评委专访 | 小林丰——没有人的风景，不能称之为风景

第二届小凉帽国际绘本奖评委

小林丰

Kobayashi Yutaka

关于小林丰

1946年生于东京。日本画画家。20世纪70 ~ 80年代，他多次走访中东、亚洲各地，走访而得的感受成了创作的主题。被誉为绘本界的“和平旅者”。

《世界上最美丽的村子——我的家乡》

主要作品有散文《为何战争无法结束——我在阿富汗的所见所闻》、绘本《世界上最美丽的村子——我的家乡》（获1996年度产经儿童出版文化奖、富士电视奖）、《村里来了马戏团》（入选1997年度“青少年读后感全国竞赛课题图书”）、《重返世界上最美丽的村子》、《北纬36度线》、《街道——我们的一天》、《小山》（以上均为白杨社出版）、《我的查潘达兹》（光村教育图书）、“我和弟弟一起走”系列（岩崎书店）和《樱花之城》（佼成出版社）等。

独家访谈

受访人 | 小林丰（こばやし ゆたか）

采访 | 刘梦溪、王若卉（Hiiibrand编辑） 

地点  | 深圳甘坑客家小镇

时间 | 2018年12月22日

1  能谈谈您对本届小凉帽绘本奖的整体印象吗？

 小林丰 ：就目前我参加的情况来看，比如我们小凉帽国际绘本奖的论坛地点就设在甘坑客家小镇里。这个小镇给我的感觉就仿佛是绘本里描绘的场景一样，营造出了一个很特别的空间。

而在这样一个美丽的空间里，它能和绘本碰撞出怎样的火花，我非常期待。

第二届小凉帽国际绘本奖主题组部分获奖作品

2  就本届绘本奖的评审经历来说，您觉得中国目前原创绘本的表现力如何？他们的故事有打动您吗？

 小林丰 ：这是个有些难回答的问题。即使是世界范围来说，这个问题（极具表现力，能打动人心）仍然是我们都在面对的一大难题。

中国相对比较特别的地方，可能就是绘本的形式接触得较晚，属于后起之秀。但是中国绘本发展至今，已经和许多其他国家的情况相差无几。

小林丰论坛讲座节选：

“不需要太注重技巧，相信你的眼睛，相信你看到的一切——利用看到的东西、感受到的东西，去创作。”

接下来绘本应该创作什么样的内容呢？绘本是一个面向“未来”的作品，为什么这么说？因为读绘本的人主要还是孩子，而他们就是未来。所以现在其实已经进入到了一个我们必须慎重考虑绘本创作内容的一个时代。

小林丰论坛讲座节选：

“为什么要创作绘本？为谁创作绘本？是为孩子们创作的。不是为了大人，是为了孩子，我们是为了孩子生活的。这次论坛的主题是“家庭与成长”，无论是家庭也好，村庄也好，城市也好，都是由大人建造出。例如我们正处的甘坑客家小镇非常美丽和舒适，但这个小镇是为了谁建造的？小镇必定是创造给未来。就好比我们精心制作绘本，也是希望把我们重要的理念，传达给下一代。”

3 这届小凉帽绘本奖有让您印象非常深刻的作品吗？

 小林丰 ：有，具体的作品名我现在暂时还不能说，但是印象很深的作品是有几件的。很期待它能够真正出版成书的样子。就像我们刚提到的，这几本打动我的书也都是“面向未来”的优秀作品。

部分参展入选作品

4 您是一个热爱旅行的人，并且已经踏足了很多地方。那么，您觉得旅行对您的绘本创作的影响在？

 小林丰 ：可以说“旅行”就是我绘本创作的全部（源泉），甚至我整个人生也都是由旅行构成。

图/文：小林丰

由蒲蒲兰绘本馆出版

5 您的很多旅行绘本都涉及到“战争”与“和平”这个主题，您有希望通过这种画作传达什么吗？

 小林丰 ：与其说我是想向孩子传达些什么，其实不如说我是想通过绘本，让孩子们能够看到我看到的东西，去参与、去感受我所体验的经历。然后我们大家一起去思考、面对这些世界的问题、未来的问题。

6 在您的很多作品里，人往往是风景的主角，您是不是觉得有人的风景才比较动人？

 小林丰 ：是的。在我看来，没有人的风景，不能称之为“风景”。

《城镇 我们的一天》图/文：小林丰；翻译：晓晗

小林丰论坛讲座节选：

”如果问起绘本可以做什么？这真是个非常庞大的问题。如何利用“绘本”这个武器，切入到风景里面，这是我每天都在思考的问题。

7 您对小凉帽国际绘本奖有什么期许吗？

 小林丰 ：刚刚有提到关于“风景”的问题，在风景里能产生什么样的故事。

那么小凉帽这片美丽的土地，可以产生什么呢？小凉帽主题组的创作，新故事是很重要的。在甘坑客家小镇这个地方，有特色的房屋、有人，有农田，有河流……这样的风景里会存在什么样的人呢？他们又会产生什么样的故事，构成什么样的独特风景？等等。

我认为这些对于小凉帽国际绘本奖是很重要的。

《城镇 我们的一天》图/文：小林丰；翻译：晓晗。

小林丰论坛讲座节选：

“我看到漂亮的房子、看到雄伟的山，自然而然就想将它画下来。想要创作出有魅力的风景，周边整体环境的刻画其实很重要。比如这个村庄中有一条有趣的小路，就算路上没有行人，但小路终归要连到马路上，马路上会不断传来其他声音；比如有一条美丽的湖泊，湖里大概会有鱼吧，这里的人们是否有富裕的生活？

看到风景，加之想象之后，就产生了美丽。

如果我去到一个地方，就会开始画。我会把当时的状况，我的所思所想记录下来，这些慢慢就会“变”成绘本，画面自然会表达我看到的东西。那你看到了什么呢？”

8 在《北纬36度线》里，您强调“世界是相连的”，怎么理解这种世界是相连的呢？

 小林丰 ：当然，“相连”并不仅仅是地理上的相连。其实人与人之间也是相连的。在人与人无法相连的地方，就可能产生争吵、冲突，甚至是战争。

我的愿望就是能把世界上的人们串联、沟通在一起。

《世界上最美丽的村子——我的家乡》图/文：小林丰；翻译：蒲蒲兰。

END

 更多小林丰的观点请点击↓↓↓ 

© 本文图片源自网络及小林丰

采访由 Hiiibrand 提供

如需转载，请注明出处

相关链接

---