【分享】在都柏林读文学是一种什么样的体验？圣三一比较文学专业剖析

编辑：实习生

责编：GG

都柏林是当之无愧的文学之城，而身处都柏林市中心的爱尔兰第一学府Trinity又出了这么多世界级文豪，如贝克特、王尔德、斯威夫特……那么在都柏林读文学是一种什么样的体验呢？今天我们就来了解一下Trinity的比较文学专业（Comparative Literature）。

上面这些知名校友的荣耀细分下来应属于戏剧系或英语系，似乎与比较文学隶属的School of Languages, Literatures and Cultural Studies（简称Sllcs）没有直接关系。但Sllcs 的实力也不容小觑，QS排名相当靠前，连续多年都在前40左右，虽然近期有所下滑，但该专业依然在业界具有良好的口碑。

谈起比较文学，许多人都会表示“听起来很厉害的样子”，“哇，钱钟书不就是你们比较文学的吗？博古通今，学贯中西，著作等身”……诶，稍等一下，这里是不是有什么误会？为什么我读了一年并没有感觉这专业高大上，反而只会成天抱着福柯的大腿哭泣，在永远做不完的reading和论文deadline之前的垂死挣扎？下面就给大家扫除一些对比较文学专业的误区，给有计划到爱尔兰攻读这个专业的同学一点小小的建议。

1.多思考比较文学的学科意义

比较文学因为有钱钟书、朱光潜这样学贯中西的文学大家而显得星光闪烁，但吾等凡人还是先定个小目标会比较实际，比如成为沟通中西方文化的桥梁……额，然而并不是人人都有钱先生、朱先生这么深的学养。有过一定论文写作经验的同学应该都很清楚，题目越大论文越难写，比如比较研究《红楼梦》与《追忆似水年华》中体现的中西方文化异同？这种大命题，绝对不是一篇硕士论文能够解决的。对新人来说，立意越小，论文越好。

词义分辨上，compare比较相同之处，contrast才是比较不同。

而对东西方的比较研究与西方文化自身的文本之间的互相比较是截然不同的。因为东西方的文化真的很不相同，即便有所相近，也只是现象上接近，很难在某一理论的统一下深入讨论，而理论加上2或3个文本的方式才是学院最常见的比较文学论文构成方式。

西方理论发达，但是将西方理论运用到中文文本上是否行得通本身就存在学理问题。当然，我们也完全可以用西方的理论比较两个西方文本。但我的个人感觉是，除了语言上隔一层，文化背景上也不见得得心应手，总是要冒着对别人的文本与文化妄加评论的风险。

虽然这些问题属于宽泛的比较文学学科问题，但我们的麻烦在于，学院并没有专门做相关研究的老师，所以多数时候只能靠我们自己探索。

2. 偏向欧洲的课程设置

课程上，本专业的三门必修课分别为：Theory and Methodology、Literature and……以及Moving Between Cultures，另外可以选择两门选修课，进行深入学习。课程内容从《神曲》到骑士文学再到后现代文本，内容相当广泛，但都是集中在欧洲文学的地盘上。客观而言，部分课程内容，由于文化差异，作为中国人是很难涉及的，比如在Literature and Hagiography（圣徒传）课中，一般的中国学生见到这个课名就望而却步了。

整整一年的课程安排与中国直接相关的只有两堂课。一堂课是今年退休的意大利老爷子，讲安东尼·奥尼的纪录片《中国》。老头子本人十分有趣，他一个佛教徒，抱着对亚洲文化的一腔热情，对韩国肥皂剧进行原型研究。另一堂课是讲东方学，分析鲁迅“国民性”理论的形成。但学院目前并没有聘请任何专门研究中国文学，精通中文的教授。尽管随着这两年中国学生的增多，系主任也表态应当做出改变，但爱尔兰的效率，你懂的。此外，大家可以多多关注亚洲研究中心那边的教授，说不定可以拉过来做毕业论文导师。

3. 越早确定论文方向越轻松

为了兼顾所有学生的学术兴趣，学院的课程设置十分广泛，可以最大限度地让学生接触到各个文学批评流派。但也不免陷入蜻蜓点水型的开课，导致reading量巨大，每周匆匆上一两节课，很难全面深入。而事实上课程本身“并不那么重要”，尽管学费均摊下来，每节课单价都十分昂贵（泪目）。每次上课好好做reading，认真听讲就好了吗？并没有！因为最后拿学位完全是看论文成绩，所以写论文才应该处在这一年学术生活的中心位置，而不是上课。所以不论是课程论文还是毕业论文都要尽早选定方向，多花时间准备材料，然后多和相关的老师沟通。

论文压力是4篇小论文4千字，1篇大论文8千字，毕业论文1万7千字，合计4万字左右就可以完成整个项目了。刚从国内过来的大家要适应英语论文写作是需要下一点功夫的。如何找argument，英文学术论文格式要求严格，各种学术引用规定相当繁琐。关键问题的是，没有人手把手教你如何写论文，更没有人教你如何写比较中西方文本的论文。虽然学校提供Essay Workshop，还可以参加每周一节的语言课程，学院第一学期也有开设研究方法seminar，但是纸上得来终觉浅，写完第一篇论文之后才知道别人说的，都没有多大用，只有实践才能出真知。

每一位写过比较文学论文的同学大概都有过不断进行灵魂深处拷问的经历：我为什么要选择这两个文本，我为什么要比较，我的thesis是什么，有时候甚至于会上升到更终极的问题：什么是比较文学？唯一的办法大概就只是多看别人的论文，多总结，多写，慢慢就会自如许多啦。

语言方面，学校要求的雅思成绩（6.5）事实上是远远不足够应付课程的，不过别担心，在巨量的reading和论文面前，英语只会越虐越好。

在Trinity学习一年比较文学，的确可以增长见识。因为学院既有幽默风趣，侃侃而谈，风度翩翩的青年教授；也有认真做了一辈子学问，学富五车，仍然十分谦卑，温和慈祥的老学究。一门女性主义与伊斯兰的课程上，教授甚至请来了伊朗的记者朋友给我们现场表演她们的街头运动。教授们多精通三门以上的语言，上课时旁征博引，一言不合就开始飙法语、德语、意大利语，虽然只懂中文略通英文的小编常常是听得一脸懵逼。一起上课的外国同学有的也是各国语言张口就来，福柯、巴赫金玩得666。

我们的毕业生主要有三个去向，一是留在爱尔兰从事相关工作。由于本专业学术性质较强，这自然是相当不容易的，但我们前面也有少数成功的案例。而且随着爱尔兰与中国的合作日渐加深，更多的跨国公司正在拓展中国市场；同时爱尔兰作为欧盟唯一的英语国家，越来越多的华人企业入驻爱尔兰，对双语人才需求也正在逐步扩大，工作机会一定会越来越多的。最后能否成功主要是看个人能力加上一点点运气。第二种是把这一段学习经历当成学术生涯的跳板继续深造，攻读博士。我们有好几位学姐都还在Trinity读博士，拿着Trinity给的拉丁文毕业证申请到其他学校继续读博，成功率也是相当大的。第三种，也是大多数往届的学长学姐选择的道路，就是回国从事翻译、编辑、出版行业，经过这一年的英语学术训练，回国找一份专业直接对口的好工作也是非常不错的选择。

当然，决心来都柏林读比较文学的同学，除了工作升学这些现实的考虑，多少都对文学有种执着吧，因为只有身在都柏林这座大学城，才能把《都柏林人》里提过的地名，亲自用双脚去走一遍，才能到Abbey剧院看一场《尤利西斯》或者《等待戈多》，才能在“布鲁姆日”感受全世界对这座文学之城的朝贡。

（本文部分图片来自网络，版权属于原作者。）

TOP STORIES

春晚优秀节目海外报名开始啦！爱尔兰才华横溢的你还等什么？

留学生专题

签证·旅行

欧洲签证攻略之英国旅行签证

吃喝玩乐

美妆时尚

本地新闻

专题

使馆

▲向上滑动

华人志公众号

LC0086

新浪微博

爱尔兰华人志

长按右方二维码

关注我们ˉ►