每日一说094 | 秒懂！美国总统到底是怎么选出来的?

美国总统选举每四年举行一次，分为五个阶段进行，整个程序需耗费近一年的时间。

第一阶段是预选，选民在同一天到投票站投票，选举出该州参加各党全国代表大会的代表。

第二阶段是党的全国代表大会，一般在7、8月份举行，主要任务是确定该党的总统、副总统候选人，并通过党的竞选纲领。

第三阶段是总统候选人竞选，各党的总统候选人开始到各州拉票，这一过程一般持续8～9个星期。

第四个阶段是全国选民投票，在11月份举行，选举日也叫总统大选日。由于美国总统选举实行选举人团制度，因此总统大选日实际上是选举代表选民的“选举人”。

第五个阶段是真正的总统选举，在12月举行。届时，各州被推选出的“选举人”将最终选出新总统，当选总统在次年1月20日宣誓就职。

Dialogue 对话：

Steven: I notice you have your “I voted” sticker……You must have already visited the polls and cast your vote for president. Who did you vote for?

史蒂文：我看到你贴着“我已投票”的标志……你肯定已经去过投票地点并为总统大选投上了一票了。你选了谁呢？

Larry: You know it's a secret ballot! I'm not telling! But I will say this, the candidates this year were hard for me to choose from. It seems the two political parties are becoming more and more the same every year. Every four years, we have to make up our minds about who is the right man for the job.

拉里：你知道的，这是无记名投票！我不会和你说我投了谁的！不过我可以告诉你，今年的大选候选人让我难以做出选择。这两个政党看上去一年比一年相似了。每四年，我们就要做一次决定，选择一个合适的人当总统。

Larry: Getting to be president is pretty complicated, I guess……

拉里：我想，要成为总统可是一件非常复杂的事……

Steven: Well, of course! It's one of the most important jobs there is……there are many qualifications a presidential candidate must possess. They have to be a natural-born citizen, not an immigrant or naturalized citizen. And they have to be at least 35 years old.

史蒂文：哦，那当然了！那是最复杂的工作之一……总统候选人必须具备许多条件。他们必须是在美国出生的，不能是移民或者入籍公民，年满35岁。

Larry: So I guess that means I still have ten years to go before I could be considered for the presidential job……

拉里：所以我想我还需要10年才能符合总统候选人的资格……

Steven: You're such a joker! But that is the American dream, you can do anything and become anything that you set your heart to. Good luck! In ten years, I'll vote for you!

史蒂文：你可真能开玩笑呀！不过那是美国梦的一部分，你可以做任何事情，成为任何你想要成为的人。祝你好运！10年以后，我会为你投上一票的！

【往期推荐】点击标题可查看

▼戳“阅读原文”免费领399元Hitalk实景演练口语课