傅莹：岁月打磨出来的沟通者

9月，傅莹现身北大，出席《我的对面是你：新闻发布会背后的故事》新书发布会。

一袭淡蓝色碎花长裙，外搭藏蓝色开衫，神情自若，笑容可掬。

她笑称自己这本书的写书过程犹如“母熊舔崽”。

“据说，古罗马诗人维吉尔曾这样描绘，写诗犹如‘母熊舔崽’，慢慢舔出宝宝的模样。这本书，从2015年12月开始酝酿，到2018年1月收笔，用了两年多的时间。我和我的团队也经历了犹如舔出小熊一般的过程，在甜蜜的期待中艰苦努力，甚是煎熬。”

▲《我的对面是你：新闻发布会背后的故事》

这是傅莹在我社出版的第二本书。

几个月前，我社出版了她的新文集《看世界》。在清华大学的新书首发式上，她一身波点长裙搭配纯白西装，知性中透着雅致，温婉中蕴含高贵。一头标志性的银发，愈显容光焕发风姿绰约。在场有人感慨：真是“岁月从不败美人”。

傅莹曾是一名资历丰富的高级外交官。

她担任中国驻澳大利亚大使时，澳大利亚联邦律政部长卢铎评价说：她是“我政治生涯中所见过的、逾千各国大使中的佼佼者，很能代表和维护中国的利益，富有影响力和魅力”。

她担任驻英国大使，英国政要赞誉她是“最能传达中国声音的大使”。英国《外交官》杂志曾授予她“年度亚洲外交官奖”。

国人称她是“温婉刚毅的外交巾帼”，外媒称她为“善于发挥智慧和魅力攻势的中国外交官”。

转任十二届全国人大新闻发言人后，她虚心求教，刻苦学习，成功转型，在更具挑战性的岗位上表现卓然。

无数的聚光灯聚焦在她的身上，无数的光环叠加在她头顶，但她始终保持着年少时的那份谦逊，继续如攀山般地努力学习。

求学之路，充满艰辛和曲折

1953年1月，傅莹出生在呼和浩特市。她的父亲阿民，是著名马克思主义哲学家艾思奇的学生，曾担任中共内蒙古军区宣传部副部长。在父亲的教导与家庭氛围的熏陶下，傅莹从小就酷爱读书。

“文革”期间，父亲蒙冤被关押，学校也都停课了，傅莹中断了中学课程。当时家庭处境很困难，但傅莹说，母亲从来没有失去幽默感，总会找机会逗家人乐一把，这对她影响很大，让她始终保持乐观的生活态度。

1970年，在“上山下乡”的热潮中，年仅16岁的她，来到内蒙古生产建设兵团，在乌拉山建设电厂的工地一待就是3年多。

她当过架子工，后来做了广播员兼放映员，工作期间毫无文弱女孩儿的娇气，而是像男孩子一样，经常携带沉重的放映设备奔走于兵团各个站点，爬杆架银幕，为战友们放映电影。

尽管每天完成了任务就已经筋疲力尽，但她还是不放弃任何可以学习的机会。业余时间她最喜欢的就是看自己从家里带出来的数学和物理书，有空就做几个习题，不会的就向电厂的工程师请教，自学完了大部分中学课程。

兵团战友之间的传借也是她获得书的宝贵渠道，一旦有书到手就如饥似渴地阅读。广播电台开播英语课之后，她每天跟着学，在当时缺乏语言环境的情况下，凭着好奇和好学之心，一步步走上英语学习之路。

随着国家高等教育的陆续恢复，1973年她参加了面向工农兵的第一次高考，成绩优异，被北京外国语学院录取。在《看世界》一书的发布会上，她透露：

“清华曾经是我向往的地方，考大学的时候我报了清华力学系，但是当时这个系招收的学生只限于北京户口的学生，所以我没有得到这个机会。”

当年的阴差阳错，让清华少了一位力学家，给中国外交添了一位女大使！

对傅莹来说，能进入高校获得专门的学习机会太难得，所以她非常珍惜，全身心地投入。学习外国语言也让她开启了对外部世界的兴趣和关注，外国语学院图书馆丰富的藏书，给她提供了更加方便的读书机会，她的大部分周末时间都泡在了阅览室。她还与同学一道组织起马列学习小组，通读原著，研讨理论，增强了在世界观和认识论上的信念。

1977年从学校毕业后，她被选派到外交学院进修，之后应招进入外交部，开始了十余年的翻译生涯。

翻译生涯，曾紧张到手心发凉

1978年，傅莹被分配到中国驻罗马尼亚大使馆任职员、随员；五年后，调回外交部翻译室工作，多次为党和国家领导人担任翻译。

1985年，傅莹获得公派到英国肯特大学卢瑟福学院深造的机会。当时她获得的奖学金额度有限，生活很不容易，每次钱拿去付了房租以后，生活费就只剩下一天1英镑了。她回忆，她在语言能力和学业上也与其他学生有比较大的差距，但是她珍惜难得的学习机会，凭着自己一贯的努力和坚持，完成了学业，获得国际关系硕士学位。

结束英国进修后，傅莹继续在外交部工作，从三等秘书干起，担任过培训处副处长、英文处副处长等职务。

1988年1月20日，84岁的邓小平会见来访的48岁的挪威首相格罗·哈莱姆·布伦特兰夫人，傅莹任英语口译。邓小平对布伦特兰夫人说：“我今年84岁，该退休了……”傅莹一不留神，将84岁译成了48岁。虽然她立即改了过来，在场的外交部副外长周南把这个口误说给大家听，邓小平听后开怀大笑，布伦特兰夫人也笑得合不拢嘴。

翌日，《人民日报》国内版和海外版都在头版以《翻译误译引出笑声》为题刊发幅照片，还加了一段文字说明：翻译把邓小平84岁误译成了48岁，引起宾主的欢笑。

这段插曲成为一段佳话，永远定格在中挪两国的友好交往史中。

为了提高自己的翻译水平，傅莹更加刻苦地学习与练习。翻译需要准确听清讲话人所讲的内容，记住原话、原词，并立即用另一种语言准确无误、完整无漏地表达出来，这种能力的培养需要相当刻苦的训练。

她不断接受各种严格的学习和训练，每次接到任务都是事先做足了准备工作，根据国家领导人的讲话风格、会谈内容等特点，扩充自己的知识和词汇，务求准确表达话语转换的原意。

同样是1988年，傅莹第一次有机会接触到全国人大的记者会。在第七届全国人民代表大会的第一次会议上，钱其琛被任命为外交部部长。他在人民大会堂举行第一次外长记者会时，由傅莹担任现场英语交替传译。记者会的交替传译比平日难度更大，容错度很小，翻译要承受巨大的心理压力。

为了进入状态，她大约提前 40 分钟就到了人民大会堂，在陕西厅等候。

“这是我第一次为这么重要的记者会做翻译，感觉到前所未有的紧张。陕西厅在举行记者会的大厅旁边，空荡荡的，好像特别冷，我感到心慌，手心发凉。”

为了尽快摆脱那种折磨人的紧张情绪，傅莹跑到盥洗室，原地跳了 50 下，很快气喘吁吁、浑身发热，激烈运动所导致的心跳加速，缓解了心理压力带来的紧张感。记者会开始了，她跟随钱外长走上主席台，内心平静，不再紧张。

她在书中回忆了这段经历，“这是我与人大记者会的初次接触，至今印象深刻。这次经历让我在控制情绪的能力上实现了一次提升。从那以后，无论遇到什么样的大场面，我都会努力把持住自己，驱赶走各种杂乱念头，保持内心的平静，专注于该做的事情。这个经验让我在日后接受采访或者做新闻发布时受益无穷。”

最美大使，让世界听到中国人的声音

1998年，傅莹调任中国驻菲律宾大使，成为中国第一位少数民族女大使。也从此开启了精彩的外交官生涯。

2000年4月，傅莹奉调回国，出任外交部亚洲司司长，是该司第二位女司长。在任期几年中，她经历了东帝汶危机、阿富汗战争、中国与东盟建立战略伙伴关系等大事件，并参与处理朝鲜半岛核问题、推动六方会谈。

2007年起，傅莹担任中国驻英国大使。她发现，英国记者在报道中国时态度大起大落，似乎心中并没有一个恒定形象。虽然英国记者大多对中国有偏见，很容易相信关于中国的任何负面信息，但是，当他们能得到中国的正面信息并且感到信服时，也可以不吝笔墨地予以报道。

傅莹深深地认识到：中国的国际形象需要由中国人自己去树立和改善。因此，如何与英国乃至西方媒体打交道，成为她在英国履职期间印象最深刻的经历，也是费力学习提高的过程。

她在英国接受了专业培训，从如何态度轻松地去面对记者，到设计回答问题的要点和方式，甚至对细节都很注重，包括模拟采访和看录像，纠错和讨论，再到演练。傅莹在训练期间也经历过挫折，但她没有放弃，坚持完善自己的能力，终于在接受英国BBC电视采访时，取得了好的反响。

北京奥运火炬传递也经历了跌宕起伏的过程。傅莹当时作为火炬手，一方面面临严峻的西方舆论压力，另一方面面临火炬被暴力冲击的危险，傅莹经过踩点勘察，巧妙更换原定传递路线。当傅莹身着红白相间的火炬手服装高举火炬出现在唐人街，人群中爆发出雷鸣般的掌声和欢呼声，一些英国媒体人散布的“中国大使放弃火炬跑”谣言不攻自破。

火炬传递结束后，傅莹主动给英国《每日电讯报》撰文《火炬传递之后的思考》（刊发时报社将标题修改为《西方媒体“妖魔化”了中国》），文章发表后，在许多国家被转载，在世界范围内产生了较大的反响，引发广泛的讨论。

傅莹作为大使，主动赢得话语权，让世界听到了中国人的声音！

同时，经历过多次危机和成功应对，傅莹赢得了“危机大使”的美誉。

2010年傅莹出任外交部副部长。她柔中带刚，刚中带柔，集优雅、美丽、幽默、睿智于一身。正如北京大学校长林建华在这次新书发布会上说的：

“在中国的外交舞台上，她温文尔雅、才思敏捷、刚毅果断。尽管柔声细语，但立场清晰坚定，而且让人听了觉得合情合理、心服口服，形成了外交场上独具特色的‘傅莹方式’，向世界展现真实、立体、全面的中国。”

首位人大女新闻发言人的幕后苦功

2013年3月，傅莹开始担任十二届全国人大新闻发言人。

首位人大女新闻发言人甫一亮相，就以其独特的时尚气质和女性魅力，吸引了国内外媒体和电视机前的民众。

台前的傅莹，精神饱满、神采奕奕，微卷的银发一丝不乱，说话声音温柔得体，笑容和蔼可亲，不打官腔，真诚地回应每一个提问，并且经常用打比喻、讲故事、摆事实的方式让国内外的记者和百姓更容易理解人大会议的内容。

台下的傅莹，却是在为这次职场转型付出艰辛的努力。她说：“回想这五年，1825个日日夜夜，我从外交岗位转向聚焦国内问题的立法机关；从参与双边和多边对外谈判，到了解、认识和回应国内民生和社会问题；从亲历国与国之间的斡旋博弈，到学习和参与人大的立法和监督，这个转型并非坦途，我始终都怀着敬畏职责、敬畏人民之心，攀山般地学习，努力适应这份重任与使命。”

之前她所受到的职业培养和熏陶都是在外交领域，为了尽快弥补法律和经济知识方面的不足，她放下身段重新当一名学生。她向大学教授请教，认真学习他们推荐的专业书籍；去向人大机关里的专家讨教，尤其是在新闻发布会的准备期间，她会拿着各种问题与专家们交流。她谦虚地称自己是“一个年长的初学者”。

为了在答问时，能比较顺畅、清楚和口语化地表达出来，让百姓“听得懂、喜欢听、记得住”，在发布会前她都会进行高强度的刻意练习。她会与团队对社会和媒体关注的各类问题进行研究，准备出有针对性的答问提纲，一段一段地录在手机里，在午饭后散步的时间听，然后复述。

针对个别出错率高的专业词汇和表述，有时下班后，她会找人少的公园，在一个角落对着树把一些专业法律词汇一口气重复多遍，以训练出口腔肌肉的记忆惯性，避免在这些词汇上卡壳。这也是她当年学英语时常用的强记方法。团队成员经常跟她开玩笑：“每次要换一棵树，别让那棵树厌烦得枯萎掉。”

幸福的家庭也是经营出来的

在事业中，傅莹穿着优雅得体，将大国风范的高调展现给了全世界；在生活中，她却将自己的每一天都过得低调而朴实。

她平时喜欢喝茶，最大的爱好就是看书，有任何新书她都会想看，因为她觉得只有不断地去累积知识，才能拥有缜密的逻辑思维，才能跟得上世界发展的速度。

傅莹拥有幸福美满的家庭，丈夫郝时远是中国社会科学院的教授，女儿也有了自己的事业。她经常对给家庭的时间不够多感到歉疚，对丈夫和女儿的支持表达感激。虽然工作繁忙，但她总是尽力通过其他的方式去弥补。

在她驻外工作的那些岁月里，一家人聚少离多，但家里定了规矩，孩子一放假就到使馆去，一家人一起生活、旅行，朝夕相处一段时间。

经历了不同岗位的历练，65岁的傅莹，逐渐转轨智库建设和中外交流，继续走在求真路上。

相关书籍推荐

《我的对面是你：新闻发布会背后的故事》

傅莹 著丨2018.09

购书详情，请点击“书封”

《看世界》

傅莹 著丨2018.06

购书详情，请点击“书封”

近期好文推荐

-End-

编辑：YQ  责编：Yoyo

2018.10.09

更多经典书单和深度好文

欢迎关注「中信出版集团」公众号

近期新书一览，点击书封即可看到有关内容！