日本票选“丑得刚好”女星TOP10，第八有村架纯……你们是不是对丑有误解？
「ちょうどいいブス」。最近よく耳にするキーワードですよね。取っつきにくいほど美人でもなく、かといって受け付けないほどブスじゃない、“おれでも口説けるかも!”という絶妙なラインの女性を指す言葉です。
“丑得刚刚好”，是最近经常听到的词。是指那些算不上让人眼前一亮的美人，却也不是让人接受不了的丑女，会让男生觉得“说不定我可以拿下！”的，外貌处于一种奇妙平衡点上的女性。
芸能界を見渡してみると、実は“ちょうどいい”面々は少なくありませんよね? そこで、女子20～30代の200人にアンケート調査。
其实纵观日本演艺圈，会发现像这样“外貌平衡刚刚好”的演员并不在少数？就此对200位年龄在20~39岁间的女性进行了问卷调查。
并列第八名 土屋太凤
「垢抜けない感じが、どこにでもいる感じがするから」（30歳・東京都）
“朴实纯洁的邻家女孩感”（30岁·东京都）
并列第八名 大泽茜
「めっちゃブスというわけでもなく、親しみがあるような憎めないブスだから」（31歳・愛媛県）
“并不是非常丑，是那种让人觉得亲切、不会羡慕嫉妒恨的丑”（31岁·爱媛县）
并列第八名 有村架纯
「髪型によっては、可愛く見えるときがあるので」（27歳・東京都）
“发型决定一切，有时候看起来是可爱的”（27岁·东京都）
第七名 前田敦子
「AKB総選挙1位のわりに、失礼ながら可愛いと思えないから」（23歳・福島県）
“虽然这样说有些失礼，但作为AKB总选举第一名，却没有那么可爱”（23岁·福岛县）
第六名 指原莉乃
「人がよく、きれいなのに自虐キャラだから」（35歳・福岡県）
“性格好也漂亮，还是个自虐人设”（35岁·福冈县）
「頑張ればなれそう」（26歳・宮崎県）
“给人一种只要努力就能成为她的希望”（26岁·宫崎县）
第五名 苍井优
「正統派美人ではないが、個性があり、印象に残る顔立ちだから」（25歳・東京都）
“虽然不算是正统派美人，但很有个性，五官让人印象深刻”（25岁·东京都）
「可愛いけど、一緒にいても疲れなさそうな顔だから」（36歳・大阪府）
“很可爱，而且是在一起很舒服不会觉得有负担的长相”（36岁·大阪府）
第四名 黑木华
「素朴で嫌味のない顔立ちだと思うから」（39歳・長崎県）
“朴素且招人喜欢的长相”（39岁·长崎县）
「和の雰囲気があり、いろんな役を幅広くこなしているから」（32歳・鹿児島県）
“长相有日本古韵，也可以驾驭各种类型的角色”（32岁·鹿儿岛县）
并列第二名 高畑充希
「可愛いときもあればそうでないときもあって、人間感があるので親近感がわくため」（23歳・石川県）
“有时候觉得可爱，有时候不觉得，因为很真实所以觉得亲切”（23岁·石川县）
「特別美人ではないけれど、存在感のある女優さんだと思うから」（34歳・福岡県）
“算不上绝品美人，但是一位很有存在感的女演员”（34岁·福冈县）
并列第二名 安藤樱
「そこまで美人だとは思えないけれど、きれいだと思うから」（26歳・茨城県）
“算不上绝品美人，但也是漂亮的”（26岁·茨城县）
「きれいではないけど、味のある顔だと思う」（38歳・東京都）
“算不上漂亮，但长相很有韵味”（38岁·东京都）
「またこの人か……と思うような目立ち方がなく、いい意味で個性もあって、『まんぷく』はすごくハマり役だと思う」（38歳・岐阜県）
“外貌没有抢眼到让人觉得‘又是她啊’的程度，但识别度高，《万福》里的角色真的演得太好了”（38岁·岐阜县）
第一名 多部未华子
「すごく可愛いという訳では無いけど、魅力的な子だと思う」（39歳・熊本県）
“称不上十分可爱，却是很有魅力的人”（39岁·熊本县）
「一重で目が小さいが、小顔でバランスいいのでそこまでブサイクにはみえない」（35歳・千葉県）
“虽然单眼皮显得眼睛小，但脸小整体平衡感不错，所以算不上很难看”（35岁·千叶县）
女優におけるちょうどいいブス=女性的に親近感が湧くと考えてよさそうです。確かに高嶺の花に親しみを感じるのは難しいですものね。
所谓“丑得刚刚好的女演员”，其实就是让女性有亲近感的女演员。毕竟高岭之花的确很难让人亲近。
-感谢阅读-
长按二维码关注
往期回顾
对于「是否接受男生化妆」这件事日本人有话要说 / 谁在片场“惹怒”北川景子和长泽雅美？来听木村拓哉爆料！/ 石原里美“10年后引退娱乐圈”？！对于恋爱和工作的真正想法是… /《知否知否应是绿肥红瘦》经典台词日语翻译 / 10组中日明星撞脸大集合，最后一对真的不是同一人？/ 日本现在流行“租父母丈夫妻儿”过日子？/ 2019年日本签证新政策：现在去日本这么简单？
沪江日语
轻戳好看
让更多人看你所看