌镇戏剧节远眺吧 丨【独家探访】长城脚下的铃木忠志戏剧私塾课丨十恶不赦的百老汇！为你走断千条腿，烧掉万块钱！丨这里，有世界戏剧日最好的礼物！丨大导啊大导丨非常林奕华，生日快乐！丨 过士行的好搭档，从林兆华到林熙越丨陈向宏 ，土豪还是文艺青年？丨《战马》，唯一能留住，是走过的路丨有一种瘾，叫乌镇戏剧节丨趴着的孩子，跪着的老师，和奔跑的马丨戏剧圈最火的一本书，和美女作者一起为三周年庆生！丨《北大往事》 可否，永不落幕？丨罗马尼亚文化考察笔记（二） 欧洲三大艺术节之一：锡比乌戏剧节丨罗马尼亚文化考察笔记（一）别走得太快，让灵魂跟上前进的脚步丨说说林兆华孟京辉徐晓钟都钟爱的浮士德（陆续更新）
大小舞台之间
微信号：daxiaowutaizhijian
小舞台是演出，大舞台是人生。
之间是那些有意思的人和事，还有各种所思所想。
长按图片 识别二维码关注