小编：2019年央视法语大赛刚落幕，法语君采访了本届大赛一等奖获得者舒湛，她本科毕业于江汉大学外国语学院法语专业，随后到法国巴黎索邦大学读法语硕士，毕业后，又攻读了弗洛朗喜剧学院话剧专业。此次，舒湛以精彩的表现，获得一等奖。我们来听她讲述参赛经历和学习法语的经验。
坐在国航有点旧的蓝色座椅上，我回想起两周以来因为央视法语大赛和TVMonde的法语节目而认识的人们，有种大幕落下后曲终人未散的欣慰。
这次北京之行留给我的印象太深了。和在巴黎读语音学的活字典肖欧一起走出群强环伺的法国赛区，我颇有些城池已夺三千里的淡然。然而在朝阳区某《训练营》里等着我们的俊男可人儿里，除了在加拿大魁北克生活10年+的一双颜值担当，还有被北大燕京学堂录取的含意，初到巴政的高挑淑女严然，有尚在大三然而气质和语音具佳，即将选派外交部的辛夷，低调入围傅雷翻译奖的祎慈……除了对法语的欣赏和热爱，大家有不同的选择和独特的故事。
9月14号晚上的抽签决定了我们半决赛的演讲题目和PK对象。五个体验主题围绕着中国梦，从红紫不下热搜的垃圾分类到一直在辛苦的外卖小哥，暖心的盲人电影院到密不可分的科技与教育。第五个主题，也是让无神论的我默默拜佛想要抽到的，外国人在中国。抽到自己主题的两位选手会跟外拍组联系16号整整一天的外出体验活动。我和来自加拿大的翻版刘恺威抽到的是第一个主题，去延庆认识自发捡拾20多年塑料垃圾环保奶奶贺玉凤并了解垃圾分类。奶奶只说见不得妫水河青山变垃圾堆，跟奶奶细细聊才发现，早在景区垃圾桶建好之前，她就自学垃圾分类知识，有的填埋，生活垃圾分解后当化肥，可回收的一车车辛苦拉去回收站。下午奶奶给我们介绍了她熟悉的某个社区的垃圾分类员，居民大多是遵守基本分类的。咱们默默看着这瘦弱的阿姨时不时从已经作味的厨余垃圾筒里拣出玉米棒，然后对咱们小声感叹垃圾车把分类好的垃圾混装拖走让她费解。想来改革都是一样，越是有怨声，有具体困难，越是历史迫在眉睫时不我待的进步机会吧。
一天写五分钟的演讲稿，半天背诵。19号的半决赛前大家都美貌略损，台词不熟。比赛时大家的机智和感染力却让我印象深刻：肖欧说盲人也许最期待的是和健全人一起看场电影。生物学俏博士黄媛更是用全部的五分钟来具体解释盲人群体的所有定义。我的演讲稿从自己眼中的奶奶入手，从想象中她20年前的青葱岁月讲到为了捡矿泉水瓶差点落水的经历，最后讲到国内在46个试点城市垃圾分类的努力和我自己差点分类错误的具体困难。我的这个写作切入点可是策略性的，表面上是想模仿记者出身的作家Emmanuel Carrère的代入感风格，实际是自己偷懒怕背错具体数字和为不用死记各种环保有关的生物学术语找借口……我台上的对手，也是让我星星眼的广欣同学找了一串全球变暖和垃圾处理的具体数据，还自带各类垃圾易拉罐，现场挑选一位选手配合，展示什么是可回收垃圾。（诚意是不是多多了）演讲之后是评委和选手的自由问答，五位评委有三位投给了广欣，直接送我进淘汰赛。默默回到选手席自信过度的我愣了半场。现在觉得人家小恺威说自己在加拿大垃圾分类，能祭出《bio-dégradable》塑料袋的例子，而我竟然傻傻说为了少用点纸袋子，自己抱着桃子西瓜回家的自虐性环保。
淘汰赛的时候心态莫名的好，我很搞笑的有种生不逢时的苍凉感。30秒的征服评委的时候豁出去地说：“ Que dire, je suis tellement triste, mon cœur est brisé, mes yeux sont inondés de larmes... Non, c'est la version fausse, je plaisante. Vous avez connu une petite perte, parce que je suis une surprise et d'habitude, la surprise, on la garde jusqu'à la fin, et que la fin des fins ne sera la fin des fins! "（咋说呢。我可难过了，心碎加流泪……不对～这是错误版本，我开玩笑的。你们刚刚已经小失误了一下，我可是个惊喜啊，惊喜一般都被留到最后啊！但愿最后的最后不是最后的讲究。（<<fin>>根据阴阳性的不同可以表示最后或者形容事物或人的优雅，精敏，但是复数就表面没差了。）这最后的双关当然是出自Edmond Ronstand 笔下文采横溢的Cyrano 黑夜表白表妹Roxane的一句话。最后有两个评委选我，惊险晋级。
9月21号的决赛分为三轮，第一轮20道必答题考法语俗语和文字游戏，10道答错倒扣分的抢答题考词汇和口语缩写。记得有道题问"烂熟于心”的法语是 Connaître le déroulement du film 还是 de la musique, 我小手一挥直接选了film。结果是musique... 有个正在学中文的法国朋友殷殷看完了全程对我说：现在有的法国人有时也说 du film... 可见这坑挖得好。第二轮是选手两人一组根据抽到的两个法语俗语即兴一段几分钟的生动小对话。我和祎慈演两位选角导演，为了活跃气氛我硬是尬了Jeanne Moreau女神《Tourbillon de la vie》 的几句歌，模仿待选女演员们演了几句悲剧作家拉辛 《 Iphigénie 》里的独白和雨果 《Ruy Blas》中西班牙王后的台词。此刻我深刻地感谢自己一年的法语话剧表演经历。肖欧和辛夷调侃法语难度的即兴更是珠联璧合，强烈推荐大家去CGTN法语大赛的微博看直播视频！顺便还可以看到第三轮前三强的即兴演讲环节：有六分钟的准备时间，然而大家想想，没有笔没有纸，让你坐在空荡荡的大桌子后面，面前架着一个黑洞洞的摄像机，身边有个美女导演跟你倒计时……反正我有三分钟头脑空白。
三轮过后我和肖欧平分！这大赛表示拒绝虎头蛇尾，后来评委们第二轮投票少数服从多数选择了我。激动得我差点表示和肖欧应该一起第一，不枉我欣赏了一路这语音完美，台风潇洒，知识渊博的才子。
一起被殷老师喂养，一起早起一起聊天南地北的10人“颜值组”；温柔坚定，从不出岔子也不抱怨的跟大赛有关的所有工作人员；风格各异却无比有感染力的两位中法主持人…… 这短短一周不仅是大赛，更像是回家，是难忘且值得的经历。
赛后赛前都有采访。记得学法语的时候，我感兴趣的也大多关于学法语的技巧和法国生活的经历。想来还是问答形式比较具体清晰：
1. 学法语有啥子技巧？对症下药，我除了记性好和模仿能力强，对语法规则完全不敏感。所以只有多听多用，像natif一样本能掌握正确表达方式。然而有的朋友属于理性归纳型，初学时自己都能从词汇中提炼词根。还有的人是比较型，从会说的几国语言中对比记忆新的语言。我觉得初学者应该从自己习惯擅长的学习方法入手，找到自信和成就感。现在大多数学校都主要用于语法教材，我大学在江汉大学，老师们从第二节课就对法语小白的我们全法语授课，上当时法国热门的《Alter Ego》, 注重地道表达和应用，三位外教也是开会注意教学衔接。所有语言的学习都重在记忆，那就要知道自己是画面还是听力记忆。我两种记忆比较平均，所以最有效的是在书里看过的词和句子，第二天在生活中能用上。所以一要多看，二要多用，现在国内法国人也多，不行的话还有聊天软件和邮件呀。不过法语是个精确又傲娇的语言，不同阶级，不同经历和文化程度的法国人法语的语音，用词和表达的精确程度不一样。比如你跟某些"精英”说: " Je suis sur Paris.", 人家是要皱眉的，因为sur （在……上）这个地点介词来源于传销兜售小物件的巡游小贩们，表示忙碌的自己过会就要飘走了。但很多法国人都在用……当然，对于大多数学以致用的学习者来说，过分纠结也没有意义。在这里推荐一个我自己的小秘诀，反复地看一本书，一个电影，然后不知不觉记下所有句子。这个适用于B1阶段，还没有熟练掌握语法但是已经可以懂得句子大概意思的学生。
我大二的时候特别喜欢巴黎圣母院的歌剧，看了N遍然后把歌词都记住了，之后慢慢语法融会贯通，就感觉法语上了一个台阶。当然兴趣是老师，要选自己爱豆演的，写的来记。要想说好，听力非常重要，所以给初学者推荐TV5 Monde的听力，慢慢地可以到Franceinfo，最后为了丰富词汇，强烈推荐France Culture的广播。顺便看看人家白左多天真。多跟法国人交流！羞涩的时候想到生命只有一次，这个人都不一定见第二遍，脸红有意义么？法语学习说到底还是不怕多查字典多记句子，没有灵药，只有碧海青天夜夜心啊！
2. 法国生活到底咋样？明眼人都觉得这问题太泛泛了。我觉得个人经历不具有代表性。大家身边肯定也有在法国留学生活的例子。就我在巴黎的四年来说，觉得最重要的就是开拓视野和开心生活。跟你喜欢的人学习，跟喜欢你的人交朋友。不要纠结于地铁站的流浪汉看到你骂了一句亚洲人，隔壁的某国人一到班级聚会就吐槽狗肉问题。出国能感受到爱国的意义是真的，但是对牛谈琴是不对的。去国离家的目的还是为了丰富生命。我自己觉得如果不是为了搞研究或者钻研法语视频就不要宅了，我经常一个人看展看剧看电影，干喜欢的事也不觉得凄凉。如果喜欢运动可以办个健身卡，价格还是可爱的。至于安全问题……没有被偷没有被抢的我从不背名牌包包，建议大家住在安全的区，不要凑国庆的这种热闹。说真的，北郊危险的地方租个20平方米和市中心10平方米的价位一样，房子一小家里也差不多，出去的感受可差远了。注意的话巴黎毕竟不是墨西哥城，没有必要区别对待，我还遇到过在93省圣德尼给我让座的。不管法语水平如何，关键是对人对事要有立场，不排外不盲从。不过不卑不亢的前提是知己知彼。毕竟熟悉一个国家的文化会让你对自己更有信心。可以挑自己喜欢的文化方面来扩充知识含量，巴黎有很多唱歌，舞蹈，诗歌朗诵的协会，连咖啡馆都会定期举行讨论会…… 在一个国家和在感情上一样，活得好的关键不是不在乎，而是了解对方。（说得好像我很懂）
再写就没有人看得下去了，然而想说的话还挺多，希望以后还有机会这样分享。最后简短地介绍一下自己：14年交换到波城大学，巴黎索邦大学法语应用专业硕士毕业后到弗洛朗话剧学院学习一年，有过一些表演经历，比如罗丹博物馆国际宣传片的女主角，Kenzo2018开年大秀的话剧表演。2018年九月起开始用法语创作第一本小说《Yi》(可一，可疑，可以，也可忆～），写了400多页的我现在在删减阶段，之后打算出版。19年申请了巴黎三大的比较文学专业，打算读博，也不排除接受喜欢的工作机会。期待翻译法语文学作品！
个人微信照片太多嘿嘿～想要联系我的朋友们可以私信法语君说明缘由，也可以微博@法语袁老师找到我！
http://www.tv5monde.com/emissions/episode/la-piste-de-la-francophonie-pekin
点击左下角“阅读原文”观看
央视法语大赛视频回放