查看原文
其他

难以想像的抉择(美国 · 故事)|大阅读No.236

2016-01-30 沈亚刚 译 优才成长

巴尼·罗伯格是美国缅因州的一个伐木工人。一天早晨,巴尼像平时一样驾着吉普车去森林干活。由于下过一场暴雨,路上到处坑坑洼洼,他好不容易把车开到路的尽头。他走下车,拿了斧子和电锯,朝着林子深处又走了大约两英里路。



巴尼打量了一下周围的树木,决定把一棵直径超过两英尺的松树锯倒。出人意料的是:松树倒下时,上端猛地撞在附近的一棵大树上,一下子松树弯成了一张弓,旋即又反弹回来,重重地压在巴尼的右腿上。


剧烈的疼痛使巴尼只觉得眼前一片漆黑。但他知道,自己首先要做的事是保持清醒。他试图把腿抽出来,可是办不到。腿给压得死死的,一点也动弹不得。巴尼很清楚,要是等到同伴们下工后发觉他不见了再来找他的话,他很可能会因流血过多而死去。他只能靠自己了。


巴尼拿起手边的斧子,狠命朝树身砍去。可是,由于用力过猛,砍了三四下后,斧子柄便断了。巴尼觉得自己真的什么都完了。他喘了口气,朝四周望了望。


还好,电锯就在不远处躺着。他用手里的断斧柄,一点一点地拨动着电锯,把它移到自己手够得着的地方,然后拿起电锯开始锯树。刚锯了没几下,巴尼发现,由于倒下的松树呈45度角,巨大的压力随时会把锯条卡住,如果电锯出了故障,那么他只能束手待毙了。左思右想,巴尼终于认定,只有惟一一条路可走了。他狠了狠心,拿起电锯,对准自己的右腿,进行截肢……


巴尼把断腿简单包扎了一下,他决定爬回去。两英里的路程对于一个身受重伤的人来说,其艰苦程度可想而知。一路上巴尼忍着剧痛,一寸一寸地爬着;他一次次地昏迷过去,又一次次地苏醒过来,心中只有一个念头:一定要活着回去!


大约四个多小时后,巴尼终于筋疲力尽地爬到了吉普车旁。他竭尽全力爬进了吉普车并用左脚发动了汽车。


当他历尽艰辛终于行驶完那段不平凡的五英里路程之后,才第一次感到自己已经战胜死亡了。


选自《读者文摘》1986年第1期


读而思

duersi


这是在美国流传已久的一个真实的故事,讲述了一个工人在求生意志的驱使下,怎样直面残酷的厄运,做出难以想像的抉择。巴尼·罗伯格的形象让人难以忘记。他是人生的强者,以超乎常人的意志与冷静,做出了常人难以想像的抉择,保全了生命,战胜了死亡。


生命中总是有许多意想不到的事情,当他们以厄运的面目出现时,是消极地等待、自暴自弃,向残酷的厄运低头呢,还是保持清醒的头脑,认清自己的处境,勇敢地面对它,向它挑战?巴尼·罗伯格的形象会启发我们认真思考这些问题。

(本文选自石恢主编《每周阅读计划》)



扩展阅读(点击下方链接可直接阅读)

小毕的故事(台湾)|大阅读No.234

七个铜板(匈牙利 · 小说)|大阅读No.233

傅雷《淡漠的哀愁》|大阅读No.232

陀思妥耶夫斯基《在耶稣身旁过圣诞节的小男孩》|大阅读No.231

丰子恺《美与同情》|大阅读No.230

橱窗里的幸福(意大利)|大阅读No.229

爱情箴言录(法国 · 拉罗什福科)|大阅读No.228

秦牧《榕树的美鬓》|大阅读No.227

杨绛《孟婆茶》|大阅读No.226

我独自一人出门启程(外一首)|大阅读No.225

斯威夫特:关于一把扫帚的沉思(英国)|大阅读No.224

叔本华的譬喻选读|大阅读No.223

长按,识别二维码

自动获取每日资讯



优才成长  发起人

王利群 微信

欢迎添加好友互动


优才成长     编辑

Aaron  微信

欢迎添加好友互

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存