策马学员CATTI二笔轻松过~大步迈向CATTI二口！（之五）

2017-01-09 南京策马翻译

策马翻译总第143期笔译周末班学员

井文静

“

有人说：种一棵树最好的时间是十年前，其次是现在。用在我考二笔的决定上，还是挺贴切的。虽然是一个英专生，但是我大学毕业已经11年了，研究生毕业也8年了，工作虽然和翻译相关，但局限于非常窄的知识领域内，听说读写的能力基本都下降得和高中生差不多了。来策马报名笔译课程起初只是想提高下英语能力，填补两段工作中间的空窗期，并没想真的要去考翻译资格证，因为在枯燥的工作中，我对翻译已经完全没有信心也没有兴趣了，觉得每天就只是码字而已。然而，策马的课程逐渐激发了我对翻译的兴趣。策马自编的教材十分精炼、实用、题材广泛，策马的老师不仅熟谙翻译理论，还能结合实践经验，进行透彻地讲解。老师们别看年纪轻轻，都能举一反三、旁征博引，备课的内容都紧跟新闻时事，涉及热门的政府工作报告，国内外领导人的最新发言，环保、金融、政治、文学类等等。在我自信不足的时候，老师们还给予我特别大的鼓励，让我萌生了试着去考一考翻译资格证的想法。并且在笔译课结束时，我立马报名了策马精品的口译课程，更是收益良多。虽然这次由于没有足够的时间复习，口译实务没能过关，但也养成了每天早起收听VOA，BBC的习惯，既可以积累时事知识，又练习了听力。所以这次二笔能过关，真的跟策马的课程有很大的关系。

在口译课程结束之后，距离二笔考试只剩下了2个月的时间，复习的节奏比较紧张，所以我以应试的内容为主，按老师推荐的书籍进行了复习。每天早起先听VOA和BBC（因为我同时报了三口），然后开始看刘毅10000，下午主要看卢敏的二笔常用词汇，对里面的重点句型反复记忆，然后再复习策马的翻译教材，晚饭后主要看近年来的政府工作报告，先自己试着翻译，再对照官方版本，这些在网上都能搜到，有些公众号也会推送。最后一个月，二笔常用词汇和刘毅10000已经复习完，换二笔的官方教材、真题、模拟题练习，并分析错误原因。考试前，刚刚把这些内容完成，确实是比较紧张。比较理想的话，应该按老师和学霸同学的推荐，每天看一篇经济学人或者纽约时报，至少试译几段，实务会有提高。因为缺乏练习，考完试后一直到出成绩前，我一直不相信自己会通过考试，最后查成绩我甚至不想去查，没想到实务居然低空飘过了，实在是意外之喜。这都要感谢策马的一路相助，不仅是老师，还有一起备考的小伙伴，让我的复习备考取得了事半功倍的效果。

如果10年前就认识了策马，也许我就不会选择去留学了，也许我可以早早培养对翻译的兴趣爱好，也许我早已实现了口译梦想……可是现在已回不到10年前了。但，正像我开头引用的那句话一样，种一棵树最好的时间是10年前，其次是现在。我庆幸今天的我选择了策马，选择了继续努力，不仅收获了二笔成绩，更结识了诸多的良师益友，重拾了自信。今年五月，我打算报考二口，希望能一次性通过。

”

往期分享，请戳 ↓ ↓ ↓

策马老学员不负众望，斩获二笔再拿下二口！（之四）

策马翻译（南京分部）学员轻松通过二口！

【经验分享】策马翻译（南京分部）学员CATTI二口、二笔同时通过！！

策马翻译（南京分部）学员大三一次性通过CATTI二口！

想和以上大神们见面吗！

1月14日下午13：30

策马翻译（南京分部）

江苏议事园大厦2121室

我们将邀请这些学员

与大家做面对面分享