死的况味：观者凝视正在被作者凝视的自己 | UIA-霍普杯2017
编者按 ：
本届“UIA-霍普杯2017国际大学生建筑设计竞赛”延续“演变中的建筑”的主题，并以“改变与重塑”为设计题目。
本案作者的创作灵感来源于一幅画作——Diego Velazquez的作品《Las Meninas》，让我们通过傅柯对画作的解读进一步走进作者建筑世界。
灵感来源
Diego Velazquez的作品《Las Meninas》
在画中，正在被画的模特儿的注视、正在凝视画作的观者的注视，以及正在绘制画作的画家的注视精确地彼此交叠。
这是画作所达到的三重功能。
画面中几乎每个人都看著某人或某个东西，他们所看的对象似乎位于观者所处的优越观看位置。而镜中即透露出画中的人所关注的角色重叠上正在观看画的观者。
于是傅柯评论道: " Observing ourselves being observed. "这也正是此设计中所道出的主轴: 观者凝视正在被作者凝视的自己。
灵感解读
观者凝视正在被作者凝视的自己
“ Observing Ourselves being Observed”
——节录自傅柯谈Diego Velazquez的作品《Las Meninas》
况味在这里是circumstance的意思，意指景况、情味或是状态。然而对大多数人来说，他们所关切的是死后的情形，而不是“死的况味”如何。
Here, circumstance can be referred as a thought, a scenery, an emotion, a state, or a condition that connected with or relevant to an event or action.
1975年雷蒙·穆迪（Raymond Moody）草创了“濒死经验” (N.D.E.)这个名词。他归纳出几个主要过程。包括了脱体感、通道区域、进入黑暗空间、不寻常的光、异常视觉与听觉(distraction)、走到边界(border)、時間感混淆等。 穆迪总结:“濒死经验将消除了人们对死亡的恐惧。”
在濒死者的陈述中谈到，你将感受到的是会颠覆你既定理解的任何观念：“时间不是线性的。”或许是多重覆盖，甚至拆解成为各种元素；时间与时间重叠发生，进而组成时间。在建筑中假设已理解的观念：人、物、事件、空间被分离和错置，建筑的惯有组构被打破并在不同的轴线上被重组。
About the statement of dying people talked, you will be affected by subversive ideas whatever you already recognize — “ Time is non-linear. ” Therefore, people, objects, events, spaces should be separated and misplaced, and the relationship of architecture elements should be deconstructed and constructed of different axis of time.
Italo Calvino在《看不见的城市》中告诉我们「 死亡的不是已经消失不再存在，死亡是一个现存的范畴与领域，散布在城市、言语和实际的日常生活之中。」并也谈到「 死亡不仅是时间的断续，也是空间的隔离。」
都市中隐含的日常正是包含着已死为中心的生，不停环绕着，而这之中如何去谈论那层平衡却危险的状态，引用的是near-death-experience(N.D.E.)所描述的几近死亡状态的经验，以此作为脚本，寻找日常城市中能与之对谈的异质经验，原有的景况为「在生 ( 活 ) 的状态」，文化符号与维度空间转换后，重新组构生的状态，我将它称之为「死的况味」。
空洞的窗不一定是窗，同样是开口，为什么不是门？返家的门打开了却是道墙，迎面撞上和你同桌吃饭的人还是他吗？走向角落想看看镜中的自己头发是不是乱了，镜中的自己正背对着我，我在看我吗？种种有趣的事正在被监视 直到死的那刻播放出来，我们所谓的日常还在进行中。或许你未曾经历死亡，也未曾有过死的念头；而这项撞击理智的切割，切割出日常细微的不合理存在：
·Anachronic process 断续的时间和隔离的空间以多维样貌存在。
·Superimposition 异象同符号的重构，同符号性却不相同意象的叠合。
·The true illusion 真实与须向的非线性传递路径散布在都市之中。
藉由濒死经验对空间感知的研究、文学艺术对死的刻画，这个设计以生死概念所触动的多维转化空间，来讨论都市中符号与功能所隐含的冲突与矛盾。 企图带给观者的是无法辨识的时间，和无法看清的循环关系；藉由思想遗嘱，托开日常思绪，把人的思考与反应推向极限，藉而进入经验死的time frame。观者将在这个遗嘱收藏馆阅读他人遗言、撰写自己的遗嘱、窥视他人行为、检视前一刻的自己、捉模时间的定义、辨识真伪与意义、观看他者并被观看。
I want to bring the viewer the time can not be identified, and unusual cycle relationships. Through the will, let people take away the daily thoughts, and take thinking and reaction ability to the limit. And then into the experience of dead time frame. The viewer will read the other's will in the collection of wills, write his own will, peek at the behavior of others, examine the moment before, define the time of the moment, identify the authenticity and meaning, watch the other and watched by the other.
这里所谓的死亡，并不是真实生命的死，而是一种意识的断裂；原来我们所感知的时间并非物理、逻辑、线性的时间，而是内在意识流动的时间。出现断裂、停滞、不连续、非线性，或许才是最接近死亡的本质；因为死亡仅终止在三维空间，而生命的时间却持续在四维空间里流动着。
Here, the death is not exactly the death of real life, but the break of the consciousness. The time we perceive is not physical, logical or linear time, but the flow of the internal consciousness.Maybe, The most approaching essence of death can be fragmenting, stagnating, discontinuing, nonlinear. The life only die in a three-dimensional space, however can still flow in four-dimensional space unceasingly.
「成果展示」
「作者及指导老师简介」
指导教师：漆志刚
学校名称：台湾私立淡江大学
林炜庭 | 台湾私立淡江大学
「巡展」
霍普杯高校巡展正在火热进行中，想要足不出校看展览？想要为多彩的校园生活增添一股清泉？霍普杯获奖作品巡展期待走进你的校园，走到每一个学子的身边！
联系方式：
《城市·环境·设计》（UED）杂志社
联系人：刘春月
电话：18600687310
邮箱：liuchunyue@uedmagazine.net
地址：北京市海淀区杏石口路50号，中间建筑艺术家工坊3楼
UIA-霍普杯 2017国际大学生建筑设计竞赛
“UIA- 霍普杯国际大学生建筑设计竞赛”始于 2012 年，国际建筑师协会（UIA）为国际主办单位，天津大学建筑学院、《城市·环境·设计》（UED）杂志社为主办单位，由全国高等学校建筑学专业指导委员会、全国高等学校建筑学专业教育评估委员会、中国美术家协会建筑艺术委员会进行指导，由上海霍普建筑设计事务所股份有限公司独家冠名，是面向国际建筑高校大学生的年度建筑设计竞赛，已成功举办五届。2017年霍普杯由华南理工大学建筑学院联合主办。
“UIA-霍普杯国际大学生建筑设计竞赛”经过五年的推行实践，已经成为全球范围内规模最大、最具影响力与公信力的大学生建筑设计竞赛之一；这一竞赛在我国建筑学教育体系中促进了设计理念与扎实建筑学功底地有效结合, 在国内外建筑教育界的影响力持续增强。
审评嘉宾
评委会主席：
让·努维尔 法国当代著名建筑师，2008 年普利兹克奖得主
评委会执行主席：
崔 愷 中国工程院院士，全国工程勘察设计大师，中国建筑设计院有限公司名誉院长、总建筑师
评委成员：
庄惟敏 清华大学建筑学院院长、教授、博士生导师
伊拉里亚·瓦伦特（Ilaria Valente） 米兰理工大学建筑城市规划与建设工程学院院长
李振宇 同济大学建筑与城市规划学院院长、教授、博士生导师
彼得·罗素（Peter Russell） 代尔夫特理工大学建筑与环境学院院长
韩冬青 东南大学建筑学院院长、教授、博士生导师
千叶学（Manabu Chiba） 东京大学副校长、工程学院建筑系教授
张 颀 天津大学建筑学院院长、教授、博士生导师
欧尔·古斯特文（Ole Gustavsen） 挪威奥斯陆建筑与设计学院校长
孙一民 华南理工大学建筑学院院长，长江学者特聘教授，国家教学名师
齐 欣 齐欣建筑总建筑师
彭礼孝 《城市·环境·设计》(UED)杂志社主编，天津大学建筑学院特聘教授，CBC建筑中心主任
赵 恺 上海霍普建筑设计事务所股份有限公司董事、总经理、首席设计总监
组织委员会：
主席：孔宇航 天津大学建筑学院副院长、教授、博士生导师
出席嘉宾
柳 青 《城市·环境·设计》(UED) 杂志社执行主编
成 立 上海霍普建筑设计事务所股份有限公司董事、副总经理、董事会秘书
更多UIA-霍普杯精彩作品解读
敬请关注UED公众号及霍普杯公众号
👇
点击图片查看往期获奖作品解析
▲霍普杯2017一等奖作品《 隐于市 Always an Escape 》
▲霍普杯2017二等奖作品之一《Trim & Connect》
▲UIA-霍普杯2017二等奖作品之一《Back to 1953》
▲UIA-霍普杯2017二等奖作品之一《My dear orange tree》
▲UIA-霍普杯2017三等奖作品之一《城市“废墟”之美 》
▲UIA-霍普杯2017三等奖作品之一《悬挂的生活地带 》
▲UIA-霍普杯2017三等奖作品之一《大桥之下》
▲UIA-霍普杯2017三等奖作品之一《SPECIAL DILIVERY 》
▲UIA-霍普杯2017三等奖作品之一《PRISON BREAKER》
▲UIA-霍普杯2017三等奖作品之一《消失的楼板》
《城市·环境·设计》UED第108期现已上架
A本 《承——中国院方案组二十周年》
扫描下方二维码
立即购买！
B本《为深圳而设计》
扫描下方二维码
立即购买！
● 购买前50套更有机会获得崔愷限量签名版
机会难得！
About UED
UED愿意以“愚者之心”
“不遗余力”地传递设计之美
版权声明 | 文章版权归UED所有，未经允许禁止转载
UED Contact
uedmedia@uedmagazine.net
投稿请发送至媒体合作邮箱
Explore More
UED官网 | www.uedmagazine.net
新浪微博 | UED城市环境设计