新书速递（内含赠书） | 《翻译技术研究》（外语学科核心话题前沿研究文库）

在大数据时代，人工智能技术发展迅猛，翻译技术日新月异，给当前的翻译教育和翻译实践带来了空前的影响。国内外围绕翻译技术的研究日益增多，翻译技术已成为翻译研究不可或缺的一部分。本书以翻译技术为研究对象，探讨了翻译技术的本体论、价值论、认识论和方法论，为翻译学引入了新的研究视角和研究对象，丰富和拓展了翻译研究的本体范畴。

作者：王华树

ISBN：978-7-5213-4545-2

出版社：外语教学与研究出版社

出版时间：2023年6月

定价：69.90元

内容简介

《翻译技术研究》全书共六章。第一章概述了翻译技术的概念、分类、属性、研究意义等；第二章介绍了翻译技术的演变与发展；第三章梳理了国内外翻译技术研究现状，对研究主题、研究方法及路径等进行了探讨；第四章探讨翻译技术的作用机制，并结合当前主流的机器翻译译后编辑模式进行了个案分析和研究；第五章聚焦翻译技术系统中各要素之间的互动关系，包括翻译技术使用主体的变化、翻译技术带来翻译能力与翻译模式的新发展、翻译技术引发的伦理问题，以及翻译技术的教学实践等；第六章从多维度视角分析现有的翻译技术研究框架，探讨了研究重点和研究趋势，重构了大数据时代翻译技术的研究框架，为未来的研究开辟了新的路径。本书理论与实践兼备，融合学术前瞻和技术前沿，适合广大翻译研究者、翻译教师、翻译专业硕博研究生、专职或兼职翻译人员以及语言服务行业管理人员等借鉴参考。

目录概览

左右滑动查看更多

（点击可查看大图）

作者简介

王华树，翻译学博士，副教授，北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟技术委员会成员，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《上海翻译》《外语界》《外语电化教学》以及The Interpreter and Translator Trainer 等期刊发表论文七十余篇，主持国家级、省部级及校级科研项目十多项，出版《翻译搜索指南》《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：翻译与本地化技术、外语教育技术、语言服务管理。

样章前瞻

左右滑动查看更多

（点击可查看大图）

✦

扫码查看更多样章

✦

编辑推荐

在人工智能时代，翻译正在不断拓展疆域，向广阔的语言服务不断延伸。在新的时代背景下，翻译技术已经构成了翻译世界的命运共同体，翻译技术的相关研究发展迅速，已经成为翻译教学和翻译研究不可或缺的部分。本书重构了新时代的翻译技术研究框架，阐述了翻译技术各个分支研究的重点及未来研究的趋势，从研究思路和研究框架上突破了传统翻译研究的局限，为未来翻译技术研究开辟了新的路径，有助于促进译学在新时期的创新发展。

“外语学科核心话题前沿研究文库”介绍

随着中国特色社会主义进入新时代，国家对外开放、信息技术发展、语言产业繁荣与教育领域改革等对我国外语教育发展和外语学科建设产生了深远影响，也有力推动了我国外语学术出版事业的发展。为梳理学科发展脉络，展现前沿研究成果，外语教学与研究出版社汇聚国内外语学界各相关领域专家学者，精心策划了“外语学科核心话题前沿研究文库”。

“文库”各册围绕外语学科重要研究领域某一核心话题，深入探讨该话题在国内外的研究脉络，梳理主要概念、理论与方法，并展望未来研究趋势。“文库”具有学术性、体系性、前沿性和引领性，既有全面的宏观视野，又有深入、细致的分析，能够为外语学科及其他相关学科的研究生、教师及研究者提供有益参考，也能够为我国外语学科研究的创新发展与成果传播作出积极贡献。

购书方式

1. 复制链接https://detail.tmall.com/item.htm?id=729224075884，打开淘宝即可购买。

2. 长按识别下方二维码，进入外研社官方旗舰店购买。

Key Topics更多书目

翻译学核心话题系列丛书

语言学核心话题系列丛书

新书速递 | 《叙实性与事实性理论及其运用》 李新良 袁毓林 等著

应用语言学核心话题系列丛书

外国文学研究核心话题系列丛书

新书速递 | 《空间》 陈丽 著

跨文化研究核心话题丛书

点

赞

赠

书

最后，我们特别策划了“点赞赠书活动”，为大家送上一波福利。

活动规则：

欢迎大家就我们本期的互动问题在评论区留言回答，点赞数排前三位且大于30的读友将免费获赠《翻译技术研究》一本。注意留言内容一定要与互动问题相关哦，否则视为无效，奖品将顺延给下一位！

本期的互动问题是“您认为以ChatGPT为代表的AIGC技术会带来哪些影响或产生哪些研究视角？”

本期活动持续到7月24日10：00，24日小编会联系各位中奖读者。没有中奖的小伙伴也可以搜索书名从网店陆续买到该书~

*本活动最终解释权归主办方所有