一周锋报丨“洪荒之力”席卷全球 西语官方翻译出炉
8月的第二周里，里约奥运圣火将全球语言生活煮沸，体育盛会，也是语言狂欢。
中国选手傅园慧走红网络，“洪荒之力”被广泛聚焦，英语翻译百花齐放，西语官方翻译惊艳出场。
奥委会主席措辞、委内瑞拉误译、加拿大主播未关麦克……语言事件一件接一件，引发媒体关注，网友吐槽不断。
G20峰会已进入倒计时，杭州掀起学习外语的热潮，民间涌现诸多“翻译官”；普通话正成为香港通用语言。
宋旦创意汉字艺术展纽约开幕；《保安语汉语词典》出版；日本某县为推动旅游，推出外语电话翻译服务。
傅园慧“洪荒之力”走红网络
央视翻译“我已经用了洪荒之力了”
“洪荒之力”有了西语官方翻译
宋旦创意汉字艺术展纽约开幕
普通话正成为香港通用语言
奥运错误翻译：自拍正大行其道
加主播辱中国运动员，语言污秽
G20峰会杭州涌现民间“翻译官”
日本一县推外语电话翻译服务
《保安语汉语词典》出版
傅园慧“洪荒之力”走红网络
“里约大冒险”第二天，中国泳坛“泥石流”傅园慧火了，她率真的答问、任性的表情瞬间刷爆朋友圈。
一句话“我已经用了洪荒之力了”，1小时内撩嗨全国；一个成语“洪荒之力”，48小时内发生语义裂变……
百度指数显示：自段子手傅园慧采访时脱口而出“洪荒之力”48小时间，该词的搜索指数已由原来的1800+暴增至190000+，传播威力空前。
根据辞书解释，所谓洪荒，即为混沌，矇昧的状态，也指远古时代。洪荒之力，指天地初开之时，山崩海啸、冰河恣意等主宰宇宙的神奇之力，也泛指强大的超乎人类能力的自然之力。
后引申为表示邪恶的无法控制的情绪或想法。如：
1我快抑制不住自己体内的洪荒之力了。
这是一个洪荒之力的惯用搭配语句，洪荒之力可以在此表示很多意思。
2我已经抑制不住自己体内的洪荒之力了，我要去炸了芒果台！！
傅园慧两次提到“洪荒之力”，“我已经用了洪荒之力了！”“我昨天把洪荒之力都用完了。”意思既不是辞书中的改变地球面貌的宇宙之力，也不是无法控制的想法和情绪，而是指自己的最大能力。
随着傅园慧的使用，“洪荒之力”具有了“竭尽全力”的意义，从单一的句式中脱离出来，出现在各大媒体的标题中。
统计48小时各类媒体的相关语用状况，数据显示：
（1）新闻媒体以及体育、娱乐、金融等各专业媒体都高频使用“洪荒之力”；（2）“洪荒之力”多与“拼尽”、 “爆发” 、“动用” 、“使出”等实然性动词搭配，而非比况性动词。
高级黑:傅园慧使出“洪荒之力” 变行走表情包（搜狐体育）
傅园慧：用尽洪荒之力（网易新闻）
用我洪荒之力照你蒙昧之心（新华网）
今天,傅园慧请使出你的洪荒之力（凤凰网）
中国泳军齐发“洪荒之力”（大河网）
微博为何爆发了洪荒之力?（搜狐IT）
演技满分!贾乃亮神模仿傅园慧爆发洪荒之力（腾讯娱乐）
李晨袁弘已动用洪荒之力秀恩爱杨幂跟赵丽颖竟然这样过七夕（光明网）
“洪荒之力”爆发还有看空的理由吗（东方财富网）
走向制造强国还需使出“洪荒之力”（青岛晚报电子报）
央视翻译“我已经用了洪荒之力了”
中国游泳女队的傅园慧在接受央视采访时凭借独有的表情火爆全球，尤其是“我已经用了洪荒之力了”一时间席卷网络，各大媒体纷纷报道转载，对应的英文翻译也各式各样。
央视英语新闻频道官方微博@CCTVNEWS在报道中给出了标准答案，将“我已经使出了洪荒之力”译为"I've been utilizing prehistorical powers."
I've been utilizing prehistorical powers……prehistorical意思是史前的，用它指代洪荒。
“洪荒之力”有了西语官方翻译
近日，西班牙媒体《abc报》在其网站头条介绍了充满正能量的“逗逼”中国姑娘傅园慧。
傅园慧在奥运会女子100米游泳夺铜后接受央视采访而走红，其影响范围甚至波及西班牙。《abc》的报道首先介绍了傅园慧接受央视采访时的具体细节。报道中傅园慧那句经典的“我已经用了洪荒之力”，也被西媒记者翻译成了西语“¡he usado mis poderes prehistóricos”。《abc》的报道强调傅园慧有着与以往中国运动员“神一般严肃的表情”不一样的面部表现力，她的表情、语言和动作轰动了中国各大社交网路。
在《abc》报道后，有西班牙网友留言“这个女生太有趣了，我都笑翻了，我觉得西班牙电视六台的《喜剧俱乐部》节目应该签她”；另外一名网友也说“这个人简直让我笑得石化了”。
宋旦创意汉字艺术展纽约开幕
中国当代著名视觉设计跨界艺术家宋旦汉字艺术展，近日在纽约开幕。
宋旦用极其独特的创意手法让汉字散发出书画同源的本色之美、形意之美和禅境之美。此次创意水墨汉字展相当一部分作品是以我国百家姓为基础，将姓氏汉字融入茶壶图案，远看是茶壶，近看是汉字。
宋旦称，他的创作指导思想就是努力将汉字形象化、符号化，让不懂汉字的外国人对汉字产生好奇和兴趣，从而进一步了解汉字深奥的内涵，了解中华文化的博大精深。
普通话成为香港通用语言
香港政府统计发布的《香港的女性及男性－主要统计数字（2016年版）》显示，在1996年至2011年间，能说英语和普通话的人口数目有所增加。女性及男性能讲普通话的比例分别由1996年的24.4%和26.2%上升至2011年的47%和48.9%。
普通话正成为香港的另一种通用语言。
香港市民 胡女士：我觉得现在的人都会说普通话了，多了一些内地的人来香港所以我们也会要学普通话。在香港工作的话也需要普通话的技能的。
香港市民：（记者：普通话会对他们有什么帮助？）就业啊，交流啦，比方说整个大中华区懂普通话的人也是不少。有台湾啊，还有新加坡啊，还有国内的也不用说了。
奥运误译：自拍正大行其道
奥运会开幕式上，国际奥委会主席巴赫的讲话中有这样一句：“We are living in a world where selfishnessis gaining ground”，意思是“在我们生活的这个世界，自私自利大行其道”。
然而委内瑞拉电视台的翻译却将“自私自利”（selfishness）听成了“自拍”(selfies)，于是意思也就变味成了“在我们生活的这个世界，自拍正大行其道”，这立刻成为了网友们不断调侃的笑话。
中国中央电视台对这句话的翻译则相当准确：“在我们生活的世界当中，自私的想法越发蔓延”。
加主播辱中国运动员，语言污秽
北京时间8月11日，里约当地时间8月10日，里约奥运会举行了女子游泳4*100米接力赛，中国队艾衍含、沈铎、王施佳、张雨涵参加了这个项目的角逐。
加拿大广播公司(CBC)在直播里约奥运会游泳项目时，一位名叫拜伦·麦克唐纳的解说员在解说时辱骂中国14岁的选手艾衍含，称中国选手散发着臭味，死的像一头猪一样慢。
由于忘记关闭话筒，导致一句辱骂中国游泳队员的言论被直播播出。很多加拿大网友抗议并要求Byron MacDonald公开道歉!面对观众的指责，CBC官推现在已经连发几十条消息，为直播事故和用词不当道歉。
G20峰会杭州涌现民间“翻译官”
随着G20峰会临近，学英语、说英语成了杭州城大街小巷流行的新时尚。
不少社区招募了由英语老师、外国留学生、外教组成的G20峰会英语志愿者服务队，在社区、街道设立英语学习课堂。
为了更好地服务保障峰会，警察“蜀黍”向群众借力，面向富阳招募翻译志愿者。招募引起了不小的反响，报名参选就有上千人。经过筛选，涵盖韩语、日语、俄语、越南语等12个语种，30名有语言优势的市民组成了“翻译志愿者联盟”，为G20峰会提供语言翻译服务。
日本一县推外语电话翻译服务
近几年来，每年近10万人的游客增加量，持续刷新日本和歌山县历史纪录。近日，该县开始面向住宿设施、免税店等观光事业者提供“多语言电话翻译、简易翻译服务”。相关人员拨打电话，呼叫中心的工作人员就可以为其翻译。和歌山县通过此项措施，致力于超越语言障碍，提高待客能力，期待观光客进一步增加。
和歌山县推出的电话翻译服务对应10种语言。全天24小时对应英文、中文(北京话)、韩语、西班牙语、葡萄牙语。每日上午10点至下午6点，可对应法语、越南语、中文(广东话)、泰语。工作日上午10点至下午6点可以对应俄罗斯语。
《保安语汉语词典》出版
近日，保安族青年学者马沛霆与日本广岛大学语言学博士佐藤畅治编著的《保安语汉语词典》由民族出版社出版发行。
保安族是我国人口较少的少数民族之一，有语言无文字，主要居住在甘肃省临夏州积石山县。
马沛霆、佐藤畅治致力于保安语研究、搜集、整理，对少数民族语种进行抢救式发掘，积11年研究之功，编著而成的《保安语汉语词典》，科学地开发保安族语言资料，建立完善的保安族语言资源数据库。词典所收录的2400余条词条，以保安语积石山方言为主，同时以汉语拼音和罗马拼音结合的记音符号进行注释，单词辅以例词，简明扼要，通俗易懂，为保护传承保安语、发展保安族文化夯实了基础。
材料来源：人民网、新浪网、杭州网、环球网等
图片来源：人民网、百度、新浪网、杭州网等
8月第1周
7月第1周
7月第2周
7月第3周
7月第4周
一周锋报丨两大神译问世：旅游神译“TourTalk译游” 狗语神译“No More Woof”
7月第5周
6月第1周
6月第2周
一周锋报||《普通话异读词审音表（修订稿）》向社会公开征求意见
6月第3周
一周锋报||世界语言大会展示馆苏州开馆，亚太翻译论坛西安开幕
尊重原创，转载请联系授权。
授权、投稿及相关事宜请联系whufxf@163.com。
微信号：whufxf