一周锋报丨26个字母解读B20，10种语言服务G20
9月的第一周，G20和开学季相逢，语言生活热闹非凡。
习近平主席出席二十国集团工商峰会开幕式并发表重要讲话，从A到Z的26个关键词引领全文；“小青荷”志愿者现身杭州，10种语言“欢迎您”。
开学季喜迎小鲜肉，学长学姐用尽“洪荒之力”，横幅标语妙趣横生；“小目标”刷屏，“健林体”造句，成语言新宠；吞音北京话，京味儿十足，走红网络。
匈牙利科学界研究发现，狗狗可以听懂人类语言；百度世界大会百度大脑，语音能力惊艳亮相。
瑞典各行业对汉语教育需求不断提升；泰国汉语技能大赛本周落幕，小学生首次参赛，热情满满。
危地马拉小女孩儿补贴家用，7种语言售卖巧克力，网友点赞。
从A到Z，读懂习近平B20演讲
G20峰会，10种语言“杭州欢迎您”
南京大学迎新横幅现“洪荒之力”
“小目标”刷屏，“健林体”造句
吞音北京话走红
小女孩儿用7种语言卖巧克力
百度大脑发布，语音能力惊艳亮相
匈国科研发现：狗狗能懂人类说话
瑞典汉语教育需求不断提升
泰国汉语技能大赛本周落幕
从A到Z，读懂习近平B20演讲
9月3日下午，二十国集团工商峰会开幕式在杭州举行，习近平主席出席开幕式并发表了题为《中国发展新起点全球增长新蓝图》的主旨演讲。全文近7000字，涵盖从A到Z的26个关键词，引起了各界广泛关注。
Actions speak louder than words 行胜于言
Blueprint on innovative growth 创新增长蓝图
Common prosperity 共同富裕
Deepen reform 深化改革
Equality 平等
First-mover advantage 先发优势
Green development 绿色发展
Historical starting point 历史起点
Investment 投资
Juncture 节点
Key 钥匙
Livable 宜居
Modernizing 现代化
New normal 新常态
Openness 开放
Prescription 药方
Quality of their lives 人民生活质量和水平
RMB 人民币
Supply-side structural reform 供给侧结构性改革
Trade 贸易
UN 2030 Agenda for SustainableDevelopment 2030年可持续发展议程
Virtual economy 虚拟经济
Win-win cooperation 合作共赢
Xi’s expectation 习近平主席的期待
Youth 青年
Zhejiang 浙江
G20峰会，10种语言“杭州欢迎您”
之前，钱江晚报与杭州萧山国际机场携手，邀请8位著名书法家打造的“多语书法欢迎墙”，引起了外国友人的兴趣和网友的点赞。
作为东道主，杭州城还出动了志愿者“小青荷”，他们将送上最热情的“杭州欢迎您”。这群“小青荷”是峰会外语志愿者，主要来自浙江外国语学院和浙江越秀外国语学院，多数为在校生，既有本科生，也有硕博研究生，语种涵盖了英语、德语、法语、意大利语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、日语、韩语、阿拉伯语等10个语种，现在分布在各个岗位，为外国嘉宾服务。
南京大学迎新横幅现“洪荒之力”
近日，南京大学开学迎新的横幅在网上火了。在南京大学仙林校区迎新现场，各个院系挂满了脑洞大开的横幅，让人眼前一亮，也令许多其他高校的学生心生羡慕，评论道：“果然是‘别人家的大学’。”
这些花样百出的迎新横幅，网友们将其大致总结为情感深邃型、霸道总裁型、志存高远型和专业特色型等。
情感深邃型
文学院：“天若有情天亦老，南大文院真的好”。
商学院：“有人说商院的学弟帅学妹美，我想了一晚上——究竟是谁走漏了风声？”
计算机系：“面向对象面向君，不负代码不负卿”。
医学院：“你是最美的病毒，所以我卸下三道屏障，任由你活在我的生命里。”
医学院学生会：“春风十里，不如你执刀握钳，一袭白衣。”
霸气侧漏型
物理学院：“我们比牛顿更幸运的是，在真理的路上遇到你们”。
天文与空间气象学院：“心怀宇宙邀星汉，敢以数理定乾坤”。
天文与空间科学学院：“上晓天文，星汉任尔游。”
地理与海洋科学学院：“下通地理，河山待尔攀。”
志存高远型
地理与海洋学院：“地海不是传奇，但你可能会成为地海的传奇。”
外国语学院：“从我，到世界，中间只差一个外语专业。”
软件学院：“进南大鹏程万里，入软院一‘码’当先。”以及“想当年金戈铁‘码’，看今朝一展风华。”
专业特色型
计算机科学与技术系：“‘计’量当下，科创未来。”
数学系： “给你比心：r=（1-cosx）”。
针对数学系如此高难的横幅，网友 @改名字是兔兔兔 给出了友情解释：数学公式没有解，是一个笛卡尔心形曲线，详见高数同济第七版279页。
此外，还有一些让人忍俊不禁的迎新语。如电子学院对大一鲜肉鲜花的告白：“只一次四目相对，迷得我神魂颠倒。” 你好，信管：“你们也是信管的？好巧。不巧，我们在等你。”
横幅标语新颖幽默且感情深挚，引得新生点赞，毕业生感慨。
@寻秤中的刘三掌柜说：“学长们好有爱啊！”
@会飞的老毕留言说：“又是一年开学季，而我已经不再是学生。只是会去看看母校近来的微博，感觉尤在。”
@葱头777：“好想再去读大学啊。”
@曹勃士：“时间过得真快，想起了自己那年进大学，好羡慕！现在都在工地待了一年了……”
“小目标”刷屏，“健林体”造句
王健林在接受访谈时说的一句话走红网络，他告诫年轻人说，很多学生一上来就说“我要当首富”,有奋斗方向是对的,“但是最好先定一个能达到的小目标,比方说我先挣它一个亿。”
网友开始模仿:“我先定个小目标,比方说这个月瘦它30斤”，“我先定个小目标,比方说先买1000支口红!”
网友点评:这个目标真的太小了，我完成不了。
吞音北京话走红
近日，“吞音”的北京话在互联网上火了，如“胸是炒鸡蛋”(即西红柿炒鸡蛋)、“王五井儿”(即王府井)、“装垫儿台”(即中央电视台)等得到了网友的争相转发。随后网友们开始造句：“我看着装垫儿台转播奥运会，吃着胸是炒鸡蛋，倍儿爽。”
吞音是语速较快时的一种正常现象。日常接触的吞音主要存在英语和方言中，就我国方言而言，北京话的吞音流传最广，影响最大。
北京语言大学研究北京话的张世方教授介绍，吞音的形成，深层原因是语言“经济性”原则的制约。任何语言的语音、词汇、语法一般情况下都有经济性的要求，简单、简便是重要体现，其中吞音就体现了这种简单、简便的需求。北京话的语速较快，在发音上出现寅吃卯粮的现象，前一个音还没发利索，后一个音就着急忙慌地跟上了。吞音现象导致合音产生，如北京话“不用”说“甭”，其使用范围已经超出了北京话，其他方言中也有不少类似的词语，生命力都很顽强。
针对北京话的吞音现象，网友们意见不一。
有网友表示“这些北京味儿，我都记得，也都会说。”
也有网友表示，这些北京话地域特点太强，不利于交流与理解，“咱们当个笑话说说就行了，可别让孩子们学去。”
小女孩儿用7种语言卖巧克力
近日，一名危地马拉小女孩儿安娜·罗萨里奥·图特在危地马拉北部上维拉帕斯省一个生态保护区，使用7种不同的语言（包括英语、意大利语、汉语、希伯来语、法语、德语和她的母语）向不同国籍的游客兜售巧克力，赚钱帮忙维持家计，赢得了网友的喝彩。
当时正在参观该保护区的游客莫妮卡·萨利纳斯目击小女孩叫卖巧克力，将整个兜售过程拍摄下来，并上传网络和网民分享。这支影片放在网络上短短几天就获得了不少网民的赞赏。有网民表示，上维拉帕斯省就业机会不多，但他们深信，环境越不利危地马拉人越能发挥他们的潜能。
前往该生态保护区参观的司机迪耶哥·阿曼多表示，除了母语之外，当地的孩童会学习其他的语言以便和游客交谈。
百度大脑发布，语音能力惊艳亮相
9月1日，百度2016年世界大会举行，本次百度世界大会以“人工智能”为主题，百度公司创始人、董事长兼CEO李彦宏围绕人工智能发表了主题演讲，他认为互联网即将开启以人工智能为核心的下一幕，并且强调：人工智能将是百度核心中的核心。
百度大脑由三部分组成，超大规模神经网络和超大计算能力（数十万台服务器、中国最大GPU群）以及超大的数据量。此次公布了百度人工智能四大前沿能力——语音、图像、自然语言理解和用户画像。
李彦宏指出，百度的语音技术已达到世界领先水平，其中语音识别准确率高达97%。在现场，李彦宏展示了一段中国出租车司机和外国乘客的对话，利用百度语音识别来提供语言翻译。除此之外，百度大脑具备语音合成技术，能够模拟自然人的表达方式或发声能力，李彦宏现场展示了运用情感语音合成技术还原张国荣声音的视频。
未来，人工智能的发展将为人类带来更为舒适的生活。
匈国科研发现：狗狗能懂人类说话
匈牙利研究人员研究发现，狗真的能听懂人说话！
研究人员测试了包括德国牧羊犬、黄金猎犬和边境牧羊犬等在内的13只狗狗，在它们聆听训练员说话时，用核磁共振扫描它们的大脑运作。
研究发现，狗狗和人类一样，利用脑部左半边解读言语，右半边分析语调，狗的脑部能解读人类说什么和怎么说，它们真的了解主人说的话。
大学神经学家兼首席研究员安迪克斯指出，狗的脑部关心人类说什么和怎么说，友善和赞美的言词配上适当语调，它会“收到”的。这个发现有助增进人类和狗狗之间的沟通和合作。
瑞典汉语教育需求不断提升
近日，中国驻瑞典大使陈育明会见瑞典教育大臣弗里杜林，就中瑞关系、双边教育合作等进行了深入探讨。
陈育明表示，近年来，在双方共同努力下，中瑞教育合作发展迅速，很多合作办学和互换奖学金项目有力促进了两国学生学者的交往，为双方各层级的教育与科研合作搭建了良好平台，也促进了两国人民的相互了解。弗里杜林以汉语教育为例，指出瑞典在中学开设中文课程后，学生兴趣很浓，社会各行业对汉语教育的需求也不断提升。
泰国汉语技能大赛本周落幕
8月31日，“2016年泰国中小学汉语技能大赛”总决赛在曼松德昭帕亚皇家师范大学孔子学院圆满落幕。今年大赛首次加入泰国小学生报名参赛，为他们提供了展示汉语学习成果和汉语技能的舞台。
据主办方介绍，全泰共有42所中小学的1500余名学生选手报名参赛，比赛项目包括汉语故事表演、汉语演讲和中文歌曲三项技能。经过多次初赛和复赛，最终小学组8名选手、中学组12名选手进入中文歌曲总决赛。
获得大赛小学组二等奖的荣胶说：“我从泰国最南部的也拉府乘飞机来曼谷参赛，我非常喜欢学汉语、唱中国歌，也希望将来能去中国为中国人表演。”
曼松德孔子学院中方院长温象羽表示，此次比赛是专为今年的“孔子学院日”和曼松德孔子学院成立十周年庆而设立。她希望这项赛事能同汉语故事表演、汉语演讲等比赛项目一起组成泰国的常年赛事，逐步设立大赛奖励机制，使之成为“汉语桥”以外泰国15岁以下少年儿童学习汉语、展示才华和奖励人才的又一平台。
材料来源：人民网、网易、环球网、中国侨网、新华网等
图片来源：人民网、百度、360、新华网等
8月第1周
8月第2周
8月第3周
8月第4周
一周锋报丨中译局发布重要术语6语译文 科学实验表明鸟类能学会语法结构
7月第1周
7月第2周
7月第3周
7月第4周
一周锋报丨两大神译问世：旅游神译“TourTalk译游” 狗语神译“No More Woof”
7月第5周
尊重原创，转载请联系授权。
授权、投稿及相关事宜请联系whufxf@163.com。
微信号：whufxf