关于刚结束的2017MTI考研，Alice老师有话要说

南京策马翻译 2022-10-02

Alice：策马翻译（南京）MTI班教师

致2018年MTI考研学生的一封信

2017年考研前两天刚刚拉下帷幕。最后一科考完，铃声响起，交卷，走出考场。天上下着淅淅沥沥的小雨，整个南京冷到了骨子里，外面节日气氛欢浓。那一刻，我想，一家欢喜一家愁，但是不可否认的是，没有一个人心里面是后悔的。不后悔自己选择了考研这条路，不后悔在这条路上风雨兼程。学生告诉我：“老师，我很惊讶自己居然坚持到了最后。”是的，我想告诉他，你不试试，你永远不知道原来自己也是这么能坚持的。

过去的一年，我看过很多考研的学生，有的坚决辞了职，背水一战；有的去年失败了，今年再来；有的边工作边考研，趁着中午的休息时间匆忙拿出书来看几眼；更多的是在校的大学生，他们年轻，有活力，干劲十足。问起为什么考研，有人说因为自己真正热爱翻译这个行业；有人说，高考没进入梦想中的学校，考研想圆了这个梦；有人说，工作不如意，希望通过考研来改变现状。这些人性格各异，模样不同，但是在他们的身上我看到了一样东西是一样的，就是坚持的心态。我总是告诉学生考研是一件值得坚持的事情，哪怕最后你未必就能考上那个学校，但是在这个过程中，你的收获是不菲的，这不仅体现在专业知识的提升上，更体现在心态的磨砺上。

但是MTI考研不是坚持就能考上，对于2018年的考生，针对今年MTI的一些考试情况，我想提出以下几点建议：

1. 复习要趁早。从今年考试的情况来看，出题人套路太深，总有些意料之外的情况发生，要想在考研中占据优势，就要复习更早，更全面。比如，南京师范大学的基础英语，往年都考语法题，今年却换成词汇题了，让学生们措手不及。再比如对外经贸大学考了“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”的翻译，很多学生全程懵逼。如果学生们准备得够早，复习内容广泛，那么遇到这种情况时也不会慌了。

2. 复习要扎实。作为英语专业的学生，你们比任何人都懂得“不积跬步，无以成千里”的道理。因此，MTI考研绝对不能抱有侥幸心理，该背的单词一定要背熟，该了解的百科一定要了解透彻。比如南京大学今年考了弗洛伊德，很多学生都知道弗洛伊德是谁，但是他是什么国籍，有什么著作，有什么成就，都要了解才行。

3. 复习要全面。MTI考研每一科成绩都算入总分里，政治、翻译基础、基础英语（二外）、百科每一科都不能落下。一旦有一科不能过线，哪怕总成绩很高，也没有复试资格，调剂的机会也没有。

不论如何，2017年考研总归是过去了。大家找工作的找工作，出去玩的出去玩，一切还是得向前看。那些每天早上天蒙蒙亮就起床背书的日子，那些和研友一起出去玩半天都觉得奢侈的日子，那些一和爸妈打电话就心酸到哭的日子，那些连你自己都觉得苦的日子，终归是过去了，但是这一路上遇到的人，学到的东西，会在人生中留下最珍贵的记忆。而另外一批批的人正在走着这些人走过的路。2018年MTI考生们，加油吧！

附录：

南京师范大学部分百科：

词条：G20，孙中山，辛亥革命，天宫二号，神舟十一号，在轨运行，微重力环境，莎士比亚，罗密欧与朱丽叶，汤显祖，昆曲，词牌

应用文：如果你是某公司翻译质量控制专员，请以“如何避免翻译中的性别歧视为题”写一份给全公司的“性别平等指南”。要求有：题目、祝福语、落款，目的、中英对比举例说明。

大作文：技术文档的写作与翻译对全球化的贡献

南京大学百科：

词条：网络预约出租车，公共交通，国五，轴距，新能源汽车，双创示范基地，海尔集团，知识产权，科技成果转化，抓手，《雷雨》，郭沫若，宾白，俄狄浦斯情结，弗洛伊德，兼并，收购，国际化，经济实体，投标者，威斯敏斯特大教堂，哥特式建筑，泰晤士河，博物馆，，《失乐园》

应用文：《中国翻译》杂志社为2017年征稿学术论文，请写450字征稿启事。要求：征稿目的，体裁要求等。

大作文：材料作文，要求写现代汉语议论文，自拟题目，800字

为什么天地这般复杂地把风约束在中间？硬的东西把它挡住，软的东西把它牵绕住。不管它怎样猛烈的吹；吹过遮天的山峰，洒脱缭绕的树林，扫过辽阔的海洋，终逃不到天地以外去。

想了解策马翻译硕士（MTI）名校直通车项目，请戳↓↓↓

陪你400天，再考不上MTI名校，别怨天！