崔山佳 | “光棍”与“女光棍”“男光棍”

《汉语大词典》收“光棍”，义项有三：①地痞，流氓。②单身汉；没有妻子的成年人。③方言。好汉；聪明人。

据现有的材料可知，到了清代，出现了“女光棍”。如：“谭绍闻笑道：‘我是输怕了，不敢见你这女光棍。’”（《歧路灯》第五十七回）“日日出外打猎，若有人惹着他一句话便打得他半死，所以人人惧怕，叫他做‘女光棍’，亦有人叫他做‘女强盗’，所以长成至十八岁尚未配亲。”（《天豹图》第三十一回）“华鼎山方才明白，笑结了肚肠：‘我道是谁，原来是女光棍扮做贼腔。’”（《八美图》第十五回）“女光棍”贬义居多，如有“女强盗”“扮做贼腔”义的产生，贬义色彩愈加明显。相比于“光棍”，“女光棍”中的“女”是标记。

明代白话文献还有“雌光棍”，如：“女巫术能降神，走熟大家内阃。置符求媚转人嗔，一心待骗金银，人称我雌光棍。”（《西楼记》第二十七出）“烟花队里神帮衬，迷魂阵内雌光棍。”（《禅真逸史》第五回）“雌光棍”也应是贬义。“雌”也是标记。

古代白话文献的“女光棍”多为贬义，这可能与“光棍”有“地痞，流氓”义有关。本来“单身汉；没有妻子的成年人”并未有贬义色彩。另外，“女光棍”并非一定是未婚的，这可能又与“地痞，流氓”义有关，因“地痞，流氓”也有已婚的。如：“可是，责备自己便是失去自信，而她向来是一步一个脚印儿的女光棍；光棍是绝对不能下‘罪己诏’的！”（老舍《四世同堂》）“这个妖妇从许大马棒覆灭后，成了一个女光棍，在大锅盔这段时间里，每天尽是用两条干干的大腿找靠主。”（曲波《林海雪原》）《四世同堂》的“大赤包”是已婚之人，《林海雪原》的“女光棍”也是已婚的。

英语中也有类似的说法，如“spinster”，虽然《朗文当代高级英语辞典》注释是：“［通常已不再年轻的］未婚女人。”但好多人都把它译作“女光棍”。

近几年“女光棍”的使用频率大大提高了，语义上也有显著变化，一般指未婚的女青年，表“单身女子；没有丈夫的成年女子”义，无贬义色彩，是中性词，有时甚至是女性的自嘲。如：“石晓华一点也不怕苦，她还当上了女光棍团长。”（罗君《“儿女情长”石晓华》）“另外，人物关系一律净剔为‘敌’‘友’两种，血缘亲情、爱情、友谊等统统被剪掉，以至于塑造出了方海珍、江水英、柯湘、阿庆嫂等一批不食人间烟火的‘女光棍’形象。”（王鸿卿《小说〈沙家浜〉争议的背后》）

甚至有“女光棍”与“男光棍”并用的说法，如：“但是问题是，有那么多女光棍让我来介绍我的男光棍朋友们吗？这个世界上究竟是男光棍多还是女光棍多呢？”（翁佳黎《男光棍与女光棍》）这“男光棍”的说法，就是王希杰《词汇发展演变的内因和外因》所说的那样，是词汇系统的平衡问题。“女光棍”的出现，引起了词汇系统的不平衡，语言的自我调节机制追求新的平衡，于是出现了“男光棍”。“男光棍”导致了词汇新的平衡。“男”也是标记。

“女光棍”已有一段历史，但“男光棍”却要晚得多，据目前所知，白先勇的早期作品《玉卿嫂》较早出现“男光棍”。我们既要承认“女光棍”说法的合理性，必要性，也要承认“男光棍”说法的合理性，必要性。

有人认为，“女光棍”的说法是超常搭配，属于修辞用法，这种用法因为能收到较好的表达效果，有一定的生命力，也有一定的能产性。我们认为，“女光棍”有一定的使用历史，又有一定的使用频率，它应该已从修辞用法逐渐演变成为词汇用法了，是词汇化的结果。

总之，“光棍”的词义有一个发展过程，“女光棍”的词义由贬义到中性，同样有一个发展过程，受“女光棍”的“感染”，又出现了“男光棍”。

本期作者：崔山佳，浙江财经大学教授

本期微信：原文见第1770号《语言文字周报》

-end-

相关阅读：