策马学员坚持不懈二战终过二口！（之六）

2017-01-09 南京策马翻译

策马翻译总第360期寒假口译班学员

康心悦

“

与策马的相识始于缘分。一开始，只是想提高听力和口语。在慎重比较了几个专业机构后，我最选择了策马。

在策马的学习让我对口译有了系统的了解，从短时记忆、笔记法到各个模块的专项训练，策马为我打开了口译的大门。特别是笔记法。老师用例子详细的介绍每一个词应该怎么写笔记。在运用中记忆，我们学起笔记来就很快。使我记忆尤为深刻的是：老师强调：笔记只是辅助，脑记才是根本。这改变了我一直以来对笔记法的错误印象。减少了对笔记的依赖，就能把更多的时间放在听力中，反而会记得更牢。

策马的每位老师都经验丰富。在课上，他们会和我们分享在做会时的真实经历。他们分享的经验使我们少走了很多弯路，学习的效率大大提高。同时，他们都风趣幽默，并且言传身教，让我们充分理解。

在策马，我学到了一个非常有效的提高听力的方法：多练复述，不要只做泛听。虽然一开始只能听慢速VOA，但渐渐的，就会发现自己能听懂常速VOA了。虽然这是一个漫长的过程，但却是我听力进步最快的一个阶段。在练习口译的过程中，有时候慢下来才能更快。

这是我第二次考CATTI。第一次的考试失败后，我认真总结了失败的原因，包括听力不过关，笔记辨认太慢等等。在第二次的复习备考中，我将重心放在听力的练习上。每天训练复述，并且保持一定量的双语转换训练。对于综合部分，要求对国际新闻有所了解。我主要是每天泛听半小时的BBC。

学的越深入，就越能认识到自己的不足之处。在口译这条路上，我还有很长的路要走。不积跬步,无以至千里；不积小流,无以成江海。

与各位共勉。

”

往期分享，请戳 ↓ ↓ ↓

策马老学员不负众望，斩获二笔再拿下二口！（之四）

策马翻译（南京分部）学员轻松通过二口！

【经验分享】策马翻译（南京分部）学员CATTI二口、二笔同时通过！！

策马翻译（南京分部）学员大三一次性通过CATTI二口！

想和以上大神们见面吗！