翻译官漫游记 | 公派联合国做翻译，邂逅维也纳风情
文 / 王雅琦
中译公司高级翻译、联合国翻译部青年骨干，甜美中透着超出年龄的大气沉稳。2017年，受中译公司派遣，前往联合国维也纳办事处，承担现场笔译工作。
曾负责联合国《2014年贸易和发展报告》、《2016年工业发展组织年度报告》、国际法委员会简要记录、裁军谈判会议逐字记录、大会简要记录等的翻译、审校工作，参与并负责《国际法委员会年鉴》的编辑工作。
又是一年夏至。遥想去年此时，我有幸受公司派遣，被派往联合国维也纳办事处，体验了一把音乐之都的国际公务员生活。
颇具未来感的维也纳联合国城
国内某知名综艺节目也曾率众来到这里
在九个小时的长途飞机之后，我怀着满心期待，抵达维也纳国际机场。一下飞机就发现，各处的指示牌写的竟然不是英语，而是德语。这一刻，心头涌上了把本科的第二外语都还给老师的悔恨。无奈，跟着人群走吧~ 过了海关，取完行李，坐上大巴，快乐的维也纳工作与生活便拉开帷幕！
初到维也纳，交通便利是我对它的第一印象。虽然地铁只有四条线，但基本覆盖了整个城市。无论是公交还是地铁，站与站之间的距离很短，感觉刚起步就到站了。
地铁和公交都以红色和黄色为主，很卡通
不知道和以红、黄为主色调的
维也纳金色大厅是否有关系？
与国内不同，但很有欧洲国家特色的是，维也纳的公交车到站后车门不会自动打开，而是需要自己按一下车门处的按钮。照片中虽然车厢十分空旷，但其实遇到早晚高峰，和国内一样，拥挤程度也接近于人挨人。
在维也纳，乘公共交通出行是无需检票的，偶尔会有人在车上查票，但频率低到可以忽略不计，所以买票与否全凭个人自觉。
每到月初，我都会去住处附近的一家小卖店买月票，但由于店主老奶奶年龄比较大而且只会德语，我特意向房东询问了买月票用德语怎么说，然后信心满满地去买票。谁知到了店里一张嘴，竟把这几个单词记错了，正抓耳挠腮的时候，突然想到上个月的月票还在包里，于是赶紧掏出来比划，老奶奶这才明白了。作为翻译，我感到了深深的愧赧……
维也纳公交有月票、周票和日票
这是我的第一张周票Wochenkarte
下面说说在联合国维也纳办事处的工作见闻吧~
我的工作地点位于维也纳国际中心，地铁U1线直达（只有这一站会用英语播报，其余都是德语，真·联合国）。除了工作人员外，其他人进出国际中心都需要进行严格的安检和登记。
维也纳国际中心1号门，
每天进出联合国的必经之路
在对面的多瑙公园
远眺维也纳办事处全景
站似一棵松的我？
进入正门，视野立时开阔了，首先看到的是一个圆形大喷泉，环绕在喷泉四周的是联合国各成员国国旗，遇上有风的天气，各国国旗迎风飘扬，场面甚是壮观。
五彩斑斓的万国旗
傍晚时分，自带柔光的联合国
联合国的办公环境是封闭式的，在中文科，每人都有一间独立的办公室。每天的工作紧张而有序。除了完成日常翻译任务外，中文科还会定期举行内部员工讨论会，大家坐在一起，就平时工作中遇到的翻译问题和难点进行梳理总结。这也是我向翻译前辈们请教的好时机。
办公室和走廊
在我看来，与译员、审校们交流是一个令人十分享受的过程，一是可以顺利解决困扰自己的问题；二是能够打开思路，对翻译是什么、什么是好的译文这样看似老生常谈的话题，有全新的认识。
中译公司作为联合国在中国唯一的长期语言服务供应商，我们的联合国文件翻译部也保留着这样的传统。在工作之余，大家齐聚“纽约”、“巴黎”等会议室，听译审老师总结近期翻译工作的常见问题，或由某位同事就某个专题进行内部培训，然后一起交流联合国文件翻译的心得，总有各种收获。
这便是，一人精进，使得团队的整体战斗力也能有所提高。
中译公司美美的联合国翻译墙
在联合国维也纳办事处工作的这段时间，令人感触最深的便是文化多样性。每一天，不同肤色、不同口音、不同领域的工作人员穿梭在同一座大楼里，这些位于全世界最高舞台上的工作者，为建设更加美好的人类世界而努力着，这让作为翻译的我，亦与有荣焉。
圆形大厅，经常举办一些展览
图中是活动结束后的收尾工作
联合国食堂，环境还是不错滴
另外，在派驻维也纳办事处期间还赶上了一次消防演习，听到警报还以为发生什么大事儿了，恐袭？火灾？阴云将将浮上心头，结果转头同事说只是消防演习，真是虚惊一场……
消防演习中……
维也纳的美，雅致清丽中见灵动，它被评为世界最宜居城市，绝非徒有虚名。宽敞的街道、葱郁的植被、典型的欧式建筑再加上蓝天白云，随手一拍就成了一幅画。
维也纳的生活节奏很慢，店铺周一至周六营业，周日关门，所以周六也就成了人们大采购的日子。
不容错过的当地名吃——烤排骨，好吃到泪流满面，强烈推荐！
维也纳的地标建筑大多集中在市中心，斯蒂芬大教堂、卡尔大教堂、金色大厅（建筑外墙竟然是萌萌的粉色）、国家歌剧院、美景宫……当然也有一些久负盛名的景点比较偏远，比如华丽丽的美泉宫。虽然远，但绝对值得一去，在观景台上眺望远方，可将整个维也纳尽收眼底。
史蒂芬大教堂，帅气的哥特式建筑
外墙粉嫩嫩的金色大厅
除此之外，还有一些小众的景点，比如音乐家舒伯特故居的精致小院落，以及为全世界所称道的维也纳垃圾处理场——奥地利艺术家百水先生（Friedensreich Hundertwasser）瑰丽的建筑作品等。
舒伯特故居
非常喜欢这个幽静精致的小院子
奥地利建筑鬼才百水先生的大作
很难想象这童话色彩的建筑是座垃圾处理厂吧？
维也纳是一个不会让人厌倦的城市，虽然只在那里待了两个多月，但联合国的工作经历，维也纳悠然的城市风光，给我留下了极为美好而珍贵的记忆。
在此文成文之前，恰好在电视节目中看到了联合国维也纳办事处的场景，感觉甚是亲切。期待有机会故地重游，也希望更多优秀的译员加入中译，加入我们联合国翻译的大家庭。