冬奥译起来｜第五金！徐梦桃的故事，太热血！

译·世界 2022-12-22

2月14日，徐梦桃夺得北京冬奥会自由式滑雪女子空中技巧金牌，她在颁奖台上潸然落泪，这枚期盼已久的金牌终于圆了她的冠军梦。从前期的志愿者招募，到冬奥项目的翻译、闭环场馆内的语言服务支持，相信不少小伙伴们也关注着这场盛会的“译”举“译”动。为此，译世界推出“冬奥译起来”栏目特辑，带领大家走进冬奥，一探冬奥的点点滴滴~让我们“冬奥译起来，一起向未来”！本期，Yee君带大家来了解徐梦桃背后的故事～

2月14日晚，徐梦桃在个人参与的第4届冬奥会终圆冠军梦，她为中国拿到了自由式滑雪女子空中技巧（freestyle skiing women's aerials）首枚奥运金牌。

（图源：视觉中国）

Xu Mengtao won the first-ever Olympic gold medal in women's freestyle skiing aerials for China at Genting Snow Park in Zhangjiakou, north China, on Monday night, and could not stop screaming with joy after a confident display in sub-zero temperatures.
2月14日晚，北京冬奥会自由式滑雪女子空中技巧决赛在张家口云顶滑雪公园举行，中国选手徐梦桃以自信的表现为中国队赢得该项目的首枚冬奥金牌。赛后，徐梦桃在严寒的赛场上不住地呐喊欢呼。

The 31-year-old veteran, who won the individual silver in 2014 and followed it up with another silver in the mixed team event at the Beijing 2022 Winter Olympics last week, scored a whopping 108.61 points in the final to take the long-awaited title of Olympic champion.
这位31岁的老将在2014年获得了个人项目的银牌，并在上周的北京2022年冬奥会上获得了混合团体项目的又一枚银牌。在本次决赛中，她以108.61分的出色成绩获得了期盼已久的奥运金牌。

（图源：视觉中国）

她是迄今为止在自由式滑雪女子空中技巧项目获得冠军最多的运动员，从温哥华到索契再到平昌，此前三届冬奥会，她最好的成绩是收获一枚银牌，距离职业生涯大满贯，只剩一枚奥运会金牌。

这次，徐梦桃终于夺得冬奥会冠军，这是中国在该项目上的首个奥运金牌，也是徐梦桃的第28个世界冠军！

赛后发布会上，她为圆了儿时梦想而欣喜，更感谢了过去4年的坚持以及来自祖国的强大支持，希望能把夺金的幸运带给男队。

圆梦
“奥运金牌是儿时梦想”

徐梦桃说，拿奥运金牌是儿时就有的梦想，从她刚开始练体操时就有，之后转项空中技巧，这一目标从未改变，也是支持她坚持4届冬奥会的动力。

空中技巧是中国队的强项，但此前的冬奥会，女子项目总是与最高领奖台失之交臂。连“桃子”本人都不避讳：“我们被称作‘收银员’，尤其是女队，不断地拿银牌，8年前我也是其中一分子。”

在家门口的冬奥会，这层“窗户纸”由徐梦桃亲自捅破了。她的欣喜和激动溢于言表：“我不但创造了历史，还拿到了我个人的‘大满贯（冬奥会、世锦赛、世界杯）’。”“桃子”直言，正是由于前辈的付出，不断有人为中国空中技巧队披荆斩棘，她才能成为站上最高领奖台的幸运儿。

（图源：视觉中国）

四年前的平昌冬奥会
徐梦桃遗憾落泪

四年前，平昌冬奥会自由式滑雪空中技巧决赛，前一天拿到99.37分高分的徐梦桃，因为出发速度不够落地时出现失误，仅拿到59.25分无缘奖牌轮。

赛后采访，徐梦桃忍不住流下了眼泪，她努力控制着自己的情绪：“我说过平昌没有眼泪，只有全力以赴。”