“我来读文献”2015年度干货整理 | 第20期，翻译研究

iResearch外语学术科研平台“我来读文献”活动自2013年上线至今，已成功举办21期，覆盖语言学、应用语言学、文学、翻译等各个研究方向和领域；自2015年4月第12期开始，“我来读文献”活动增加了“线上论坛”，邀请领读专家和文章作者与读者在线交流研讨。活动以国内外权威学术期刊最新发表的论文为载体，通过“专家导读——个人研读——专家同行互动交流”这一系列过程帮助读者加深对文献的理解和思考，帮助青年教师和科研新手提升学术研究能力，开拓学术视野。

时间不巧错过了之前可能感兴趣的活动？没关系，小编帮您进行2015年度各期活动“线上论坛”的干货整理！

第20期讨论主题：翻译研究

近二十年来翻译研究最热门的文献有哪些，学科发展的趋势又是什么走向？这些宏观的问题必须把握整体脉络才能解答，而借助科学计量方法却能较快得到直观的答案。本文使用了CiteSpace软件来分析国际翻译学研究动态，通过梳理核心文献勾勒出翻译学的发展沿革。更为可贵的是，它介绍了一种实用的科研方法，对捕捉其他学科和领域的新兴热点也有实际参考价值。

点评文献：冯佳、王克非、刘霞，2014，近二十年国际翻译学研究动态的科学知识图谱分析[J]，《外语电化教学》（01）：11-20。
点评嘉宾：北京外国语大学王颖冲博士 福建农林大学张云清副教授
燕山大学刘磊博士

Q

A

&

01知网的引文数据可导入CiteSpace吗？

张云清老师

可以的，但有一定的局限性。具体流程如下：登陆www.cnki.net，选择期刊，输入关键词，可以选择时间、来源期刊、学科等，找到需要的文献，点击导出参考文献。记住选择文献类型输出为：refworks，点击导出下载。然后在CiteSpace进行数据转换。但是CNKI不能下载参考文献，所以无法做共引文献分析，个人建议如果想做中文的，用CSSCI数据库，CSSCI数据库可以导出参考文献。

CiteSpace安装网址：建议大家先下载软件，安装Java JRE。
网址：http://cluster.cis.drexel.edu/~cchen/citespace/download/

02 CiteSpace分析的图谱如何解读？

张云清老师

CiteSpace 的可视化图谱清晰，易解读，通过不同的颜色、节点的大小、节点之间的位置很容易辨认被引频次高的节点，很容易了解数字图书馆文献的力量分布、核心作者、热点等，想了解某国学科的研究前沿，根据“burst”值对图谱进行操作，就会形成红色的节点，还有通过中介中心性，即紫色光环，可以找到转折点文献，对于了解前沿也有一定的帮助。
另外，推荐大家浏览陈超美老师的博客，很多问题都可以在博客中得到解答。
http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=496649&do=blog&id=938620

03 用CiteSpace进行学术分析研究，现在已经发展到什么程度了呢？它是一种科学的计量方法，是否说所有关于语言学、文学、翻译方面的研究都可以用CiteSpace进行可靠的分析呢？

张云清老师

具体发展到哪个程度，可以用数据说话。国外在Sciencedirect上以CiteSpace或者Visualization analysis为关键词共找到283794篇论文，而且多数集中在理工类。国内在CNKI上输入CiteSpace可以找到2466条信息，其中119篇来自博士论文，270篇来自于硕士论文，1,927篇来自于期刊，而外语期刊仅有11篇，其余最多的来自于图书情报和数字图书馆期刊（1,010篇）、教育理论和管理（123篇）和高等教育（109篇）。可见虽然国内对于CiteSpace的使用近年来呈现不断上升趋势，但在外语领域，对于CiteSpace的认识和使用才刚刚起步。

04 Web of Science文献中的关键词对应知网中的关键词还是主题词？关键词和主题词有何区别？

刘磊老师

Web of Science和CNKI数据都包括关键词。主题词Term是CiteSpace中的概念，需要提取摘要、标题和关键词中的名词短语才能计算。因此，主题词和关键词是两个不同的概念。主题词Term是CiteSpace节点中的一个类型，通过文献中的名词短语提取。

05Translation studies和Translation theory有何区别和联系呢？

王颖冲老师

对理论的探讨固然是翻译研究的一部分，但并不是全部，详见下图，随着时代的发展，今天看来也并不完善。翻译研究的确不限于理论，但许多现象的阐释会涉及理论。

*温馨提示：由于微信平台功能所限，文中网络链接无法直接点击进入，请您将链接复制到浏览器中查看。

往期回顾：

【声明】本文版权归iResearch所有。其他任何学术平台若有转载需要，可致电010-88819585或发送邮件至[e-mail]协商授权事宜，请勿擅自转载。（*封面图片来自网络）