趣谈 | 互相伤害！要是这么做，英国人分分钟跟你翻脸

英国人给你的第一印象是什么？温文尔雅？彬彬有礼？抑或是严肃死板？除了这些特质，其实他们“自黑”与“傲娇”共存的矛盾特性也相当有趣。

由于文化差异和英国人内心的“小傲娇”，似乎总有外国人一不小心就让英国人大翻白眼。而对于“怎么样会激怒英国人”这个话题，在Quora上（类似于美国的知乎），大家的话匣子一打开就根本停不下来了啊！其中@Mike Heroys童鞋的回答得到拥护赞美无数！So，到底怎样分分钟惹恼英国人呢？ @Mike Heroys童鞋这样说↓

There are so many ways to annoy us! Where to begin? Try any of the following:

想要挑战我们的忍耐极限？那可是分分钟的事儿！从哪儿说起呢？下面的方法随便试：

1Call us "Britishers" - we're "the British" or "British people" dammit!

- 管我们英国人叫“Britishers”- 请叫我们“the British”或“British people”好吗！妈蛋！

2 Cut in front of us in a queue or line - wait your turn, please!

-在我们前面插队 –懂不懂先来后到啊！

3Sit in the seat next to us when there are empty seats further away

- 当其他地方有空位的时候，你却选择了坐在我旁边。。。

4Tell us that you "love our accent" when we're travelling in America; we don't have an accent, we speak the Queen's English properly

- 在美国旅游时，你们表示“喜欢我们的口音”；拜托~我们那不叫口音，阿拉讲的可是纯正的女王英语好伐啦~

5Suggest that we get rid of the Pound and switch to the Euro

- 觉得我们不该使用英镑，而是应该加入欧元区

6Tell us that cricket is a stupid game

- 说我的板球运动很傻

7Criticise our national team's performance in any sport - only we're allowed to do that

- 对我们国家队在各个体育赛事的表现评头论足 – 关你屁事！只有我们才有资格评论！

8Suggest that the BBC is not the greatest broadcasting organisation in the world

- 居然觉得全球最棒的广播公司不是BBC！

9 Ask us how we are and expect to get an honest answer - we're always "fine", "good" or "OK"

- 跟我们打招呼问“你好吗？”并期待我们真心的回答 –想多了，我们只会回答“凑合”、“还行吧”、“就那样吧”（给你个眼神自己去感受~）

10Say that we couldn't have won World War 2 without American help and that the war only began 'properly' in 1942 when the US entered the war

- 说没有美国的帮助我们根本就赢不了二战，还说1942年美国加入后二战才算爆发

11Fly the Union Jack upside down

- 把英国国旗上下挂颠倒了

12Say that the Falkland Islands belong to Argentina and that Gibraltar belongs to Spain

- 说福克兰群岛属于阿根廷，直布罗陀海峡属于西班牙

编者注

马尔维纳斯群岛（简称马岛，英国称福克兰群岛）位于南美洲大陆东南，距阿根廷海岸430千米处的南大西洋水域。群岛总面积不大，但战略地位很重要。它扼守南大西洋和南太平洋的航道要冲，是通往南极的前进基地。岛上不仅有丰富的矿产资源，而且在周围海底还蕴藏着大量石油和天然气。1690年英国人发现并登上该岛。英阿马岛主权之争由来已久,1982年4-6月间，英阿还爆发了一场马岛战争，英军虽然取得了马岛的控制权，但阿根廷至今仍未有放弃对马岛的主权要求。

13Tell us that Monty Python isn't funny

- 说我们的巨蟒剧团一点也不好笑

编者注

英国著名喜剧团体巨蟒剧团（Monty Python）成立于1969年，当这五个英国佬和一个美国佬第一次胡言乱语恬不知耻地出现在BBC电视台上时，整个英伦三岛都傻了眼。之后，“巨蟒”逐渐为世界所熟知，并以自己独特的幽默方式开创了一种被全世界（尤其是好莱坞）广泛效仿和套用的喜剧类型。这个名字俨然已经被推崇为后现代的文化符号，有“喜剧界的披头士”之称。

14Imply that we don't have the best Army, Navy and Air Force in the world

- 觉得我们的海陆空战队不是世界第一！

15Be unable to understand English, particularly when we're shouting questions at you loudly and slowly in your own country

- 听不懂英语，就连我们大声且字正腔圆地提问都听不懂~

16Spell the words "colour", "flavour" or "favourite" without the "u"

- 拼写单词“colour”、“flavour”、“favourite”不带“u”

17Make a film about zombies and call it "World War Zee" - it's "World War Zed", idiot!

- 拍了个僵尸片叫“世界大战Zee”-是“世界大战Zed”好吗！傻蛋！

18And most annoying of all:

- 然而最让人闹心的是：

Not be able to provide a cup of tea on demand

想喝茶却没茶喝！

怎么样？笑过之后想不想搞一版“歪果仁分分钟惹恼中国人的N种方式”？来来来，尽情留言，互相伤害吧！Who 怕Who！

英文来源：Quora

编译：Janet

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。